Questa discussione ha avuto 82 risposte

[XCXC]

XCXC, su 13 August 2013 - 15:35:52, dice:

Moldova... escalade your spirit  

moldsport, su 13 August 2013 - 15:46:38, dice:

PS: lo slogan mi piace, non è male.

si, sono sincero... il termine/nome escalade della Cadillac m'e' sempre piaciuto... infatti cercavo un verbo che significasse qualcosa come "passare piu' sopra, piu' avanti, a un livello superiore ecc..." e si sarebbe potuto utilizzare to escalate...

ma escalade mi suonava meglio

[moldsport]

Non sono certo che sia corretto,

anche se, come detto, mi piace.

Forse si potrebbe aggiustare un po' con "rise up your spirit"

[XCXC]

nemmeno io son certo che sia corretto... ma credo suoni bene... anche per francesi spagnoli e portoghesi oltre che per gli italiani...

[Rick]

XCXC, su 13 August 2013 - 15:35:52, dice:

non so se e' corretta e se suona bene ad un madrelingua...

la mia frase e' : Moldova... escalade your spirit  

Moldova... upgrade your spirit  

[giemme74]

XCXC, su 13 August 2013 - 15:35:52, dice:

non so se e' corretta e se suona bene ad un madrelingua...

la mia frase e' : Moldova... escalade your spirit  

il significato racchiuso:

escalade sta per arrampicata nel senso di colline che tirano su anche se nn sembra a prima vista... ma sta anche come allegorica scalata al proprio spirito... in senso spirituale e di vino (turismo del vino ecc...). Insomma... in Moldova accresci il tuo spirito !

mi sembra che suoni bene anche per i francesi... boh... nn sono sicuro

forse a un madrelingua suona meglio "raise your spirit"

[Rick]

Moldova , turism 2.0

Moldova 2.0 , place for evolved tourist
o
Moldova 2.0 , place for an evolved turism

[Ambasada.it]

Rick, su 13 August 2013 - 18:03:18, dice:

Moldova... upgrade your spirit  

Rick, su 13 August 2013 - 19:34:59, dice:

Moldova , turism 2.0

Moldova 2.0 , place for evolved tourist
o
Moldova 2.0 , place for an evolved turism

Ma e' troppo da nerd

[smerdiakof]

NOT ONLY PIPILICA

[moldsport]

L'Agenzia per il Turismo ha raccolto le proposte e predisposto un documento



per l'ultima "scrematura" e la proclamazione dello slogan vincitore.



Da uno di questi 568 slogan uscirà l'idea giusta



per accompagnare il logo della Moldova in giro per il mondo.



Ci sono anche le nostre proposte

[Alfredo Lorenzo Ferrari]

Tranne il mio "Moldova, off the beaten track!", ma da te c'era da immaginarselo...