Questa discussione ha avuto 82 risposte

[XCXC]

XCXC, su 01 August 2013 - 17:31:34, dice:

intanto io metterei la parola SPIRIT tanto per giocare sui piu' significati in inglese... che possono andare dal vino alla novita' all' energia ecc... e perche' no anche a quel pizzico di mistero...

un'altra parola potrebbe essere LAND (meglio di country) che da' piu' il senso di lontani orizzonti senza confini politici...

forza... ne mancano ancora 3

[Rick]

"our spirit is on our land "

oppure

"our spirit  in our land "


"with spirit in a land of spirit "


"moldova , land of spirt "

[XCXC]

Rick, su 01 August 2013 - 22:57:04, dice:

"moldova , land of spirt "

quasi ci siamo... pero' manca sempre qualcosa... c'e' troppo poco...

manca una parola che esprima per esempio il verde, le colline, i paesi rurali... e la tranquillita' di un agri-turismo, l'accoglienza della gente... (Spirit invece ha gia' dentro se' il turismo del vino...)

e una che esprima la citta' la modernita' il progresso... l'economia...

[moldsport]

Rick, su 01 August 2013 - 17:15:40, dice:

Piuttosto farei qualcosa del tipo ....

"where Est joint West"

Se lo scrivi così ti chiamerà il tuo o la tua ex prof di inglese...

[moldsport]

XCXC, su 01 August 2013 - 17:31:34, dice:

intanto io metterei la parola SPIRIT

Vedo che vi siete/siamo sbizzarriti...bene bene

Io ho inviato, così per gioco, alcune "proposte"...ti confesso che anch'io ho pensato alla parola spirit:

Discover a land of spirit

però, pensando anche in un'ottica di cambiamento/novità, mi era venuto in mente anche:

Moldova, tell a new story

o semplicemente il collocamento geografico:

In the heart of Europe (utilizzando la parola Europa tanto cara alla nuova "gestione" del Paese)

Ho azzardato anche:

Let your soul decide

e

Moldova, when nature meet friendly people

Ad ogni modo, sono contento di vedere che vi siete attivati,

speriamo che qualunque sia lo slogan scelto dall'Agenzia esso possa in qualche modo contribuire

allo sviluppo turistico del Paese.

[giemme74]

Rick, su 01 August 2013 - 17:15:40, dice:

"where Est joint West"

occhio a quel "joint"... in slang equivale a "canna" (spinello)...

XCXC, su 01 August 2013 - 17:31:34, dice:

intanto io metterei la parola SPIRIT tanto per giocare sui piu' significati in inglese... che possono andare dal vino alla novita' all' energia ecc...

something for your mind, your LIVER and your soul...

[giemme74]

parafrasiamo una canzone dei Dire Straits ???

"Moldova, money for everything"

[Rick]

XCXC, su 01 August 2013 - 23:52:58, dice:

quasi ci siamo... pero' manca sempre qualcosa... c'e' troppo poco...

manca una parola che esprima per esempio il verde, le colline, i paesi rurali... e la tranquillita' di un agri-turismo, l'accoglienza della gente... (Spirit invece ha gia' dentro se' il turismo del vino...)

e una che esprima la citta' la modernita' il progresso... l'economia...

"land for a new spirit of turism"

"young land , new turism spirit"

"moldova , friendly different "

[giemme74]

Rick, su 02 August 2013 - 08:27:11, dice:

"moldova , friendly different "

questo è carino....

provo

"Moldova, our land... your country"

[Rick]

giemme74, su 02 August 2013 - 08:26:01, dice:

"Moldova, money for everything"

  perfetto !