Slogan per presentazione turistica della Moldova

XCXC, su 13 August 2013 - 15:35:52, dice:

Mi sono permesso di consultare il Thesaurus.
Pare che il termine "escalade" si riferisca soltanto ad assalire una fortezza con le scale, come si faceva nel medioevo.

Più usato invece "escalate" con la t. Però porta con sé un significato negativo che si può riassumere come "aggravarsi", "aumentare fino a diventare preoccupante".
Forse per rendere il senso desiderato, ad un madrelingua suonerebbe piú normale il semplice "climb your spirit".

Rudy, su 08 September 2013 - 09:22:28, dice:

XCXC, su 13 August 2013 - 16:12:06, dice:

XCXC, su 08 September 2013 - 23:28:35, dice:

Hai ragione.
Il termine escalade è francese; quindi latino. Suona familiare a tutti i popoli che hai citato e anche ai Romeni; perché parlano lingue latine.
Gli anglosassoni però quando usano termini di origine latina danno un tono formale al testo. Si usano parole latine (long words) per dare degli annunci ufficiali o per scrivere trattati scientifici. Cosí dimostri di essere una persona colta e raffinata. Invece nel linguaggio colloquiale e familiare le parole latine risultano fuori luogo e pure un po' ridicole. Si usano invece le parole germaniche (short words).
Se do un annuncio all' altoparlante posso dire "The comedy will commence within five minutes". Ma se parlo a un amico dirò: "The play 's going to start in 5 minutes".
Per noi la libreria è uno scaffale di libri (book shelf), oppure un negozio di libri (book shop); invece per Inglesi e Americani "The Library" è la biblioteca: un' istituzione culturale. Per dare lo stesso significato formale noi usiamo le parole greche (Biblioteca).
Per questo credo che in uno slogan un madrelingua non userebbe escalade, ma parlerebbe come si parla a un amico, con termini germanici: "climb your spirit". E già spirit è latina eh. Non esageriamo.

Gli slogan in finale...si poteva fare MOLTO meglio no?

• All start with a good wine
  
  
• Enjoy the hospitality and traditions
  
  
• Explore the unknown horizons
  
  
• Hospitality. Traditions. Mystery
  
  
• Small country with a big heart
  
  
• The land of wine traditions
  
  
• The stronghold of traditions
  
  
• Traditions inspire
  
  
• Welcome in our hospitable paradise
  
  
• Welcome. Taste. Love

Il nome del vincitore verrà comunicato il 28 settembre in occasione della giornata mondiale dedicata al turismo.

moldsport, su 09 September 2013 - 12:47:16, dice:

Decisamente !
Si potrebbe dire: tutto qua? Sono questi i migliori?

Il n° 1 supera il limite delle 5 parole e poi "tutti iniziano da un buon vino" mi sembra una stupidata. A meno che non si intendesse "tutto inizia da un buon vino"; ma in questo caso la grammatica è sbagliata: dovrebbe essere: "it all starts with a good wine".
In ogni caso mi sembra riduttivo parlare solo del vino.
Lo stesso vale per il n° 6.

Tutti gli altri potrebbero adattarsi a qualunque paese con un po' di tradizioni. Non dicono niente di speciale riferito alla Moldova. Forse soltanto il n° 5 ci informa che è un piccolo paese ma con tanto da scoprire.

Fra tutti e dieci forse il piú ispirato è il n° 8, ossia il piú conciso di tutti (due sole parole). È una regola fondamentale degli slogan: conta di piú quello che taci di quello che dici; ossia meno parole dici, piú la gente è costretta a pensare.

Veramente credevo di trovare proposte provenienti da maestri del marketing. Invece tutto sommato continuo a ritenere che la mia umile proposta fosse migliore di tutte queste.
"Gem of Spirit". Oltre allo spirito inteso in tutti i suoi significati (compreso quello alcolico, ma senza nominarlo) come dibattuto qui nel forum, avevo introdotto la gemma: una realtà piccola, ma molto preziosa, luminosa, misteriosa, sempre diversa in ogni sua sfaccettatura e tutta da scoprire. E se contiamo le sillabe anziché le parole, il mio è piú corto anche del n° 8.

Mah, se la lista rappresenta l' ordine di punteggio con cui sono stati scelti, stiamo freschi.

Si concordo...sono pessimi, sono scritti e pensati con i piedi anzichè con testa e cuore.

Così, tanto per divertirci,

propongo

a chi ne ha voglia,

di postare le proprie proposte,

in una specie di concorso ombra/parallelo.

Sono sicuro che uscirebbe qualcosa di moooolto meglio rispetto alle 10 frasi rimaste in gara

Alcune proposte...

Moldova, doors open

In the heart of Europe

Discover and love me!

Moldova, simple beauty

Moldova, simply different

Discover a land of spirit

New ways to discover

When tradition meets the future

Heart&beauty

As it was

Moldova, otherwise your

Moldova, tell a new story

Moldova, taste me!

Moldova, come, feel, live

Moldova, more than a country

Moldova, natural beauty

Moldova, visit a timeless land

Moldova, a timeless land

Moldova, infinitely pure

Moldova, a trip to do

Moldova, colors & passion

Moldova, discover new spaces

Moldova, beyond expectations

Moldova, to live

Wildly new

Wildly beautiful

People & nature

Discover new landscapes

Nature does special things

Your next stop

A trip (or travel) between past and future

Passion is here

To eat, to love, to live

To taste, to love...to live!

moldsport, su 09 September 2013 - 12:47:16, dice:

non ci siamo....

giemme74, su 09 September 2013 - 14:38:41, dice:

Veramente,

è incredibile!

Non per "sponsorizzare" quelli che ho inviato io o che hanno inviato dei miei amici

ma,

fra le centinaia di slogan che ho letto,

ne ho trovato diversi che avrebbero meritato quantomeno di arrivare in finale...

Peccato.

moldsport, su 09 September 2013 - 12:47:16, dice:

mmm... a questo punto meglio l'ammmmmericano n.10 fra tutti... anche se nn e' una novita' e nn dovrebbe valere in un concorso... vabbeh !

http://moldovaholiday.travel/

http://www.ceed.md/e...ivities/tourism