Questa discussione ha avuto 25 risposte

[mavs26]

Ciao XCXC....se noi deleghiamo una persona per far registrare un atto, il notaio che notifica la delega vorrà vedere un documento di questa delegata non si fida perchè glielo dico io a voce giusto??La carta di identità della sorella di mia moglie non vogliamo fargliela vedere per motivi di tempo in quanto dobbiamo farcela spedire e non nè abbiamo proprio voglia di aspettare del tempo o di rischiare che questo documento vadi smarrito.
Con ciò il notaio ha voluto vedere "effettivamente" che xy è sorella di xz mediante un certificato moldavo tradotto e apostillato.Sicuramente non scriverà nella delega che xy è sorella di xz e a noi tantomeno interessa.
Inoltre io sono stato in prefettura per far apostillare il certificato di matrimonio su modello internazionale e ho chiesto se mi apostillavano anche la delega e l'addetto mi ha detto che apostillano solo i documenti rilasciati da uffici pubblici.sinceramente non ho pensato che possano apostillare i documenti vidimati dai notai....
Comunque mi informerò di questo anche se la sorella ha detto che vogliono apostillato solo il certificato di matrimonio e che per la delega basta la notifica del notaio.
per quanto riguarda la traduzione SICURAMENTE la farò fare la in moldova...mi sembrano più economici! Sei sicuro che apostillano i documenti rilasciati dai notai??GRazie.....vi terrò vinformati.....

[mavs26]

Salve a tutti,mi sono informato per quanto riguarda la delega da spedire alla sorella di mia moglie in Moldavia per far registrare il nostro matrimonio.La delega deve essere fatta da un notaio e vidimata da lui stesso e poi deve essere apostillata non in prefettura ma presso la procura della repubblica(in parole povere presso il tribunale)domani vado a consegnare la delega all'ufficio di deposizione degli atti e poi mi inormerò nuovamente.......

[XCXC]

in Tribunale si apositillano gli atti privati mentre quelli pubblici e dei notai in Prefettura... pero' se il notaio ti ha detto diversamente...

facci sapere

[mavs26]

Ciao XCXC guarda....sono appena tornato dal tribunale e ho in mano la mia delega apostillata...non so se in altre città apostillano gli atti dei notai in prefettura.In quella di Brescia gli atti dei notai non vogliono proprio vederli.
Sabato la spedisco e per la settimana prossima vedremo se sarà accettato tutto correttamente a Chisinau....

[solnisco]

mavs26, su 19-Mar-2009 11:05, dice:

Ciao XCXC guarda....sono appena tornato dal tribunale e ho in mano la mia delega apostillata...non so se in altre città apostillano gli atti dei notai in prefettura.In quella di Brescia gli atti dei notai non vogliono proprio vederli.
Sabato la spedisco e per la settimana prossima vedremo se sarà accettato tutto correttamente a Chisinau....

Scusate ma in base alla convenzione di vienna del 1976 recentemente recepita dalla moldova, il certificato di matrimonio su modello internazionale non dovrebbe essere valido anche senza traduzione e apostille???

[Rick]

Non "dovrebbe" .......

"E' !"

[mavs26]

Salve a tutti....
Dopo un mese e mezzo di attesa per avere notizie della registrazione del mio matrimonio di là in Moldova mia cognata ci ha spedito la carta di identità moldava di mia moglie dove e scritto che è sposata con me,e un certificato di casatorie do ve mia moglie risulta effettivamente sposata con me.
Quindi tutto è andato per il verso giusto.
Voglio rispondere cortesemente a Rick e a Solnisco dicedovi che in teoria  per la convenzione di Vienna sapevo bene che andava accettato solo il certificato internazionale di matrimonio,però purtroppo la notizia che c'è stata data dalla sorella era quella che volevano la delega da parte di mia moglie per sottoscrivere la sorella a registrare il matrimonio e ho penato che essendo anche apostillata "male"non avrebbe fatto.
Io il mio matrimonio sono riuscito a registrarlo così senza passare ne per l'ambasciata ne tantomeno recandoci io e mia moglie di persona in Moldova.
Se qualcun'altro riesce a registrarlo mandando un certificato internazionale senza delega ne apostille ull'ifficio interessato a Chisinau,meglio per lui....risparmierebbe qualke euro.....

[XCXC]

bene,

a titolo informativo quanto ti e' costato il tutto?

[mavs26]

Ciao XCXC allora:

70 euro per la delega;
14.60 euro per marca da bollo dell'apostilla della delega;
14.60 euro per marca da bollo per apostillare il certificato di matrimonio;
20 euro per spedire i documenti (con carta di identità moldava)
in più i soldi per tradurre i documenti in moldavo(ci ha pensato la sorella);
più o meno sono 120 euro.....
adesso ti devo fare io una domanda:
Oggi ho ritirato il  primo pds di mia moglie in questura.é cartaceo e dura un anno.
Io so tuttala storia che per il DL 20/2000 penso...., a mia moglie aspettava fin da subito la cds però non avevo proprio voglia di imbattermi in una guerra burocratica con la questura e così ho preso quello che mi hanno dato senza fare ne appelli e ne ricorsi in tribunale e balle varie.A questo  punto faremo la sua cittadinanza che sappiamo che impiegherà minimo 2 anni ad arrivarci.
con questo pds,dobbiamo fare domanda di pds ce o cds?in questura all'ufficio informazioni ci hanno detto che la cds la possono fare solo quando mia moglie ha 5 anni di residenza,oggi che ho ritirato il pds,il funzionario mi ha fatto capire che sono la stessa cosa,e qualcuno mi dice che c'è differenza fra uno e l'altro.Ascolta XCXC,cosa devo chiedere senza che la questura mi faccia storie.
intanto ti ringrazio......

[Amedeo]

mavs26, su 28-Apr-2009 17:54, dice:

Ciao XCXC allora:

70 euro per la delega;
14.60 euro per marca da bollo dell'apostilla della delega;
14.60 euro per marca da bollo per apostillare il certificato di matrimonio;
20 euro per spedire i documenti (con carta di identità moldava)
in più i soldi per tradurre i documenti in moldavo(ci ha pensato la sorella);
più o meno sono 120 euro.....
adesso ti devo fare io una domanda:
Oggi ho ritirato il  primo pds di mia moglie in questura.é cartaceo e dura un anno.
Io so tuttala storia che per il DL 20/2000 penso...., a mia moglie aspettava fin da subito la cds però non avevo proprio voglia di imbattermi in una guerra burocratica con la questura e così ho preso quello che mi hanno dato senza fare ne appelli e ne ricorsi in tribunale e balle varie.A questo  punto faremo la sua cittadinanza che sappiamo che impiegherà minimo 2 anni ad arrivarci.
con questo pds,dobbiamo fare domanda di pds ce o cds?in questura all'ufficio informazioni ci hanno detto che la cds la possono fare solo quando mia moglie ha 5 anni di residenza,oggi che ho ritirato il pds,il funzionario mi ha fatto capire che sono la stessa cosa,e qualcuno mi dice che c'è differenza fra uno e l'altro.Ascolta XCXC,cosa devo chiedere senza che la questura mi faccia storie.
intanto ti ringrazio......

Questo è un classico esempio dei motivi per cui gli Uffici Immigrazione fanno come vogliono!!!

Un saluto,