Questa discussione ha avuto 25 risposte

[mavs26]

Salve a tutti...dopo essermi sposato in italia con mia moglie moldava volevo sapere come posso fare per far valere il nostro matrimonio in moldova e come anullare la sua residenza in Moldova e far valere anche di là la sua attuale residenza italiana....
sicuramente servranno un certificato di matrimonio e uno di residenza, questo è scontato,purtroppo non so esattamente dove devo farli tradurre...
e poi andranno anche apostillati......
qualcuno mi può aiutare.....
grazie intanto...

[Amedeo]

mavs26, su 27-Jan-2009 17:06, dice:

Salve a tutti...dopo essermi sposato in italia con mia moglie moldava volevo sapere come posso fare per far valere il nostro matrimonio in moldova e come anullare la sua residenza in Moldova e far valere anche di là la sua attuale residenza italiana....
sicuramente servranno un certificato di matrimonio e uno di residenza, questo è scontato,purtroppo non so esattamente dove devo farli tradurre...
e poi andranno anche apostillati......
qualcuno mi può aiutare.....
grazie intanto... :(

E' necessario farsi rilasciare un certificato di matrimonio su modello internazionale (è già tradotto) a apostillarlo in prefettura.   Questo certificato andrebbe, poi, portato al consolato moldavo in Italia affinchè lo trasmetta al comune moldavo per la registrazione.  Spesso, però, è più conveniente portarlo direttamente.

Per la residenza andrà fatta solo la cancellazione della residenza moldava.

Un saluto,

[Dr. Guido Baccoli]

Avvallo e concordo perfettamente con Amedeo.
Nonostante aggiungo un particolare importante, bisogna sapere cosa prevedono le leggi Moldave per il riconoscimento del matrimonio in Italia e per il cambio di residenza. Alcuni paesi per esepio, non accettano di iscrivere la residenza all'estero non esssendo previsto dalle loro leggi e la residenza rimarrá in quel Paese. Cosí vale anche per il matrimonio se riconosciuto e trascrivibile in quel Paese estero a seconda delle sue relative normative.

[mavs26]

Grazie Amedeo per la tua risposta....Ma (scusa l'ignoranza)questo certificato di matrimonio su modello internazionale dove lo posso richiedere?Nel comune dove ci siamo sposati?in prefettura
E poi per farlo notificare all'ambasciata devo per forza recarmi di persona,prendere l'appuntamento e andare là???(sono bresciano,Roma non è che sia proprio a portata di mano.....)
Grazie mille

[Amedeo]

mavs26, su 29-Jan-2009 21:04, dice:

Grazie Amedeo per la tua risposta....Ma (scusa l'ignoranza)questo certificato di matrimonio su modello internazionale dove lo posso richiedere?Nel comune dove ci siamo sposati?in prefettura
E poi per farlo notificare all'ambasciata devo per forza recarmi di persona,prendere l'appuntamento e andare là???(sono bresciano,Roma non è che sia proprio a portata di mano.....)
Grazie mille

Il certificato lo rilascia sempre il comune.   Per il consolato moldavo non so dirti.  Dovrai chiedere a loro.

Un saluto,

[Vio]

mavs26, su 29-Jan-2009 21:04, dice:

Grazie Amedeo per la tua risposta....Ma (scusa l'ignoranza)questo certificato di matrimonio su modello internazionale dove lo posso richiedere?Nel comune dove ci siamo sposati?in prefettura
E poi per farlo notificare all'ambasciata devo per forza recarmi di persona,prendere l'appuntamento e andare là???(sono bresciano,Roma non è che sia proprio a portata di mano.....)
Grazie mille

C'è un consolato di Rep. Moldova anche a Bologna!

[sergio3]

Vio, su 30-Jan-2009 19:53, dice:

C'è un consolato di Rep. Moldova anche a Bologna!

Ma se nn sbaglio, "quelli" della Lombardia non hanno accesso, devono andare a roma--o è cambiato qualcosa ???

[mavs26]

Grazie Amedeo....scusa ma per forza devo portarlo all'ambacsata moldava?
Non posso spedirlo alla sorella di mia moglie e poi lei andrà a portarlo all'ufficio di stato civile moldavo????
sarebbe per e la soluzione migliore....

[mavs26]

Dopo 24 giorni di informazioni quà e là fra Italia e Moldova sono riuscito a dare una svolta alla soluzione del mio problema senza recarmi al consolato di Roma(competente per la lombardia,io sono bresciano)né tantomeno a quello di Bologna,per incaricare loro a trasmettere il mio matrimonio in Moldova.
L'ufficio matrimoni di Chisinau ci ha detto che serve un certificato di matrimonio tradotto e apostillato e una delega cartacea dove mia moglie delega sua sorella a trasmettere all'ufficio il nostro matrimonio recandosi di persona.questa delega non si può apostillare ma però va vidimata da un notaio che verificherà il legame di parentela fra mia moglie e sua sorella.Naturalmente anche questa delega andrà tradotta....
in questo modo io riesco a evitare di:
1 recarmi a Chisinau di persona per la registrazione del matrimonio;
2 Evitare di aver a che fare con i consolati moldavi in quannto avrei dovuto prima prendere l'appuntamento telefonico poi recarmi di persona a Roma (o a Bologna)e poi aspettare che il consolato mi dica che tutto è andato bene.
Avendo già avuto a che fare con il consolato moldavo di Roma per il nulla osta di mia moglie ho preferito cercare altre strade evitando spese inutili e attese infinite.....
Vi aggiornerò sulòl'evolversi della situazione.....

[XCXC]

mavs26, su 24-Feb-2009 10:50, dice:

Dopo 24 giorni di informazioni quà e là fra Italia e Moldova sono riuscito a dare una svolta alla soluzione del mio problema senza recarmi al consolato di Roma(competente per la lombardia,io sono bresciano)né tantomeno a quello di Bologna,per incaricare loro a trasmettere il mio matrimonio in Moldova.
L'ufficio matrimoni di Chisinau ci ha detto che serve un certificato di matrimonio tradotto e apostillato e una delega cartacea dove mia moglie delega sua sorella a trasmettere all'ufficio il nostro matrimonio recandosi di persona.questa delega non si può apostillare ma però va vidimata da un notaio che verificherà il legame di parentela fra mia moglie e sua sorella.Naturalmente anche questa delega andrà tradotta....
in questo modo io riesco a evitare di:
1 recarmi a Chisinau di persona per la registrazione del matrimonio;
2 Evitare di aver a che fare con i consolati moldavi in quannto avrei dovuto prima prendere l'appuntamento telefonico poi recarmi di persona a Roma (o a Bologna)e poi aspettare che il consolato mi dica che tutto è andato bene.
Avendo già avuto a che fare con il consolato moldavo di Roma per il nulla osta di mia moglie ho preferito cercare altre strade evitando spese inutili e attese infinite.....
Vi aggiornerò sulòl'evolversi della situazione.....

grazie per le info... pero'...

1) ritengo che non possa essere il notaio italiano a verificare la parentela tra le sorelle in quanto non ne ha il potere o quantomeno dovrebbe basarsi su un certificato moldavo, apostilato e tradotto. Quindi, secondo me, un notaio italiano questa voce non l' inserira' mai in una delega o procura. Scrivera' semplicemente che la signora xy delega la sorella signora zy oppure anche senza il termine sorella.

Poi... chi ha detto che questa delega/procura non puo' essere apostillata? Io ti consiglio di farlo in Prefettura dove apostillano gli atti dei notai. La traduzione io la farei presso un notaio moldavo non in Italia.

Attendiamo aggiornamenti sulla pratica, grazie