Questa discussione ha avuto 142 risposte

[majo]

alecla56, su 8-Sep-2008 21:14, dice:

Quando dici quasi uguali vuoi dire che ci sono delle parole uguali o che il suono è simile?
Claudia

ciao intendo che per noi Italiani sembra uguale sia nel significato delle parole che nella pronuncia, ma se lo chiedi a un Moldavo ti diranno che ci sono molte differenze, poi ovviamente ci sono sfumature come per i dialetti in Italia, non so aiutarti per que che riguada i programmi, l'unica cosa che so che non hanno le doppie e fanno molta fatica a usarle correttamente, mi ricordo che una bimba Moldava che conosco aveva preso dei libri che si chiamavano " facile 3 e facile 4" per i primi tempi ma non ricordo la casa editrice, in ultimo complimenti per la voglia di farlo sentire asuo agio il più possibile.

[Seborga]

Curiosa, su 9-Sep-2008 11:41, dice:

Noi in Moldova parliamo la lingua rumena, la lingua moldava non esiste, per favore non fate confusione! Grazie!

Lingua moldava (Limba moldovenească o româna moldovenească) è il nome che ufficialmente viene dato alla lingua rumena standard nella Repubblica di Moldavia A questo idioma è stato assegnato il codice mo in ISO 639-1 e il codice mol in ISO 639-2 e ISO/DIS 639-3.

Anche intendendo il moldavo come un dialetto, ha comunque alcune differenze di vocabolario rispetto al romeno, principalmente dovute a tre principali cause: l'influenza esercitata sul moldavo da parte della lingua russa, che è stata durante la dominazione sovietica una lingua molto diffusa nella stessa Repubblica di Moldavia, e da parte della lingua ucraina, parlata poco oltre i confini fra Moldavia e Ucraina; l'insufficienza dei contatti linguistici fra Moldavi e Romeni, che hanno permesso di mantenere nel moldavo molte parole ormai considerate come arcaiche in Romania; e, infine, le inevitabili differenze di pronuncia da una località all'altra, la più importante delle quali la tendenza dei Moldavi a concludere con la vocale "e" le parole che in romeno finiscono invece con la vocale "i".


fonte: wikipedia

[jerry drake]

vladislav, su 10-Sep-2008 11:05, dice:

Educazione fisica?    si acceta    

    questa è bella!

[Seborga]

Curiosa, su 10-Sep-2008 09:13, dice:

vabbeh...io che sono moldava e vivo qui e parlo questa lingua sapro' meglio, quindi grazie per l'informazione...ma rimango del mio parere...

P.S. Sono laureata in lettere...lingua rumena o romena, non moldava quindi...fatemi il piacere...grazie...

Parlane con il tuo Governo...é stato lui a decidere...

Cristal, su 10-Sep-2008 10:57, dice:

alle info sopra aggiungerei: il bimbo può anche essere proveniente da famiglia dove si parla solo il russo.

Quoto...