Questa discussione ha avuto 21 risposte

[jerry drake]

alecla56, su 8-Sep-2008 21:40, dice:

Sono un'insegnante di scuola primaria. Quest'anno nella mia classe sarà inserito un bambino moldavo, appena arrivato dal suo paese d'origine. Sarei contenta di ricevere aiuto per accoglierlo nel migliore dei modi e farlo sentire a suo agio. Dove posso trovare un dizionario italo moldavo? c'è qualcuno disponibile a tradurmi alcune semplici lezioni ? Il bambino ha 10 anni e frequenterà la quarta. Mi piacerebbe anche sapere il programma di studio che ha fin qui svolto.
Aspetto il vostro aiuto e i vostri consigli
Grazie
Claudia

Una maestra che si prende la briga di ricercare su internet informazioni sulla moldova perchè avrà un alunno di quel Paese NON HA BISOGNO DI NESSUN CONSIGLIO!   


Per tutto il resto hai solo da chiedere...

[Cristal]

jerry drake, su 9-Sep-2008 14:59, dice:

Una maestra che si prende la briga di ricercare su internet informazioni sulla moldova perchè avrà un alunno di quel Paese NON HA BISOGNO DI NESSUN CONSIGLIO!   
Per tutto il resto hai solo da chiedere...

già, una maestra sensibile e attenta, che tratta gli alunni in maniera differenziata in base alle caratteristiche personali di ogni bimbo e non come una massa di bambini messi insieme. Ammirevole gesto cercare info sul contesto di provenienza di un nuovo alunno per accoglierlo nel migliore dei modi!

alle info sopra aggiungerei: il bimbo può anche essere proveniente da famiglia dove si parla solo il russo.

per il resto: in bocca al lupo e buon lavoro!

[alecla56]

Ringrazio tutti coloro che hanno risposto. Non credo di essere eccezionale: nella mia scuola ci sono tanti insegnanti che hanno fatto o stanno facendo le stesse cose.
Io abito a Pesaro e devo dire che il nostro istituto ha sempre avuto un'attenzione particolare per questi argomenti.
Comunque se qualcuno volesse aiutarmi  vorrei tradurre queste frasi :

• benvenuto tra noi
  
• il mio nome è
  
• come ti chiami ?
  
• maestra
  
• compagno
  
• è un bambino si chiama...
  
• è una bambina si chiama...
  
• astuccio
  
• penna
  
• quaderno
  
• libro

e ancora:

• Gioco, giocare
  
• andiamo in giardino
  
• giochiamo a palla

Ho già fatto richiesta di un mediatore linguistico, che ci affincherà un giorno a settimana per alcune ore, poi nei primi giorni utilizzeremo delle ore di compresenza.
L'importante è partire bene
Grazie Claudia

[cassandra]

alecla56, su 8-Sep-2008 21:40, dice:

Sono un'insegnante di scuola primaria. Quest'anno nella mia classe sarà inserito un bambino moldavo, appena arrivato dal suo paese d'origine. Sarei contenta di ricevere aiuto per accoglierlo nel migliore dei modi e farlo sentire a suo agio. Dove posso trovare un dizionario italo moldavo? c'è qualcuno disponibile a tradurmi alcune semplici lezioni ? Il bambino ha 10 anni e frequenterà la quarta. Mi piacerebbe anche sapere il programma di studio che ha fin qui svolto.
Aspetto il vostro aiuto e i vostri consigli
Grazie
Claudia

..........sei una grande maestra, bravo,pochi insegnante come te,auguri.............

[thejournalist]

ho provato col traduttore online a tradurre "io voglio bene  alla mia insegnante perche'le piace imparare il romeno"
questo e' il risultato...ditemi come e' venuto....
Eu iubesc profesorul meu deoarece lui îi place sã înveþe român.

[Cristal]

Vlad, fai attenzione, in italiano "e" ed "è" sono due cose diverse.
quando si usa "è" si tratta del verbo essere, pers III sing.
quindi: lui, lei è - el, ea, este
non trascurare l'accento

[jerry drake]

Cristal, su 10-Sep-2008 14:29, dice:

Vlad, fai attenzione, in italiano "e" ed "è" sono due cose diverse.
quando si usa "è" si tratta del verbo essere, pers III sing.
quindi: lui, lei è - el, ea, este
non trascurare l'accento

Cristi' fai prima a tradurli tu. Con Vladislav rischiamo di fare figura dei contadini!  

[Cristal]

Però, Claudia, aldilà delle parole che potresti dirgli nella sua lingua (che non  è poco!!), credo che far sapere al ragazzino che sai qual è la capitale della Moldova - Chisinau-, il nome del più grande eroe della storia dei moldavi - Stefan cel Mare, il più grande poeta - Eminescu-, potrebbe lasciare il bimbo piacevolmente sorpreso, oltre che a farlo sentire accolto con interesse ed attenzione

[alecla56]

Cristal sei grande!!! Sono proprio queste le cose che mi servono. Magari adesso stampo anche qualche immagine così preparo un cartellone da attaccare in corridoio.
Se hai altre idee fammi sapere.
Claudia

[Cristal]

alecla56, su 10-Sep-2008 16:50, dice:

Cristal sei grande!!! Sono proprio queste le cose che mi servono. Magari adesso stampo anche qualche immagine così preparo un cartellone da attaccare in corridoio.
Se hai altre idee fammi sapere.
Claudia

Sai, Claudia, credo che la parte più delicata del lavoro da fare riguardi tutto il resto della classe. Non è facile proporre ai giovanissimi modelli di apertura, solidarietà, curiosità, il venirsi incontro, scoprirsi nello scambio reciproco, quando quotidianamente prima i media e poi lla famiglia ed in fine la società  "contrabatte" con il continuo proporre e riproporre modelli xenofobi, di rifiuto, di allontanamento, ma soprattutto di paura verso "lo straniero". Il ruolo della scuola diventa sempre più importante nella costruzione della società APERTA AL MONDO, e non chiusa dietro le sbarre dei propri appartamenti, per non vedere, non sentire, non ascoltare ed emarginare chiunque appare diverso. Dico questo perchè l'integrazione di questo nuovo alunno dipenderà molto dall'atteggiamento dei suoi compagni. E poi la presenza di bimbi stranieri nelle classi dovrebbe essere sempre vista come un'occasione di scambio reciproco, di arricchimento, di crescita.

Anche il fatto di aver richiesto la mediatrice culturale, mi pare molto importante. Non so come funziona da voi, so che qui se devono ridurre le spese lo fanno tagliando fuori il mediatore culturale, come se fosse inutile ed "eccessivo"


Altre info come quelle che ti ho scritto sopra, be' lo sai che anche noi (moldavi) abbiamo la polenta che si chiama mamalìga, e da noi lo consideriamo piatto tradizionale