Questa discussione ha avuto 21 risposte

[alecla56]

Sono un'insegnante di scuola primaria. Quest'anno nella mia classe sarà inserito un bambino moldavo, appena arrivato dal suo paese d'origine. Sarei contenta di ricevere aiuto per accoglierlo nel migliore dei modi e farlo sentire a suo agio. Dove posso trovare un dizionario italo moldavo? c'è qualcuno disponibile a tradurmi alcune semplici lezioni ? Il bambino ha 10 anni e frequenterà la quarta. Mi piacerebbe anche sapere il programma di studio che ha fin qui svolto.
Aspetto il vostro aiuto e i vostri consigli
Grazie
Claudia

[majo]

ciao un dizionario vero e propio di Moldavo non c'è, i Moldavi parlano una lingua quasi uguale al Rumeno, anche se ci sono moltissime persone che parlano il russo.

[alecla56]

Quando dici quasi uguali vuoi dire che ci sono delle parole uguali o che il suono è simile?
Claudia

[begliocchi_78]

alecla56, su 8-Sep-2008 20:40, dice:

Sono un'insegnante di scuola primaria. Quest'anno nella mia classe sarà inserito un bambino moldavo, appena arrivato dal suo paese d'origine. Sarei contenta di ricevere aiuto per accoglierlo nel migliore dei modi e farlo sentire a suo agio. Dove posso trovare un dizionario italo moldavo? c'è qualcuno disponibile a tradurmi alcune semplici lezioni ? Il bambino ha 10 anni e frequenterà la quarta. Mi piacerebbe anche sapere il programma di studio che ha fin qui svolto.
Aspetto il vostro aiuto e i vostri consigli
Grazie
Claudia

Salve, maestra,
appena ho letto il Suo messaggio mi si è riempito il cuore di gioia! Anche io ho una figlia di 10 anni che studia qui in Italia...Devo dire, mia figlia non ha avuto molte difficoltà, in quanto le ho insegnato l'italiano sin da piccolina, però posso immaginare le difficoltà che possa avere un bambino appena arrivato che si deve inserire in un ambiente nuovo, imparare un'altra lingua...Mi offro volentieri a tradurre le lezioni di cui avrà bisogno, me le può mandare via email.
In bocca a lupo

[alecla56]

Grazie a te per le risposte. Sai io avrei bisogno proprio di questo tipo di suggerimenti: quali sono gli errori tipici che fanno, se ci sono atteggiamenti da non tenere che potrebbero risultare offensivi o essere fraintesi. Lui ha anche una sorellina che frequenterà la seconda ma che sicuramente avrà meno problemi di inserimento. Lui dovrà vedersela con relazioni già consolidate e quindi dovrò trovare un modo di renderlo "appetibile" agli altri. Non so se mi sono spiegata.
Comunque grazie
Claudia

[alecla56]

Allora non appena avrò qualcosa do pronto ti scriverò, grazie Begliocchi.
Claudia

[Seborga]

alecla56, su 8-Sep-2008 21:14, dice:

Quando dici quasi uguali vuoi dire che ci sono delle parole uguali o che il suono è simile?
Claudia

Claudia, il migliore credo sia  Assimil (italiano-romeno), libro più CD. il costo é di 97 euro circa, e lo puoi trovare  in questo sito.

http://www.assimil.i...i.php?lingua=39

semplicemente puoi prendere solo il libro o il dizionario tascabile.

In numerose regioni esistono progetti finanziati che, a seguito richiesta dell'Istituto, può intervenire il mediatore culturale.

[liulik]

alecla56, su 8-Sep-2008 21:40, dice:

Sono un'insegnante di scuola primaria. Quest'anno nella mia classe sarà inserito un bambino moldavo, appena arrivato dal suo paese d'origine. Sarei contenta di ricevere aiuto per accoglierlo nel migliore dei modi e farlo sentire a suo agio. Dove posso trovare un dizionario italo moldavo? c'è qualcuno disponibile a tradurmi alcune semplici lezioni ? Il bambino ha 10 anni e frequenterà la quarta. Mi piacerebbe anche sapere il programma di studio che ha fin qui svolto.
Aspetto il vostro aiuto e i vostri consigli
Grazie
Claudia

tutto il rispetto!      ...e sempre disponibile a darle una mano...Complimenti!

[lora]

Salve Claudia gli voglio dire che in Moldova si parla rumeno ,anche se non tutti vogliono ameterlo, quindi puo tranquilamente comprare un dizionario italo-rumeno,auguri e complimenti