Questa discussione ha avuto 129 risposte

[antalena]

Rick, su 29-Apr-2010 17:02, dice:

Quante volte abbiamo sentito dire che parlare moldavo era tabù ?
ed invece ..... non era affatto vero !

il moldavo veniva usato abitualmente senza tanti problemi ,
al russo veniva solo riservato il compito di lingua interculturale  
oltre che ufficiale .

MA i documenti erano scritti anche in moldavo

lo si studiava a scuola

alla televisione alla radio nei teatri c'erano spettacoli in moldavo

Per essere piu chiari;
La lingua Russa era la lingua di stato, come lo è l'italiano in Italia.

Io sono andata alla scuola moldava, dove tutto veniva insegnato in moldavo, solo che l'alfabeto era cirillico, sarebbe come scrivere in italiano ma le lettere sono quelle del alfabeto cirillico.

La frontiera non era poi cosi chiusa... certo che se eri segnalato per qualche motivo
politico, non ottenevi il lascia passare. Mia zia che abitava a Bucarest, era anche sposata con un colonnello, la mia piu cara amica aveva dei amici in Bulgaria, e ogni tanto andavano a trovarli. SOLO CHE, LA ROMANIA E BULGARIA, ERANO AL EPOCA ANCHE LORO COMUNISTI. Non vi posso dire di certo se si andava cosi facilmente in altri paesi. Mi ricordo, di un mio cugino che tra i anni '80 e '90, ha fatto uh anno di università in Francia, pero erano studi...

La televisione Moldava era in moldavo, poi erano altri canali trasmessi da Ostankino, anzi un canale solo, poi diventati 2, in russo ovviamente, si riceveva anche i 2 canali romeni. Che erano piu divertenti e piu interessanti del ns moldavo.
Di solito in una famiglia md, si guardava di piu il canale russo e quelli RO.



Cercate le dichiarazione di Evgenij Doga http://www.youtube.c...feature=related

[Rick]

antalena, su 1-May-2010 10:23, dice:

Per essere piu chiari;
La lingua Russa era la lingua di stato, come lo è l'italiano in Italia.

Io sono andata alla scuola moldava, dove tutto veniva insegnato in moldavo, solo che l'alfabeto era cirillico, sarebbe come scrivere in italiano ma le lettere sono quelle del alfabeto cirillico.

Ed anche qui
c'è un mito da sfatare !

Il moldavo era scritto in cirillico

MA NON PERCHE' COSI' IMPOSTO DAI SOVIETICI


semplicemente per il fatto che il moldavo come il rumeno

era sin dalle origini scritti in cirillico !


Difatti

fu solo a meta del 1800 che il rumeno si converti' ai caratteri latini

mentre il moldavo , essendo la moldova già parte della russia dalla fine del 1700

non ebbe la medesima evoluzione e rimase ancorato al cirillico

[Rick]

antalena, su 1-May-2010 10:23, dice:

La frontiera non era poi cosi chiusa...
SOLO CHE, LA ROMANIA E BULGARIA, ERANO AL EPOCA ANCHE LORO COMUNISTI.

Qui aveva certamente una grande importanza
avere un passaporto CCCP !

I sovietici e quindi anche i moldavi
viaggiavano pù facilmente all'interno dei paesi del patto di varsavia
di quanto potessero fare i popoli degli altri paesi comunisti .

Ricordo che all'inizio degli anni 90
mi recai in Ungheria , sul lago Balaton
per valutare le potenzialità turistiche di una una rinnomata località
che
a seguito  della caduta del muro
aveva perso tutti i turisti sovietici che in precedenza l'animavano

[antalena]

Rick, su 1-May-2010 17:13, dice:

Ed anche qui
c'è un mito da sfatare !

Il moldavo era scritto in cirillico

MA NON PERCHE' COSI' IMPOSTO DAI SOVIETICI
semplicemente per il fatto che il moldavo come il rumeno

era sin dalle origini scritti in cirillico !

Rick, qui c'è un piccolo errore, mio nonno che in MD e nato prima di me, scriveva con i caratteri latini... inffati lui non e mai riuscito a scrivere il romeno con i caratteri cirillici.
E mia mamma che a scuola a imparato i cirillici ha fato una gran fatica ad imparare quelli latini.

[CRISTY]

antalena, su 2-May-2010 09:45, dice:

Rick, qui c'è un piccolo errore, mio nonno che in MD e nato prima di me, scriveva con i caratteri latini... inffati lui non e mai riuscito a scrivere il romeno con i caratteri cirillici.
E mia mamma che a scuola a imparato i cirillici ha fato una gran fatica ad imparare quelli latini.

Mia nonna è nata nel 1927...sapeva scrivere solo in cirillico...chissà perché tuo nonno solo latino...forse dipende dalla zona geografica
Mia mamma uguale alla tua ....da noi addirittura hanno obbligato la generazione di mamma di frequentare la scuola serale per 6 mesi.
...vedevamo i nostri genitori, nonni andare a scuola e morivamo dalle risate.

[antalena]

CRISTY, su 2-May-2010 17:18, dice:

Mia nonna è nata nel 1927...sapeva scrivere solo in cirillico...chissà perché tuo nonno solo latino...forse dipende dalla zona geografica
Mia mamma uguale alla tua ....da noi addirittura hanno obbligato la generazione di mamma di frequentare la scuola serale per 6 mesi.
...vedevamo i nostri genitori, nonni andare a scuola e morivamo dalle risate.

Mio nonno e del  '14, fino al '39 (mi pare) eravamo con la Romania Terra Madre.

[liliana]

antalena, su 2-May-2010 20:14, dice:

eravamo con la Romania Terra Madre.

Ma come terra madre  

[antalena]

liliana, su 2-May-2010 20:21, dice:

Ma come terra madre  

Mio nonno nel '35, (la leva militare durava molto di piu allora) era militare in Romania, quando e stata dichiarata la guerra, si era trovato dal'altra parte della frontiera. E non ha rivisto la famiglia, (o quello che era rimasto) fino al 1955. Perche la Romania, se non ricordo sempre male, aveva firmato il patto con la Germania, di lasciar passare sul suo territorio le truppe tedesche, perche cosi ha ottenuto indietro la Bassarabia. Infatti in tempo di guerra, in MD, sono tornati i proprietari terrieri che prima erano fuggiti in Romania. In quei anni siamo passati un po di mano in mano.
Ci sono dei passaggi che non sono stati raccontati, perche come sempre, la storia e stata riscritta dai vincitori.

[Vio]

Mio nonno da parte di mio padre è del 1921 è si considera fino ad oggi ROMENO, scrive e legge benissimo la lingua rumena, anche se ha lottato nel 41 con i russi (ma perché obbligato con forza). Invece il nonno materno che è dalle parti di Stefan Voda (cioè vicino a Transnistria) ha parlato rumeno ma scriveva in cirillico. Come ha detto Cristy dipende molto dalle regioni.

  E devo dire che Rick si sbaglia quando dice che noi moldavi siamo stati coi russi dal 1700, quando la verità e la storia dice che siamo stati annessi alla Russia nel 1812!!!

[Rick]

Vio, su 3-May-2010 13:18, dice:

  E devo dire che Rick si sbaglia quando dice che noi moldavi siamo stati coi russi dal 1700, quando la verità e la storia dice che siamo stati annessi alla Russia nel 1812!!!

il generale Suvorov conquistò la bessarabia/odierna Rep di moldova  alla fine del 1700 -
nel corso di una delle innumerevoli guerre Russo-Turche

(non a caso Tiraspol viene fondata da Suvorov nel 1792)

Il 1812 è solo la data in cui a seguito del tratato di pace di Bucarest
(ma i rumeni non c'entrano nulla ,  era una questione tra turchi e russi )
tale conquista venne riconosciuta .

Cmq fa poca differenza ......

Sia nel 1798 che nel 1812
il rumeno era ancora scritto con i caratteri cirillici .