Questa discussione ha avuto 28 risposte

[VIVI]

Per inserire la bambina nel mio permesso di soggiorno questura Italiana mi sta chiedendo la traduzzione del apostile e timbro DEL AMBASSADA ITALIANA DELLA MOLDOVA sul certificato di nascita (di mia figlia)quale e stato GIA TRADOTTO ED APOSTILATO DEL MINISTERO DI GIUDIZIO(MOLDOVA).Abbiamo scritto un e'mail a ambassada italiana(RM) loro hanno detto che non e previsto nessun tipo di timbro della loro autorita sul nostro apostile .COSA DEVO FARE IO ADESSO?????PER FAVORE QUALCUNO MI PUO DARE QUALCHE CONSILIO!!!!!!!!!!GRAZZIE ANTICIPATO...

[Rick]

non è che forse manca

il timbro di apostilla anche sullo stesso certificato di nascita ?

Vanno  apostillati sia il certificato che la traduzione

[VIVI]

Allora,certificato e traduzzione sono tipo"cucite"insieme con un filo bianco!!! li'hanno "spillato" cosi al Ministero del Giudizzio.E ci sono due fogliette con la  scritta APOSTILE dietro del certificato proprio al rovescio ce un altra APOSTILE. E timbri del Ministero del Giudizzio e firme da per tutto.Pero alla questura dicono che deve essere tradotto proprio l'apostile in Italiano!!!Come fanno gli belorussi,russi ed ucraini.Ed timbrato dal ambassada Italiana in Moldova.

[viorica652]

A me non mi hanno chiesto niente di tutto ciò in questura ,ho presentato : il passaporto ,la copia del certificato di nascita ,l'invito fatto da mio marito per ottenere il visto  al ambasciata e mi lo anno inserito senza problemi nella carta di soggiorno .Quando ho tradotto il certificato di nascita di mio figlio di 13 anni mi hanno fatto un unico foglio internazionale senza apostila . Però in ambasciata quando mi hanno dato l'elenco dei documenti che mi servivano mi hanno detto che il certificato di nascita doveva essere tradotto e apostilato .Infatti quando mi hanno dato un unico foglio li avevo detto che non era questo che avevo chiesto .....   invece e proprio questo che ti serve per il ragazzo mi ha risposto .....  Adesso non vi so dire se questo certificato in unico foglio senza apostila riguarda solo i minori  

[Lily]

Vivi, l'apostille sostituisce appunto la sovralegalizzazione che si faceva una volta al consolato / amb. italiana

il tuo doc. così come l'hai descritto tu: originale + traduzione autenticata al notaio ed in seguito apostillati tutti e due (con il fogliettino azzurro) al min. della giustizia della RM è più che valido in qualsiasi paese abbia firmato la convenzione dell'Aja del 5 ott. 1961 (l'Italia è tra questi)

[VIVI]

Cosa devo fare io allora????Si loro mi chiedono sta maledetta traduzzione del apostile???La bambina e qui in Italia con me LEI E MINORENNE HA 8 ANNI siamo con tutta la famiglia qui.La pratica del mio marito e andata avanti senza metere la bambina in permesso.......Io invece mi l'avevo blocata per un mese............per fare sta traduzzione del apostile..........   perche altri stati tipo Ukraina e Russia l'ha fanno sta traduzzione????Mi l'hanno fatto vedere un certificato Belorusso tradotto ed apostilato e poi l'apostile era tradotto e vidimato in ambassada Italiana del Belorussia.'E questo -hanno detto- dovete fare pur e voi '........

[Rick]

Di che questura si tratta ?

Cmq cerca di parlare con il responsabile dell'ufficio ,
non farti rimbalzare dal primo sportellista di turno .

MA la risposta del consolato italiano gliela hai fatta vedere ?!?!?

Come ultimo tentativo stampati e portati la convenzione dell'Aja sulle apostille e mettila sul tavolo , che se la leggano !

Se insistono e non cambiano idea
non ti resta che fargli una diffida ad adempiere
minacciandoli che se entro 30 gg non ti  dovessero concludere la pratica
gli denuncerai per omissione d'atti d'ufficio

Sarebbe utile che il rifiuto a fare la carta di soggiornio lo mettessero per scritto .

ps: la questura a cui ti sei rivolta evidentemente è rimasta ai tempi in cui anche per la moldova era necessaria la "validazione e legalizzazione" dei documenti in ambasciata .
PRatica del tutto superata dall'adesione alla convenzione Aja sulle apostille .

E' tra laltro una contradizione pensare che i documenti apostillati vadano anche validati e legalizzati in ambasciata
perchè si tratterebbe solo di un inutile doppione

[VIVI]

Si tratta di QUESTURA DI COSENZA Io capisco che e assurdo quello che mi stanno chiedendo...... l'articolo 2 della convenzione del AGA loro l'hanno capito male e l'hanno girato al modo suo!!!!Tipo l'apostille deve essere tradotto e registrato anche all'ambasada  del paese in quale deve essere presentato. .La lettera che ho ricevuto dall'ambasada Italiana lo ho pure.Come posso convincerli che loro hanno sbagliato????E poi un altra domanda e possibile di fare sta traduzione qui in Italia al ambasada nostra a Roma???Mi possono aiutare loro???

[Rick]

Beh ,
eviterei di dirlo in giro che avete registrato quanto detto in questura ......
non è che sia propriamente legale !

Cmq , a parte il fatto che hai a che fare con degli ignoranti ,

vedi un po' se riesci a convincerli ricorrendo al servizio on line attivo per la Moldova

con cui possono verificare la validità della Apostilla

http://apostila.gov.md/

altrimenti non resta altro da fare che la diffida .


Il sito della convenzione

http://www.hcch.net/...e...text&cid=41


Il testo in Italiano della convenzione

http://www.admin.ch/...72.030.4.it.pdf

[Rick]

MA ...... SCUSAMI UN ATTIMO .......

ammetto di essermi fatto prendere dalla tua concitazione
però
pensandoci meglio
mi chiedo
com'è che la questura ti chiede il certificato di nascita apostillato ecc ?!?!?!

Questi controlli non competono alla questura
ma vengono fatti in via preventiva e preliminare
dal consolato italiano che rilascia il visto per ricongiungimento familiare ! ! !

Mi senbrava
che ci fosse qualcosa che non quadra in questa storia ! ! !