Questa discussione ha avuto 36 risposte

[cemento]

liulik, su 1-Apr-2009 09:58, dice:

... in seguito ad un colloquio con una delle impiegate del call-center mi e' risalita la domanda che studi avrebbero..perche' a me ha creato l'impressione di aver parlato con una commessa della "piata centrale" - mercato centrale di chisinau. Poverine ,  sono cosi' confuse sul lavoro che stanno svolgendo ( e pure fiere) e delle competenze linguistiche meglio tacere.  

Può sembrare che io voglia difendere a tutti i costi sto azzo di centralino.... ma prova a fare il contrario che sono i moldavi( russi ucraini ecc. ecc.) che telefonano in italia...
senti un pò come noi parliamo il russo o moldavo, almeno loro tre lingue li parlano e si sforzano di parlare in italiano, con italiani che il 90% io per primo non sanno parlare in italiano.

Vedo come i nostri traduttori laureati, in televisione come traducano bene... non si capisce na mazza.... criticare il lavoro........è la cosa più semplice.

[Carlo]

Quasi dieci anni fa ho avuto esperienza con quelle che chiamano AMBASCIATE...(a Budapest).

Il motto è: più sei ignorante è più comandi..ma lascio subito perchè non voglio polemizzare con enti inutili.

Basta guardare per rendersi conto "il sito dell'Ambasciata Moldava in Italia"...

Riporto quello che ho scritto da altra parte

"Ho dato un'occhiata (ma veloce, per loro fortuna) ma vorrei conoscere il traduttore o colui che ha fatto la versione italiana del sito dell'Ambasciata moldava in Italia...

Solo un piccolo assaggio..leggere per credere..povera grammatica italiana...lo so, in moldavo io farei molto peggio, ma almeno non vengo pagato...

Programmazione
Tutte le persone,...Repubblica italiana sono possono beneficiare di servizi
...forniti dalla Ambasciata solo se gli orari previsti.

Programmazione di servizi consolari e effettuate solo per telefono, chiamando ogni giorno, ...

Tuttavia, si nota che dal 18 luglio 2007, numero di telefono 899 700 021 non prendere l'Ambasciata della Repubblica Repubblica di Moldova Roma. Di conseguenza, da settembre, l'ambasciata Repubblica di Moldova Roma non ha il potere di informazioni o rapporti che eventualmente si puo ottenere attraverso la rispettivamente. (????)


Senza di programmazione possono essere ricevute soltanto le persone che hanno un telegramma o un certificato attestante che l'eventuale morte primo grado, una malattia che richiedono un intervento urgente intervento medico, in caso di adozioni, le tecnologie e le applicazioni per documenti di identita minori, dei visti, citazioni o istituzioni giudiziarie madri bambini fino a 6 mesi che richiedono l'iscrizione nel passaporto viaggi all'estero.

Vi risparmio il resto...si capiscono solo loro...E li pagano pure

[liulik]

cemento, su 1-Apr-2009 11:22, dice:

Può sembrare che io voglia difendere a tutti i costi sto azzo di centralino.... ma prova a fare il contrario che sono i moldavi( russi ucraini ecc. ecc.) che telefonano in italia...
senti un pò come noi parliamo il russo o moldavo, almeno loro tre lingue li parlano e si sforzano di parlare in italiano, con italiani che il 90% io per primo non sanno parlare in italiano.

Vedo come i nostri traduttori laureati, in televisione come traducano bene... non si capisce na mazza.... criticare il lavoro........è la cosa più semplice.

caro cemento, sono moldava, e con le mie connazionale  ho parlato nella loro "lingua madre", capito? cioe' romeno...che secondo me .. ...meglio taccio. A me non piace essere cattiva...ma qua le cose stanno diversamente, perche'   se un povero contadino moldavo chiama questo benedetto centralino per informarsi e pagando 42 lei /min  non riesce a soddisfarsi la richiesta...ma ancor peggio alla fine del colloquio poverino risulta assolutamente confuso( dato la brava impiegata del call center, perche' sono assolutamente incompetente) ..allora scusami...mica compro un chilo di pomodori ...ma stavo parlando con un' impiegato dell'ambasciata italiana.    

[silvano]

liulik, su 1-Apr-2009 09:58, dice:

Poverine ,  sono cosi' confuse sul lavoro che stanno svolgendo ( e pure fiere) e delle competenze linguistiche meglio tacere.  

Dipende da cosa si intende per "competenze linguistche"...

[cemento]

liulik, su 1-Apr-2009 12:24, dice:

caro cemento, sono moldava, e con le mie connazionale  ho parlato nella loro "lingua madre", capito? cioe' romeno...che secondo me .. ...meglio taccio. A me non piace essere cattiva...ma qua le cose stanno diversamente, perche'   se un povero contadino moldavo chiama questo benedetto centralino per informarsi e pagando 42 lei /min  non riesce a soddisfarsi la richiesta...ma ancor peggio alla fine del colloquio poverino risulta assolutamente confuso( dato la brava impiegata del call center, perche' sono assolutamente incompetente) ..allora scusami...mica compro un chilo di pomodori ...ma stavo parlando con un' impiegato dell'ambasciata italiana.    

Io ti chiedo scusa avevo capito che ti lamentavi.....perchè parlavano male l'italiano, onestamente se parlano male anche il rumeno o russo, bhè ..questo è un'altro problema, l'impiegato del centralino non è impiegato dell'ambasciata, secondo me se vengono licenziati tutti fanno un'affare,....poi le... prendono più brave.....

[liulik]

silvano, su 1-Apr-2009 14:15, dice:

Dipende da cosa si intende per "competenze linguistche"...

competenze linguistiche = conoscenza della lingua romena

cemento, su 1-Apr-2009 14:22, dice:

Io ti chiedo scusa avevo capito che ti lamentavi.....perchè parlavano male l'italiano, onestamente se parlano male anche il rumeno o russo, bhè ..questo è un'altro problema, l'impiegato del centralino non è impiegato dell'ambasciata, secondo me se vengono licenziati tutti fanno un'affare,....poi le... prendono più brave.....

e allora da chi vengono assunti gli impiegati del centralino?

[Rick]

liulik, su 1-Apr-2009 13:51, dice:

competenze linguistiche = conoscenza della lingua romena

ed allora telefona in Romania      

[liulik]

Rick, su 1-Apr-2009 16:17, dice:

ed allora telefona in Romania      

scusami? tu stai bene?
cosa c'entra romania?

[XCXC]

liulik, su 31-Mar-2009 14:00, dice:

Caro XCXC, non fossi io cosi' arrabbiata  se non scriveresti pure all'email di cui  italiavisa@gmail.com...e ho ricevuto la risposta immediata di "chiamate 01505"   a questo punto proprio ho "scoppiato"

ah beh allora... hai ragione !!

[liliana]

liulik, su 1-Apr-2009 15:29, dice:

cosa c'entra romania?

conoscenza della lingua romena=ed allora telefona in Romania .