Questa discussione ha avuto 43 risposte

[silvano]

nicolae, su 29-Nov-2006 10:45, dice:

Да, видно серьезное было мероприятие, супер!   И часто проходит такой фестиваль? И,  если можно, поподробнее о фестивале, как он сам проходил?
Да, а доводилось ли еще участвовать в каких-либо музыкальных мероприятиях в Италии?

В Милане организуются ежегодно два мероприятия, посвященных иммигрантам. Первое - это "Экстрафеста", праздник, посвящённый не только иностранцам, проживающим в Италии, но и итальянцам, которые тоже, в свою очередь были когда-то мигрантами. Устраивается большой рок-концерт,  а в перерывах между выступлениями рок-групп  - типа фуршета, представители различных культур продают закуски и напитки, типичные для их Родины. Второе - "Экстрафестиваль", где , как я уже отмечал, иммигранты поют итальянские песни. В 2005 году "Экстрафестиваль" в котором принял участие нижеподписавшийся  состоялся на окраине Милана, в cascina Monlue. Была сооружена сцена, был ансамбль из клавишника, ударника, гитариста и бас-гитариста, который обеспечивал музыкальное сопровождение участникам ( я аккомпанироал себе сам, под электрогитару - получилось типа аккустического выступления). Также были организованы прилавки с закусками и напитками со всего мира. Зрителей пришло около 1000 человек. Первое место заняла Ольга, украинка, которая  исполнила песню Джорджии
"E poi..." . Победила заслуженно, у неё  замечательное, хорошо поставленное контральто (в Украине она закончила консерваторию). Что касается меня - я выполнил основной олимпийский принцип: не побеждать, а участвовать. И потом, в четвёртом куплете, где идёт переход на более высокую тональность, у меня голос сорвался и я сфальшивил. Да и по правде говоря, Ольге эта победа была нужнее, они со своим женихом (он, во время выступления аккомпанироавл ей на аккордеоне, вместе с ансамблем) на тот момент находились в Италии нелегально и зарабатывали на жизнь тем, что пели в миланском метро. У меня же - вид на жительство и стабильная работа.После конкурса, они получили несколько предложений от различных продюсеров, и надеюсь, что они сделали им контракт и легализовали их.  
В других музыкальных мероприятиях... Пожалуй проект психолога Паолы "Casa, dolce casa". Идея Паолы заключалась в том, чтобы иммигранты и итальянцы выразили своё отношения к дому, жилищу посредством искусства - рисования, лепки, аппликации, танца и пения. Тезис был таков  - не всегда то, что у нас на душе мы можем выразить словами, иногда из-за стеснения, иногда из-за общественных запретов ("сверх Я" по Фрейду) и т.д.  Тем более тяжело это сделать лицам иностранного происхождения, у которых  помимо общепринятых барьеров важную роль играет ещё и языковый. Рисуя, танцуя или в песне мы можем легче освободить наше подсосзнание и изобразить истинное состояние наших чувств. Говоря языком психоанализа, происходит сублимация, когда психическая энергия трансформируется в творческую и наше бессознательное вырывается из-под замка, под которым его держало наше "сверх Я". Мне посчастливилось представить неаполитанскую песню  "O' sole mio", композитора Ди Капуа, который её написал  во время своего пребывания в Крыму. Тоска по дому, крымский пейзаж (море и горы), который сильно напоминает неаполитанский, вдохновили его на написание этой песни.  Я выбрал эту песню, чтобы прдемонстрировать, что родной дом - это не только стены и крыша, но также и что-то внутри тебя, то что что остаётся навсегда с тобой, как далеко бы ты ни был от твоего дома...

[nicolae]

silvano, su 29-Nov-2006 17:10, dice:

В Милане организуются ежегодно два мероприятия, посвященных иммигрантам. Первое - это "Экстрафеста", праздник, посвящённый не только иностранцам, проживающим в Италии, но и итальянцам, которые тоже, в свою очередь были когда-то мигрантами. Устраивается большой рок-концерт,  а в перерывах между выступлениями рок-групп  - типа фуршета, представители различных культур продают закуски и напитки, типичные для их Родины. Второе - "Экстрафестиваль", где , как я уже отмечал, иммигранты поют итальянские песни. В 2005 году "Экстрафестиваль" в котором принял участие нижеподписавшийся  состоялся на окраине Милана, в cascina Monlue. Была сооружена сцена, был ансамбль из клавишника, ударника, гитариста и бас-гитариста, который обеспечивал музыкальное сопровождение участникам ( я аккомпанироал себе сам, под электрогитару - получилось типа аккустического выступления). Также были организованы прилавки с закусками и напитками со всего мира. Зрителей пришло около 1000 человек. Первое место заняла Ольга, украинка, которая  исполнила песню Джорджии
"E poi..." . Победила заслуженно, у неё  замечательное, хорошо поставленное контральто (в Украине она закончила консерваторию). Что касается меня - я выполнил основной олимпийский принцип: не побеждать, а участвовать. И потом, в четвёртом куплете, где идёт переход на более высокую тональность, у меня голос сорвался и я сфальшивил. Да и по правде говоря, Ольге эта победа была нужнее, они со своим женихом (он, во время выступления аккомпанироавл ей на аккордеоне, вместе с ансамблем) на тот момент находились в Италии нелегально и зарабатывали на жизнь тем, что пели в миланском метро. У меня же - вид на жительство и стабильная работа.После конкурса, они получили несколько предложений от различных продюсеров, и надеюсь, что они сделали им контракт и легализовали их.  
В других музыкальных мероприятиях... Пожалуй проект психолога Паолы "Casa, dolce casa". Идея Паолы заключалась в том, чтобы иммигранты и итальянцы выразили своё отношения к дому, жилищу посредством искусства - рисования, лепки, аппликации, танца и пения. Тезис был таков  - не всегда то, что у нас на душе мы можем выразить словами, иногда из-за стеснения, иногда из-за общественных запретов ("сверх Я" по Фрейду) и т.д.  Тем более тяжело это сделать лицам иностранного происхождения, у которых  помимо общепринятых барьеров важную роль играет ещё и языковый. Рисуя, танцуя или в песне мы можем легче освободить наше подсосзнание и изобразить истинное состояние наших чувств. Говоря языком психоанализа, происходит сублимация, когда психическая энергия трансформируется в творческую и наше бессознательное вырывается из-под замка, под которым его держало наше "сверх Я". Мне посчастливилось представить неаполитанскую песню  "O' sole mio", композитора Ди Капуа, который её написал  во время своего пребывания в Крыму. Тоска по дому, крымский пейзаж (море и горы), который сильно напоминает неаполитанский, вдохновили его на написание этой песни.  Я выбрал эту песню, чтобы прдемонстрировать, что родной дом - это не только стены и крыша, но также и что-то внутри тебя, то что что остаётся навсегда с тобой, как далеко бы ты ни был от твоего дома...

Да уж, впечатляющие мероприятия...И аудитория в 1000 зрителей - весьма прилично, я б со страху, наверное обо.... сбежал то есть....А что до победы, так на все 100 разделяю твой олимпийский принцип, что в такого рода мероприятиях главное - участие, и это очень -очень здорово, считаю, что это один из наилучших способов самовыражения!
А как с украинскими ребятами, одержавшими победу, связи остались? Кстати,  если не напрягает вопрос, позволь полюбопытствовать, из какого они города? И сколько всего стран тогда было представлено?
"O' sole mio" - ого, серьезный шедевр, кстати, не знал, что история его написания связана с Крымом, вот уж никак бы не подумал!
Кстати, а в этом есть в планах еще раз принять участие в фестивале?
Как я погляжу, горизонты твои широки однако, от музыки до политики и экономики (обратил внимание, что твой ник частенько мелькает в дискуссиях на политические темы), жаль только, что подобные персонажи становятся, увы, все большей редкостью в нашей маленькой виноградной республике.... :sad:

[Tati]

Salve ragazzi.
Pure a me piace la musica italiana.
Io vado di piu  per  anni 60,70,80.
Lo scarico da internet con programma EMULE.
Mi piace tanto Caterina Valente ,Tony Dallara, Rino Gaetano, Ornella Vanoni, Mina, Umberto Bindi, Paul Anca, Peppino di Capri,  Lucio Batisti,
Nico Fidenco, Gianni Morandi, Eduardo Vianello, Caterina Casselli, e altri...
Da picolla ascoltavo tanto Albano e Romina....
Sono inamorata di questo paese bellissimo di paesaggi, ricco di storia e cultura, tradizioni e cucina che e unica al mondo,piu o meno per me.....

[silvano]

Tati, su 29-Nov-2006 22:01, dice:

Salve ragazzi.
Pure a me piace la musica italiana.
Io vado di piu  per  anni 60,70,80.
Lo scarico da internet con programma EMULE.
Mi piace tanto Caterina Valente ,Tony Dallara, Rino Gaetano, Ornella Vanoni, Mina, Umberto Bindi, Paul Anca, Peppino di Capri,  Lucio Batisti,
Nico Fidenco, Gianni Morandi, Eduardo Vianello, Caterina Casselli, e altri...
Da picolla ascoltavo tanto Albano e Romina....
Sono inamorata di questo paese bellissimo di paesaggi, ricco di storia e cultura, tradizioni e cucina che e unica al mondo,piu o meno per me.....

Gianni Morandi adoro anche io. Specialmente "La fisarmonica", "Fatti mandare dalla mamma". Mi ricordo negli anni ottanta il cantante è stato a Mosca con il concerto e l'hanno fatto volare con la corda sotto la cupola del circo, mentre cantava una delle sue canzoni... Aici ţii pun un link cu "Fatti mandare dalla mamma" cu traducerea in limba română:

http://www.youtube.c...h?v=AB0EssQscCU

[nicolae]

Tati, su 29-Nov-2006 21:01, dice:

Salve ragazzi.
Pure a me piace la musica italiana.
Io vado di piu  per  anni 60,70,80.
Lo scarico da internet con programma EMULE.
Mi piace tanto Caterina Valente ,Tony Dallara, Rino Gaetano, Ornella Vanoni, Mina, Umberto Bindi, Paul Anca, Peppino di Capri,  Lucio Batisti,
Nico Fidenco, Gianni Morandi, Eduardo Vianello, Caterina Casselli, e altri...
Da picolla ascoltavo tanto Albano e Romina....
Sono inamorata di questo paese bellissimo di paesaggi, ricco di storia e cultura, tradizioni e cucina che e unica al mondo,piu o meno per me.....

Ciao,
Io pur conoscendo meglio la musica  italana degli '80 (in quanto fu proprio nei primi anni '80 che cominciai a diventare un vero fan...), non posso non esser d'accordo che anche quella degli anni 60-70 è favolosa... A me personalmente piacciono molto le canzoni di quel periodo di Lucio Battisti, Claudio Baglioni, Marcella Bella, Angelo Branduardi...non posso non citare anche il "rocker triste" Ivan Graziani....
Anch'io come te uso per scaricare la musica il "Mulo"....
Poi grazie ai links che mi ha messo su questo forum Silvano (grazie mille!) sono riuscito a vedere anche una marea di filmati bellissimi!

[silvano]

nicolae, su 29-Nov-2006 20:15, dice:

Да уж, впечатляющие мероприятия...И аудитория в 1000 зрителей - весьма прилично, я б со страху, наверное обо.... сбежал то есть....А что до победы, так на все 100 разделяю твой олимпийский принцип, что в такого рода мероприятиях главное - участие, и это очень -очень здорово, считаю, что это один из наилучших способов самовыражения!
А как с украинскими ребятами, одержавшими победу, связи остались? Кстати,  если не напрягает вопрос, позволь полюбопытствовать, из какого они города? И сколько всего стран тогда было представлено?
"O' sole mio" - ого, серьезный шедевр, кстати, не знал, что история его написания связана с Крымом, вот уж никак бы не подумал!
Кстати, а в этом есть в планах еще раз принять участие в фестивале?
Как я погляжу, горизонты твои широки однако, от музыки до политики и экономики (обратил внимание, что твой ник частенько мелькает в дискуссиях на политические темы), жаль только, что подобные персонажи становятся, увы, все большей редкостью в нашей маленькой виноградной республике.... :sad:

Нет,  к сожалению, связь с ребятами потерялась, должны были обменяться телефонами, но в конкурсной горячке замотались и вот... Не знаю, если буду принимать участие в будущих конкурсах, сейчас большую часть времени посвящаю учёбе - у меня на носу госэкзамен в Минздраве на Признание диплома врача, полученного в Молдове. А экзамены у них строгие.  Валят направо и налево.И как ни странно, всё надо учить по-итальянски :laugh:  Хотя и у них есть кретины - мажорики , за которых папа договаривается. А ребята, если не ошибаюсь, из Черновицкой области.

[nicolae]

silvano, su 1-Dec-2006 01:14, dice:

Нет,  к сожалению, связь с ребятами потерялась, должны были обменяться телефонами, но в конкурсной горячке замотались и вот... Не знаю, если буду принимать участие в будущих конкурсах, сейчас большую часть времени посвящаю учёбе - у меня на носу госэкзамен в Минздраве на Признание диплома врача, полученного в Молдове. А экзамены у них строгие.  Валят направо и налево.И как ни странно, всё надо учить по-итальянски :laugh:  Хотя и у них есть кретины - мажорики , за которых папа договаривается. А ребята, если не ошибаюсь, из Черновицкой области.

О які гарненьки западеньці! Жаль, что контактов для обратной связи с ними у тебя не осталось, а то сейчас на музыкальные и околомузыкальные темы, тем более связанные с Италией, мало с кем можно пообщаться, динозавры и мамонты вымирают ....., у кучи народу щас мозги повернулись либо на бизнесе (ни дня без гешефта! да еще, чтоб быстро и бабла сразу много, но без напряга, кэ сэ шие ун кидос нормал!   ), либо на пьянке, либо на том, куда и как остюда слинять в поисках счастья....

Кстати, а когда экзамен? В любом случае, ни пуха!!! А тупым зажравшимся мажорикам и папенькиным сынкам - всеобщее презренье и позор!!! Слава, почет и уважение - истинным честным специалистам, добивающимся всего в жизни самостоятельно!!! (Это я тебе для укрепления боевого духа.... :seas(8):

Да, и еще: а когда собираешься в родные "шпинаты"?
И еще раз спасибо за ссылки, особенно на видео Брандуарди, вечерком в конце рабочего дня, особенно когда очередная запарка, очень помогает, прям-таки "то шо доктор прописал", тем более, ты ж врач, не знаю, правда, если "психотєрапєут"....

[silvano]

nicolae, su 9-Dec-2006 16:43, dice:

тем более, ты ж врач, не знаю, правда, если "психотєрапєут"....

Моя специальность, действительно - психиатрия. - Три года резидентуры в "дурке" под руководством Профа Мирчи Григориевича Ревенко.

nicolae, su 9-Dec-2006 16:43, dice:

Кстати, а когда экзамен? В любом случае, ни пуха!!! А тупым зажравшимся мажорикам и папенькиным сынкам - всеобщее презренье и позор!!! Слава, почет и уважение - истинным честным специалистам, добивающимся всего в жизни самостоятельно!!! (Это я тебе для укрепления боевого духа....

К чёрту! А дату экзамена Комиссия Минздрава по Людским Ресурсам ещё не решила: должен был быть в конце мая  - начале июня, но в апреле тут  у них случился небольшой шурум-бурум под названием "парламентские выборы", правительство поменялось  - ушли правые центристы, пришли левые центристы(Буффон - на воротах  :biggrin: ) и у всех министерских комиссий была одна проблема  - сохранится ли кресло, на котором я сижу сейчас, под моей пятой точкой еще на пять лет, или нет? И сейчас идёт реорганизация всех министерств и комиссий. Но, думаю, к февралю-марту должны решиться с датой экзамена. А за моральную поддержку   - спасибо! Мне всё время вспоминается "Повесть о настоящем человеке" Бориса Полевого. Когда Мересьеву ампутировали  обе  ноги, он попал в палату с Комиссаром Воробьёвым. Увидев, что пилот упал духом и впал в депрессию, Воробьёв раздобыл Мересьеву вырезку из старой газеты, в которой говорилось, что один немецкий  лётчик во время сражений в Первой Мировой войне потерял одну ногу, но несмотря на это сумел вернуться в строй и продолжать сражаться. Мересьев скептически ответил: " Так ему же ампутировали только одну ногу, да и летал он на "Формане" - этажерке!" Вот что ему ответил Комиссар:
"Но ты же ведь - СОВЕТСКИЙ ЛЁТЧИК!"

[nicolae]

Предлагаю вниманию всех замечательный текст (считаю его одним из лучших по своей глубине и поэтике) песни "Le Confessioni di un Malandrino" (здесь я попросил бы Silvano, если сие представляется возможным, дать ссылочку на клип...), которая, как я уже писал ранее, является итальянской версией, положенной на музыку, "Исповеди хулигана" Сергея Есенина:

Confessioni Di Un Malandrino
Mi piace spettinato camminare
il capo sulle spalle come un lume
e mi diverto a rischiarare
il vostro autunno senza piume.
Mi piace che mi grandini sul viso
la fitta sassaiola dell'ingiuria,
mi agguanto solo per sentirmi vivo
al guscio della mia capigliatura.
Ed in mente mi torna quello stagno
che le canne e il muschio hanno sommerso
ed i miei che non sanno di avere
un figlio che compone versi;
ma mi vogliono bene come ai campi
alla pelle ed alla pioggia di stagione,
raro sarà che chi mi offende
scampi alle punte del forcone.
Poveri genitori contadini,
certo siete invecchiati e ancor temete
il Signore del cielo e gli acquitrini,
genitori che mai non capirete
che oggi il vostro figliolo и diventato
il primo tra i poeti del Paese
e ora in scarpe verniciate
e col cilindro in testa egli cammina.
Ma sopravvive in lui la frenesia
di un vecchio mariuolo di campagna
e ad ogni insegna di macelleria
la vacca si inchina sua compagna.
E quando incontra un vetturino
gli torna in mente il suo concio natale
e vorrebbe la coda del ronzino
regger come strascico nuziale.
Voglio bene alla patria
benché afflitta di tronchi rugginosi
m'è caro il grugno sporco dei suini
e i rospi all'ombra sospirosi.
Son malato di infanzia e di ricordi
e di freschi crepuscoli d'Aprile,
sembra quasi che l'acero si curvi
per riscaldarsi e poi dormire.
Dal nido di quell'albero, le uova
per rubare, salivo fino in cima
ma sarà la sua chioma sempre nuova
e dura la sua scorza come prima;
e tu mio caro amico vecchio cane,
fioco e cieco ti ha reso la vecchiaia
e giri a coda bassa nel cortile
ignaro delle porte dei granai.
Mi sono cari i miei furti di monello
quando rubavo in casa un po' di pane
e si mangiava come due fratelli
una briciola l'uomo ed una il cane.
Io non sono cambiato,
il cuore ed i pensieri son gli stessi,
sul tappeto magnifico dei versi
voglio dirvi qualcosa che vi tocchi.
Buona notte alla falce della luna
sм cheta mentre l'aria si fa bruna,
dalla finestra mia voglio gridare
contro il disco della luna.
La notte è così tersa,
qui forse anche morire non fa male,
che importa se il mio spirito и perverso
e dal mio dorso penzola un fanale.
O Pegaso decrepito e bonario,
il tuo galoppo и ora senza scopo,
giunsi come un maestro solitario
e non canto e celebro che i topi.
Dalla mia testa come uva matura
gocciola il folle vino delle chiome,
voglio essere una gialla velatura
gonfia verso un paese senza nome.


А также выкладываю есенинский оригинал:

Исповедь хулигана
          Не каждый умеет петь,
          Не каждому дано яблоком
          Падать к чужим ногам.

          Сие есть самая великая исповедь,
          Которой исповедуется хулиган.

          Я нарочно иду нечесаным,
          С головой, как керосиновая лампа, на плечах.
          Ваших душ безлиственную осень
          Мне нравится в потемках освещать.
          Мне нравится, когда каменья брани
          Летят в меня, как град рыгающей грозы,
          Я только крепче жму тогда руками
          Моих волос качнувшийся пузырь.

          Так хорошо тогда мне вспоминать
          Заросший пруд и хриплый звон ольхи,
          Что где-то у меня живут отец и мать,
          Которым наплевать на все мои стихи,
          Которым дорог я, как поле и как плоть,
          Как дождик, что весной взрыхляет зеленя.
          Они бы вилами пришли вас заколоть
          За каждый крик ваш, брошенный в меня.

          Бедные, бедные крестьяне!
          Вы, наверно, стали некрасивыми,
          Так же боитесь бога и болотных недр.
          О, если б вы понимали,
          Что сын ваш в России
          Самый лучший поэт!
          Вы ль за жизнь его сердцем не индевели,
          Когда босые ноги он в лужах осенних макал?
          А теперь он ходит в цилиндре
          И лакированных башмаках.

          Но живет в нем задор прежней вправки
          Деревенского озорника.
          Каждой корове с вывески мясной лавки
          Он кланяется издалека.
          И, встречаясь с извозчиками на площади,
          Вспоминая запах навоза с родных полей,
          Он готов нести хвост каждой лошади,
          Как венчального платья шлейф.

          Я люблю родину.
          Я очень люблю родину!
          Хоть есть в ней грусти ивовая ржавь.
          Приятны мне свиней испачканные морды
          И в тишине ночной звенящий голос жаб.
          Я нежно болен вспоминаньем детства,
          Апрельских вечеров мне снится хмарь и сырь.
          Как будто бы на корточки погреться
          Присел наш клен перед костром зари.
          О, сколько я на нем яиц из гнезд вороньих,
          Карабкаясь по сучьям, воровал!
          Все тот же ль он теперь, с верхушкою зеленой?
          По-прежнему ль крепка его кора?

          А ты, любимый,
          Верный пегий пес?!
          От старости ты стал визглив и слеп
          И бродишь по двору, влача обвисший хвост,
          Забыв чутьем, где двери и где хлев.
          О, как мне дороги все те проказы,
          Когда, у матери стянув краюху хлеба,
          Кусали мы с тобой ее по разу,
          Ни капельки друг другом не погребав.

          Я все такой же.
          Сердцем я все такой же.
          Как васильки во ржи, цветут в лице глаза.
          Стеля стихов злаченые рогожи,
          Мне хочется вам нежное сказать.

          Спокойной ночи!
          Всем вам спокойной ночи!
          Отзвенела по траве сумерек зари коса...
          Мне сегодня хочется очень
          Из окошка луну..........

          Синий свет, свет такой синий!
          В эту синь даже умереть не жаль.
          Ну так что ж, что кажусь я циником,
          Прицепившим к заднице фонарь!
          Старый, добрый, заезженный Пегас,
          Мне ль нужна твоя мягкая рысь?
          Я пришел, как суровый мастер,
          Воспеть и прославить крыс.
          Башка моя, словно август,
          Льется бурливых волос вином.

          Я хочу быть желтым парусом
          В ту страну, куда мы плывем.

          <1920>

[silvano]

Вот, нашёл только минусовку, без слов. Аккустический вариант:

http://www.youtube.c...h?v=-X3rIq58WwU