Questa discussione ha avuto 24 risposte

[carlos]

mi potete tradurre in moldavo questo sms che ho intenzione di scrivere:

perchè non rispondi mai ai miei sms golosona?

grazie!

[antalena]

in moldavo golosona non e proprio un complimento...

[antalena]

senza golosona....   de ce nu raspuzi la mesajele mele.....




Oooooooooooooooooh spero che di non essermi dimenticata tutto....       ma tanto c'è Rosa che mi correggerà.   

[Rosa]

antalena, su 23-Jan-2012 13:30, dice:

senza golosona....   de ce nu raspuzi la mesajele mele.....

Oooooooooooooooooh spero che di non essermi dimenticata tutto....       ma tanto c'è Rosa che mi correggerà.   

Ma dai che non hai dimenticato niente Solo alla parola "raspunzi" manca il "n", ma questa e' sicuramente la fretta

Concordo sulla parola "goloso" che io la trovo simpatica (qui)...  ma che da noi e' meglio fare a meno di essa Magari col tempo, chissa', troveremmo una variante sempre simpatica


Quindi si potrebbe dire: "De ce nu raspunzi niciodata la mesajele mele?"

Lacomo, pofticioaso, mancacioaso,  sarebbero alcune variante alla parola "golosona" ma non tanto simpatiche...
Poi insomma, dipende anche della vostra... relazione... di quanto siete... "vicini"

[XCXC]

carlos, su 23-Jan-2012 10:57, dice:

mi potete tradurre in moldavo questo sms che ho intenzione di scrivere:

perchè non rispondi mai ai miei sms golosona?

grazie!

  

antalena, su 23-Jan-2012 12:27, dice:

in moldavo golosona non e proprio un complimento...

secondo me e' "gelosona" !

[Rosa]

XCXC, su 23-Jan-2012 18:06, dice:

secondo me e' "gelosona" !

puo' essere anche questo...
ma deve confermare l'autore

[XCXC]

Rosa, su 23-Jan-2012 17:21, dice:

puo' essere anche questo...
ma deve confermare l'autore

daiiiiiiiiiiii e' ovvio...

una potrebbe nn rispondere perche' e' gelosa... mica perche' s'e' mangiata un kilo di baba'

[carlos]

grazie a tutti ...la parola era golosona perchè ghiotta di cioccolata ..in effetti è vero in moldavia alcune parole che da noi non sono offensive vengono ripetute tali .grazie comunque!
Tanto temo che ricorrerò a voi presto per altre frasette grazie

[carlos]

ulteriore messaggio:
cerca di aprire il tuo cuore e non chiuderti in te stessa

grazie mille

[Rosa]

carlos, su 24-Jan-2012 11:17, dice:

ulteriore messaggio:
cerca di aprire il tuo cuore e non chiuderti in te stessa

grazie mille

"Incearca sa-ti deschizi inima si nu te inchide in tine insati"