Questa discussione ha avuto 30 risposte

[CRISTY]

I sbagli che faccio sono tanti, ma principalmente confondo spesso:
gli con li
l'ho con lo (ma questo credo di averlo già capito, grazie a Lavi )
le doppie...qui mi sa che imparerò solo con il tempo...non c'è una regola su cui mi possa basare, vero?

[Rudy]

CRISTY, su 14-May-2010 00:42, dice:

I sbagli che faccio sono tanti, ma principalmente confondo spesso:
gli con li
l'ho con lo (ma questo credo di averlo già capito, grazie a Lavi )
le doppie...qui mi sa che imparerò solo con il tempo...non c'è una regola su cui mi possa basare, vero?

In poche righe, quanta carne al fuoco !
Credo di capire che la tua difficoltà sta nel mettere per iscritto ciò che senti nella lingua parlata.

Purtroppo le paroline brevi sono le piú insidiose per chi deve impadronirsi della lingua in fretta.
Ci sono regole, o meglio accorgimenti, che possono aiutare; ma la situazione è complicata dal fatto che spesso abbiamo varie paroline brevi scritte allo stesso modo, che hanno però uso e significato completamente diverso.
Spesso anche tre o piú paroline sembrano uguali, ma non lo sono. Un articolo, un pronome, un avverbio, un verbo, una particella, una congiunzione, una interiezione, ecc. possono essere scritte allo stesso identico modo, oppure con la differenza di qualche accento o apostrofo.
Si tratta solo di studiarle separatamente una per una. In questo modo, quello che appare difficile, potrebbe diventare semplice.

Probabilmente dovremo occuparci spesso di queste paroline canaglia.
Credo sia il caso di aprire un topic apposta. Se qualcuno vuole rispondere, si faccia avanti aprendo il nuovo topic.
Intanto mi preparo con calma un piccolo studio di tutti i li, i lo e gli gli che puoi trovare e di come si usano.

Sei fortunata che in italiano ci sono spesso delle regolette a cui fare riferimento. Per le doppie però hai ragione, non ci sono regole. Si tratta solo di sapere com' è scritta la singola parola. Qui vale proprio il vocabolario.
Ad ogni modo sei molto facilitata se vivi nella regione giusta (Toscana). Se hai questa fortuna, la regola è: scrivi come senti parlare la gente.
Se vivi in qualche altra regione, questa regola è molto piú labile; oppure addirittura da scartare.

[Rudy]

Rosa, su 13-May-2010 16:45, dice:

Giusto, anche perche' qui siamo venuti anche dalla campagna   
Comunque, io, piu' che altro, devo capire tanti modi di dire italiani. Rientra anche questa categoria in questa sezione?

Certamente.
I modi di dire, o piú pomposamente le espressioni idiomatiche, sono un aspetto importante di ogni lingua. Davvero importante. Spesso, con le loro stranezze, sono anche gli elementi piú interessanti per capire il modo in cui si formano i concetti e le parole in quella lingua.
Secondo alcuni, lo studio dei modi di dire è il segreto per capire lo spirito di un popolo.

[CRISTY]

Rudy, su 14-May-2010 00:53, dice:

Ad ogni modo sei molto facilitata se vivi nella regione giusta (Toscana).

Lombardia

[antalena]

per me la parola difficile è;

Cappelo
Capello
cappello

qual'è quello che si mette in testa, e quali sono quelli che crescono per natura...   

[Lily]

antalena, su 14-May-2010 12:03, dice:

per me la parola difficile è;

Cappelo
Capello
cappello

qual'è quello che si mette in testa, e quali sono quelli che crescono per natura...   

il cappello   si mette in testa quando hai freddo

oppure in spiaggia per proteggere i capelli dai raggi solari  

[Lily]

CRISTY, su 14-May-2010 00:42, dice:

le doppie...qui mi sa che imparerò solo con il tempo...non c'è una regola su cui mi possa basare, vero?

c'è non tanto una regola quanto un trucco

tutto quello che in latino, e ovviamente anche in romeno è CT oppure PT, in italiano diventa TT

esempio:

exact - esatto

apt - atto

act - atto

pact - patto


e così via

[antalena]

Lily, su 14-May-2010 12:07, dice:

il cappello   si mette in testa quando hai freddo

oppure in spiaggia per proteggere i capelli dai raggi solari  

Grazie

Comunque li confonderò lo stesso.
E poi un'altra problema con i capelli e il cappello... e la pronuncia, quando pronuncio queste due parole... suonano uguale. Ma quando li pronuncia mio marito hanno una definizione ben definita.

[antalena]

Lily, su 14-May-2010 12:11, dice:

c'è non tanto una regola quanto un trucco

tutto quello che in latino, e ovviamente anche in romeno è CT oppure PT, in italiano diventa TT

esempio:

exact - esatto

apt - atto

act - atto

pact - patto
e così via

Poi ci sono le parole formate da altre due. La lettera che li unisce diventa doppia.

Esempio.
fra tempo
frattempo

[Lily]

antalena, su 14-May-2010 12:13, dice:

Grazie

Comunque li confonderò lo stesso.
E poi un'altra problema   con i capelli e il cappello... e la pronuncia, quando pronuncio queste due parole... suonano uguale. Ma quando li pronuncia mio marito hanno una definizione ben definita.

un errore che spesso fanno sia i moldavi che i romeni

è mettere IL problema in italiano al femminile, come nel rumeno

qui c'è una regola però

i sostantivi di origine greca, in italiano sono sempre MASCHILI

esempio:

UN problema VS. o problema (rom)

UN  telegramma  VS. o telegrama (rom)

UN programma VS. UN program anche in rom (spesso usato O programa che è sbagliato)


eccezione: UNA gamma (sempre di origine elena)  - femm.

etc