Questa discussione ha avuto 10 risposte

[Rudy]

Carlo, su 9-Jan-2010 18:52, dice:

Alla romana

Alla romana è un idiotismo della lingua italiana, da tradurre in: "dividendo in parti uguali" .

Viene così definita la modalità di dividere una spesa in parti uguali fra tutti i partecipanti, senza tener conto dell'effettiva fruizione di ciascuno di loro. Ad esempio, in una cena al ristorante di un gruppo di persone si paga alla romana dividendo il conto in parti uguali tra i commensali, senza considerare il fatto che qualcuno abbia consumato di più e qualcuno meno. In questo modo ognuno sa velocemente quanto deve pagare.
Il modo di dire deriverebbe dall'antica usanza delle trattorie romane che per praticità e rapidità facevano pagare il conto ai pellegrini dividendo il costo delle pietanze portate all'intera tavolata.

C' è da aggiungere che il metodo "alla romana" non va affatto bene per la linea; perché chi consuma di meno, alla fine si sente sempre un po' "fregato", mentre chi consuma tanto, alla fine ha mangiato, almeno in parte, "a sbafo": cioè a spese degli altri.
Si apre quindi una sfida, una corsa a chi riesce ad ingurgitare di piú; perché è un metodo premiante per chi ha cattive abitudini alimentari; per le buone forchette, i buoni mangiatori, quelli che piacciono tanto ai proprietari delle trattorie di Trastevere.
Se ci tenete alla salute ed alla sana alimentazione quindi, non cadete nel tunnel del metodo "alla romana".

P.S. Questo argomento del "Perché si dice cosí" meriterebbe, a mio avviso un settore apposito del forum.