Questa discussione ha avuto 166 risposte

[muza]

XCXC, su 2-Nov-2009 19:04, dice:

avevo pensato di portare, insieme ai soldi, un pensiero a Ion...

una bottiglia di Cricova con le bollicine ed uno scritto da parte del forum...

che ne dite di una piccola poesia di Alda Merini tradotta in romeno o russo?

Bella l'idea con la poesia,

Ma qui non vi posso aiutare con la traduzione, ci vuole Lilia o Rosa che hanno un anima più poetica.

[XCXC]

ho letto decine di poesie... ma e' veramente difficile trovarne una adatta...

queste due mi sembrano le piu' giuste... :


Io ero un uccello

dal bianco ventre gentile,
qualcuno mi ha tagliato la gola

per riderci sopra
non so. Io ero un albatro grande

e volteggiavo sui mari.
Qualcuno ha fermato il mio viaggio,

senza nessuna carità di suono.

Ma anche distesa per terra

io canto
ora per te le mie canzoni d'amore.



----------------



a volte succedono cose strane  

un incontro   un sospiro   un alito di vento

che suggerisce nuove avventure

della mente e del cuore

Il resto arriva da solo

nell'intimità dei misteri del mondo

[muza]

XCXC, su 2-Nov-2009 21:08, dice:

a volte succedono cose strane  

un incontro   un sospiro   un alito di vento

che suggerisce nuove avventure

della mente e del cuore

Il resto arriva da solo

nell'intimità dei misteri del mondo

La seconda mi sembra più adatta.

[Rosa]

muza, su 2-Nov-2009 21:40, dice:

La seconda mi sembra più adatta.

ed e' anche molto bella
In romeno "suonerebbe" così (a me piace):

Uneori se întâmplă lucruri stranii
o întâlnire, un suspin, o suflare de vânt
ce sugerează noi aventuri
ale minţii şi ale inimii.
Restul, vine singur
în intimitatea misterelor lumii.

[muza]

Rosa, su 2-Nov-2009 23:22, dice:

ed e' anche molto bella
In romeno "suonerebbe" così (a me piace):

Uneori se întâmplă lucruri stranii
o întâlnire, un suspin, o suflare de vânt
ce sugerează noi aventuri
ale minţii şi ale inimii.
Restul, vine singur
în intimitatea misterelor lumii.

Frumos, Rosa!

...sono rimasta senza parole!!!

[XCXC]

grazie Michela

[XCXC]

in settimana Gaia portera' i soldi e la bottiglia (offerta dal forum) di Cricova a Ion... accompagnati da questo biglietto,

chi, dei partecipanti, volesse andare con lei ovviamente puo' farlo...

se volete modificare il biglietto scrivetelo

[muza]

XCXC, su 3-Nov-2009 17:04, dice:

in settimana Gaia portera' i soldi e la bottiglia (offerta dal forum) di Cricova a Ion... accompagnati da questo biglietto,

chi, dei partecipanti, volesse andare con lei ovviamente puo' farlo...

se volete modificare il biglietto scrivetelo

attachment

Credo che sarà una visita molto gradita perché ora sono venuta a sapere che oggi Ion compie gli anni.

Gaia, fai gli auguri a Ion da parte di tutti noi e, naturalmente, aspettiamo anche le foto.

[muza]

XCXC, hai violato la legge sul copyright.   



....hai dimenticato di aggiungere sotto la poesia:

"La traduzione in Rumeno è stata eseguita da Michela".

[Gheorghe DRAGNEV]

Speriamo che il nostro piccolo aiuto sia di GRANDE aiuto.