Questa discussione ha avuto 11 risposte

[anto62]

Соплеменники подскажите пожалуйста,что нужно чтобы в Риме завизировать действительность молдавских прав? В моторизацционэ сначала согласились принять перевод и "джюраменто" сделанное в местном трибунале(Кальяри).Затем,бастарди ,передумали или ..черт знает ,что им в голову стукнуло,-решили отправить меня в консульство в Рим Спасибо за ответ!

[XCXC]

in italiano?

[anto62]

..certo!

[XCXC]

certo cosa?

[anto62]

..Puoi rispondere in italiano..!

[XCXC]

si ma prima devo capire no? Non conosco il russo e nemmeno il romeno

[anto62]

e allora come sei finito cui

[XCXC]

perche' l'ho tradotto con google ma c'ho capito poco

______traduzione:

Prompt dei colleghi per favore, che avete bisogno di validità siglato a Roma moldava diritti? In motorizatstsione inizialmente deciso di accettare il trasferimento e la dzhyuramento "made in tribunale locale (Cagliari). Poi, Bastardo mad.gif, modificata o inferno .. sa che la sua testa stuknulo", ha deciso di inviare al consolato a Roma sad.gif Grazie per la risposta!

[silvano]

anto62, su 12-May-2009 02:53, dice:

Соплеменники подскажите пожалуйста,что нужно чтобы в Риме завизировать действительность молдавских прав? В моторизацционэ сначала согласились принять перевод и "джюраменто" сделанное в местном трибунале(Кальяри).Затем,бастарди ,передумали или ..черт знает ,что им в голову стукнуло,-решили отправить меня в консульство в Рим Спасибо за ответ!

Ciao, Anto, questo sito non è frequentato solo dai moldavi, ma anche da italiani, che non capiscono ne russo, ne romeno (infatti per queste lingue ci sono due sezioni del forum  apposta), nelle altre come da regola si scrive in italiano. XCXC (il fondatore del sito) è italiano ed è per quello  che ha dovuto usare il traduttore on-line per capire cosa hai scritto. Comunque in Motorizzazione civile non basta solo traduzione, ci vuole anche la certficazione dell'autenticità del documento (in questo caso la patente di guida) che in Italia puoi farla in Consolato moldavo (a Roma o a Bologna). Un esempio banale  - posso scrivere in russo che tu mi devi 100 000 euro, tradurre il documento in italiano e autentificare la traduzione da un notaio. Ma in questo caso il notaio autentifica la corettezza della traduzione  e NON AUTENTICITA' DEL DOCUMENTO STESSO !

[anto62]

Chiedo scusa a Xcxc Grazie per sito. Silvano grazie per la risposta.Mi fa in..re che multe prendono.Un sacco di altri documenti passano con giuramento sul posto.Per convertire patenti devi fare salti mortali Loro(motoriz.)mi anno mandato a tribunale! Ho pagato per giurameto,traduzione,francobolli--e dopo..una impiegata a deciso mandarmi a roma!!! Mio figlio e amico a modena hanno fatto con giuramento a tribunale. A ambasciada non rispondano mai! Devo andare e vivere a Roma e spendere per pezzo di carta!? Burocrazia piu brutta  che a CCCP! (scusate per errori nel testo)