Questa discussione ha avuto 14 risposte

[mariaico]

Per noi poveri ignoranti che nonostante anni di viaggi in Moldavia sanno dire si e no buongiorno e buonasera, cerchiamo qualch'uno/a che scriva qualche frase con la traduzione per esercitarci un pò e non fare sempre le solite figuracce.
Sono oben accette anche frasi d'amore!
Ciao

[nicolae]

mariaico, su 21-Sep-2006 18:46, dice:

Per noi poveri ignoranti che nonostante anni di viaggi in Moldavia sanno dire si e no buongiorno e buonasera, cerchiamo qualch'uno/a che scriva qualche frase con la traduzione per esercitarci un pò e non fare sempre le solite figuracce.
Sono oben accette anche frasi d'amore!
Ciao

Va bene, anche se con il russo me la cavo meglio, spero comunque di potervi essere utile....

[XCXC]

Noi italiani siamo negati per le lingue... forse perche' la nostra ha molte vocali  ed e' piuttosto musicale...

Non nego che il russo mi piace molto... soprattutto quello che si parla a Mosca perche' ha molte "A" aperte....

Mi piace anche come si scrive l'alfabeto cirilico... lo trovo molto bello. Si insomma mi piacerebbe parlare e scrivere russo piu' di ogni altra lingua... (inglese escluso)

[nicolae]

XCXC, su 21-Sep-2006 20:16, dice:

Noi italiani siamo negati per le lingue... forse perche' la nostra ha molte vocali  ed e' piuttosto musicale...

Non nego che il russo mi piace molto... soprattutto quello che si parla a Mosca perche' ha molte "A" aperte....

Mi piace anche come si scrive l'alfabeto cirilico... lo trovo molto bello. Si insomma mi piacerebbe parlare e scrivere russo piu' di ogni altra lingua... (inglese escluso)

Potrebbe quindi diventare un interscambio utile per entrambe le parti...

A proposito della musicalita' della lingua italiana, tanti anni fa, quando andavo spesso per i motivi di lavoro in Ucraina< ebbi a Kiev un incontro con un vecchio professore di italiano, una persona anziana, italiano di origine, con ampie esperienze nei piu' disparati settori ( anche un bravo musicista) che mi disse: le vocali italiane corrispondono esattamente alle note musicali, da li' l'indicibile melodia della lingua....

[Rosa]

nicolae, su 21-Sep-2006 18:10, dice:

Va bene, anche se con il russo me la cavo meglio, spero comunque di potervi essere utile....

Ciao Nicolae,

non ti preoccupare per il romeno...perche' io me la cavo benissimo   



ps.XCXC...non mi dire che sei il fratello di rick   

[XCXC]

no figurati... io e rick siamo opposti... lui pretende che si scriva in russo... a me invece piace... non so perche'... ma ha sempre avuto un certo fascino il cirilico. Non posso dire altrattanto dell'alfabeto che utilizzano i greci, gli israeliani, i cinesi, gli arabi, i tailandesi ecc...

La cosa strana e' che tempo fa a Mosca si meravigliavano di come potessi capire (a grandi linee e parola per parola) cosa c'era scritto ovunque...

Chissa'... avendo origini austro-ungariche forse un mio antenato era russo :-))  e porto qualche gene ne mio dna

[mariaico]

Invece di chiaccherare cominciate a scrivere qualche frase

[XCXC]

nicolae, su 22-Sep-2006 09:23, dice:

Potrebbe quindi diventare un interscambio utile per entrambe le parti...

A proposito della musicalita' della lingua italiana, tanti anni fa, quando andavo spesso per i motivi di lavoro in Ucraina< ebbi a Kiev un incontro con un vecchio professore di italiano, una persona anziana, italiano di origine, con ampie esperienze nei piu' disparati settori ( anche un bravo musicista) che mi disse: le vocali italiane corrispondono esattamente alle note musicali, da li' l'indicibile melodia della lingua....

eh! Si figurati... io sono negato per imparare le lingue... so a malapena l'inglese che e' molto piu' facile. Non riesco ad impegnarmi... e' piu' forte di me. Posso imparare e spiegare la teoria della relativita'... ma per le lingue sono out... dopo due minuti mi son scordato tutto.

Io lo spiego con la creativita' che caratterizza gli italiani... ed alcuni studi mi danno ragione.

Le persone creative (sia ben chiaro mi ci metto dentro come italiano... non tanto come "creativo") hanno un cervello poco sviluppato nella zona dell'apprendimento delle lingue...

da qui nasce  la gestualita' degli italiani che muovono sempre le mani quando parlano.

Un esempio di "creativita'"  e'  Shumacher che sebbene molto abile non riesce ad apprendere l'italiano (ovvio che dopo molti anni lo parli un po')...

e poi diciamola tutta... per parlare italiano e' facile... devi solo aprire la bocca

mannaggia.. per parlare le lingue dell'est devi avere una lingua contorsionista per pronunciare tuttte quelle consonanti ravvicinate!

[Cristal]

XCXC, su 22-Sep-2006 15:53, dice:

La cosa strana e' che tempo fa a Mosca si meravigliavano di come potessi capire (a grandi linee e parola per parola) cosa c'era scritto ovunque...

L'altro giorno mi son meravigliata anch'io....quando ho visto i link messi perfettamente   .....ma ho pensato che forse....non ho capito qualcosa

[Rosa]

XCXC, su 22-Sep-2006 16:06, dice:

e poi diciamola tutta... per parlare italiano e' facile... devi solo aprire la bocca