Questa discussione ha avuto 20 risposte

[silvy886]

ciao, sei stato gentile, grazie mille
adesso provvedo.. effetivamente un po da correre c"è .. buona giornata!

[XCXC]

io sono sempre gentile...

tranne con quelli/e che poi sparisono e nn ci fanno sapere come e' andata !

[silvy886]

Adesso ho cpt perche i miei tentativi nel passato, di entrare nel profilo non andavano a buon fine, mi avete bloccata non mi avete lasciato tempo per replicare dato il fatto che la storia è durata altri circa 6,5 mesi (sono arrivata due volte pure all"Ambasciata di Kazakistan in Ucraina). Ti assicuro che i giri che mi hanno fatto fare a causa del fatto che sono nata in un paese sperduto di Kazakistan che in modo del tutto stranno non ha firmato una Convenzione con Romania mi ha dato tanto da fare..per riassumere avevo la mente occupata.. chiedo umilmente scusa e vi auguro buon lavoro..

[XCXC]

silvy886, su 23 August 2016 - 17:46:31, dice:

Adesso ho cpt perche i miei tentativi nel passato, di entrare nel profilo non andavano a buon fine, mi avete bloccata non mi avete lasciato tempo per replicare dato il fatto che la storia è durata altri circa 6,5 mesi (sono arrivata due volte pure all"Ambasciata di Kazakistan in Ucraina). Ti assicuro che i giri che mi hanno fatto fare a causa del fatto che sono nata in un paese sperduto di Kazakistan che in modo del tutto stranno non ha firmato una Convenzione con Romania mi ha dato tanto da fare..per riassumere avevo la mente occupata.. chiedo umilmente scusa e vi auguro buon lavoro..

scherzavo... e nessuno ti ha bannata...

volevo solo dire che sarebbe bene (lo scrivo a tutti non solo a te) riportare le esperienze... dire se e' andato tutto bene, se mancava qualcosa, se bisogna far diversamente ecc... Cosi' il forum diventa un servizio per tutti.

[silvy886]

Hai ragione, intanto per essere in tema devo condividere che la situazione con il patente guida non è andato  liscio..la Signorina dalla scuola auto che doveva mandare avanti la mia prattica si la scordata sullo scaffale per un paio di settimane ..Attenzione sapendo che fra circa 45 giorni dovevo compiere un anno di residenza in Italia e ai quei tempi dopo un anno di residenza dovevo tipo rifare la scuola auto (nuove spese nuovo stress) e conta che la traduzione stessa si doveva ancora fare in altre 40 giorni... cmq non so come ha fatto ma alla fine ci siamo saltato fuori a pelo.
Spero che ...con la nulla osta non avrò delle sorpese.  

[silvy886]

XCXC, su 20 August 2016 - 16:15:02, dice:

1) puoi chiedere il certificato di capacita' matrimoniale tramite il Consolato di Padova

http://padova.mfa.go...ivil-status-ro/

2) il certificato di capacita' matrimoniale rilasciato dalla MD ha valore in Italia senza alcuna legalizzazione/apostilla

http://ambasada.it/t...a-matrimoniale/

3) Il certificato di stato libero del futuro marito si richiede ovviamente in Comune. Le copie conformi si fanno in Comune portando fotocopie e originali anche se fra i documenti richiesti c'e' qualcosa di bizzarro... mi chiedo perche' tradurre in romeno la pagina di un passaporto !! Visto che ha valore internazionale. Forse si riferisce alla sola carta d'identita' (se uno non ha il passaporto). Mah! .

vabbeh... comunque gli atti ammistrativi (rilasciati dai Comuni, enti ecc...) si apostillano in PREFETTURA mentre gli atti giudiziari emessi dai tribunali o i documenti emessi dai notai si apostillano in PROCURA (che si trova di solito nei tribunali)

quindi devi andare nella Pefettura della tua provincia per apostillare i documenti richiesti, non in Moldavia ovviamente... visto che sono documenti italiani.

ps: per quanto ne so i Consolati moldavi possono tradurre quesi documenti... ed hanno valore in MD ovviamente... quindi eviteresti di fare traduzioni in romeno e legalizzazione degli stessi. Altrimenti puoi andare da un notaio che fara' le traduzioni e le fara' apostillare. Di solito fanno tutto loro. Ovviamente costa sicuramente piu' del Consolato.

Ciao,
ti volevo chiedere un"altra cosa, e se alla fine giro la frittata e faccio comunque la nulla osta rumena   (la devo fare perche sono residente come rumena), cosa mi serve per questo e dove la faccio mi sembra di aver capito... la domanda che mi faccio invece è...serve la traduzione di quella? oppure va bene cosi come la prendo dal consolato (nel mio caso di Bologna).  Non vorrei sbagliare con i documenti per la busta per il comune visto che a Modena funziona cosi.
Immagino che questa è in lingua rumena ..... quella moldava è in lingua moldava e franceze. Romania è un paese comunitario, come funziona in questo caso? Non so se Romania ha aderito a quella Convenzione di Haga riguarda le legalizazioni e apostile....se non sbaglio si chiama cosi..

grazie

[Rick]

silvy886, su 27 September 2016 - 08:31:43, dice:

Ciao,
ti volevo chiedere un"altra cosa, e se alla fine giro la frittata e faccio comunque la nulla osta rumena   (la devo fare perche sono residente come rumena),

scusami tanto
ma non è seguito la discussione e non so bene la tua situazione
ma leggendo questo passaggio
ti volevo avvertire che se sei registrata in Italia come rumena
il nulla osta deve essere rumeno e nn moldavo

[silvy886]

Ciao, infatti lo scritto questo anche io nel messaggio precedente, e appunto per fare la nulla osta rumena voglio sapere devo tradure la nulla osta oppure va bene cosi come mi la danno al consolato. Chiedo perche tradotta al consolato costa 180 euro e senza invece costa 110 .. mi chiedo se la devo tradurre o no per capire il budget e per non sbagliare i documenti per la busta che si porta al comune 6 mesi prima della publicazione, grazie

[XCXC]

silvy886, su 27 September 2016 - 14:26:46, dice:

Ciao, infatti lo scritto questo anche io nel messaggio precedente, e appunto per fare la nulla osta rumena voglio sapere devo tradure la nulla osta oppure va bene cosi come mi la danno al consolato. Chiedo perche tradotta al consolato costa 180 euro e senza invece costa 110 .. mi chiedo se la devo tradurre o no per capire il budget e per non sbagliare i documenti per la busta che si porta al comune 6 mesi prima della publicazione, grazie

Se il certificato e' multilingue non serve la traduzione e vale cosi' com'e'. Ma il Consolato nn penso lo emetta il multilingue... credo sia un'esclusiva dei Comuni romeni

I documenti del consolato romeno sono validi cosi' come sono senza legalizzazioni avendo sottoscritto, come la MD, la convenzione di Londra .

Mio consiglio: non presentare in Italia nulla che non sia scritto in italiano anche se dovesse valere per legge quello scritto in lingua straniera! Perderesti solo tempo e denaro a farglielo capire a un testone della burocrazia!


 documenticittadinanza.pdf   278.39K   179 Download

[silvy886]

come dicono in questi casi i siciliani .."Mariiiiiiiiiiiiiiiiiiia"  .. allora pago questi 180 euro e faccio "sta traduzione in italiano per evitare un giro in più. apostile ed altro hai detto che non serve ..ok bene.. grazie ..