Questa discussione ha avuto 17 risposte

[Tota]

minupepita, su 17-Dec-2008 22:23, dice:

Scusami Tota, non è che hai fatto confusione con questo verbo? Perche hai scritto "io sono" ma hai coniugato il verbo "io ho".
Non ho capito bene sta cosa che hai iniziato...

Si, tesoro, hai osservato bene. il problema mio è che dovevo incollare tutti e due verbi ausiliari avere ed essere, invece, adesso che ho letto, ho visto che avere ho fatto solo presente, ma l'ho già tradotto errato, pensando al essere. Capirai, volevo tanto essere utile! E dopo tutto... Infatti lo invitavo a comperare una guida che è facile rimediare, perché le nostre tendenze ad aiutarlo in buona fede,finiscono per errare. Ci vuole tempo e concentrazione su quest'argomento se vogliamo aiutarlo. Io, purtroppo potevo fare solo questo e l'ho fatto male. Grazie,
cara.  Tota.

[Tota]

Come vedi, caro, mi devo scusare. Mi dispiace. Sicuramente troverai delle risposte giuste in qualche libro. Non ti arrendere però. Buona fortuna. Tota

[marcuzzzo]

io ho detto che per formare il verbo "VOLERE" al passato prossimo "perfect compus" ti serve l'ausiliare del verbo AVERE,sempre in tutti i verbi da declinare, e poi mettere il participio passato del verbo in questione:

ex. io ho voluto

la struttura rumena è così  : pronome+ausiliare verbo avere+volere al participio passato

eu am vrut---->tu ai vrut---->el/ea a vrut

te capì?

[marcuzzzo]

In ce cartier din Chisinau locuiesti?

[Tota]

Grazie. Vent'anni fa sapevo "un tantino" di più. E' molto difficile parlare e scrivere in italiano, quando si continua a pensare nella madrelingua. A me accade ancora così. I giovani hanno un approccio più immediato.

[giuseppeaa]

e' vero procediamo ancora

[marcuzzzo]

a parte che la lingua moldava non esiste, comunque una frase carina al taxista potrebbe essere:

servus, duceti-ma pana in centrul orasului, va rog.
Fara prea multe ocoliri, sa procedati pe linea dreapta si opriti aparatul de taxat la timpul potrivit! :-))