Questa discussione ha avuto 5 risposte

[Ambasada.it]

La Repubblica

Dalla Moldavia a Rihanna La Repubblica - 44 minuti fa Il bello è che l'originale non è un brano nato nel mondo del pop angloamericano, ma in Moldavia. Sono moldavi, infatti, gli O Zone, la band che per la prima ...

http://news.google.i...DGseCx8iB1x90ng

[XCXC]

"Dragostea din tei", un successo lungo sei anni
ora viene riproposto dalla star americana

Dalla Moldavia a Rihanna
tormentone sempreverde

di ERNESTO ASSANTE



ROMA - C'è una canzone che non va mai via, che ritorna puntualmente in una versione nuova e ogni volta che torna conquista i vertici delle classifiche. Più che una canzone è un ritornello, e con il suo inossidabile e minimale testo, che fa "mahia hi, mahia hu, mahia ho, mahia ha ha", ha conquistato le platee di mezzo mondo dal 2003 ad oggi. Lo cantano i bambini, a scuola; lo mimano i ragazzi, registrando le loro performance su YouTube; lo incidono artisti grandi e piccoli.

Il titolo originale è "Dragostea din tei", ma oggi, nella sua ultima reincarnazione ad opera della star americana Rihanna, il ritornello risuona in "Live your life", il singolo che sta scalando le classifiche di mezzo mondo. È un caso davvero singolare, quattro versioni diverse della stessa canzone in cinque anni, e tutte baciate dal successo, non è una cosa che accade tutti i giorni.



Il bello è che l'originale non è un brano nato nel mondo del pop angloamericano, ma in Moldavia. Sono moldavi, infatti, gli O Zone, la band che per la prima volta ha portato al successo il brano nel 2003. Romena è invece Haiducii, la cantante che ha riportato in classifica, un anno dopo, nel 2004, "Dragostea din tei" ("L'amore sotto ai tigli"), diventato il tormentone dell'estate 2004 anche in Italia, con oltre un milione di copie vendute in tutta Europa e una incredibile serie di remix (compreso uno molto fortunato di Gabry Ponte) che hanno fatto ballare i ragazzi nelle discoteche del vecchio continente.

Il ritornello "mahia hi, mahia hu, mahia ho, mahia ha ha" ha attraversato l'oceano in una maniera piuttosto singolare: non è stato un disco a far diventare "Dragostea" un tormentone negli Stati Uniti, ma un ragazzo sconosciuto che ha messo su YouTube un piccolo video girato davanti allo schermo del suo computer in cui mimava il testo della canzone. "Fat guy", ovvero Gary Brolsma, scatenò nel 2005 un incredibile fenomeno: il suo video è stato visto 21 milioni di volte, ha avuto innumerevoli imitatori.

Oggi a cinque anni di distanza, il ritornello ritorna: il singolo di Rihanna si intitola "Live your life" ed è in rotazione "heavy" in tutte le radio del mondo, registrato in collaborazione con il rapper T. I., e ha il campionamento del brano originale degli O Zone. Il brano è attualmente al secondo posto negli Usa, e ha venduto più di cinquecentomila copie in poche settimane. Con un ritornello che, siamo certi, tornerà ancora una volta, tra qualche mese, in un'altra canzone.

(5 novembre 2008)

Rihanna "Live your life"

[XCXC]

Rihanna Live Your Life Live MTV Edited Ver 08

T.I feat Rihanna - Live your life Video Testo Lyrics Traduzione

(Rihanna):
You’re gonna be a shining star, fancy clothes, fancy car-ars.
And then you’ll see, you’re gonna go far.
Cause everyone knows, who you are-are.
So live your life, ay ay ay.
Instead of chasing that paper.
Just live your life (Oh!), ay ay ay.
Ain’t got no time for no haters.
Just live your life (Oh!), ay ay ay.
No telling where it’ll take you.
Just live your life (Oh!), ay ay ay.
Cause I’m a paper chaser.
Just living my life (ay), my life (oh), my life (ay), my life (oh)
Just living my life (ay), my life (oh), my life (ay), my life (oh)

(T.I.):
Nevermind what haters say, ignore them ’til they fade away.
Amazing they ungreat for after all the games I gave away.
Safe to say I paved the way, for you can’t get paid today.
You still be wasting days away, nah had I never saved the day.
Consider them my protégé, how much I think they should pay.
Instead of being gracious, they violated and made you wait.
I never been a hater still I love them, yeah I graze the way.
Some say they so yay and no they couldn’t even work on Labor day.
It aint that they black or white, their hands of area in shades of grey.
I’m West side anyway, even if I left the day it fades away.
Some move away to make a way not move away cause they afraid.
I’ll go back to the hood and all you ever did was hate away.
I pray for patience but they make me want to face away.
Like I once made them scream, now I could make them plead their case away.
Been thuggin’ all my life, can’t say I don’t deserve to take a break.
If you ever see me catch a case, and watch my future fade away.

(Rihanna):
You’re gonna be a shining star, fancy clothes, fancy car-ars.
And then you’ll see, you’re gonna go far.
Cause everyone knows, who you are-are.
So live your life, ay ay ay.
Instead of chasing that paper.
Just live your life (Oh!), ay ay ay.
Ain’t got no time for no haters
Just live your life (Oh!), ay ay ay.
No telling where it’ll take you.
Just live your life (Oh!), ay ay ay.
Cause I’m a paper chaser.
Just living my life.

(T.I.):
I’m the opposite of moderate, immaculately polished with the spirit of a hustler and the swagger of a college kid.
Allergic to the counterfeit, impartial to the politics.
Articulate but still would grab a n***a by the collar quick.
Whoever had problems, they reckonsile they just holla ‘tip.
If that don’t work and just fails, then turn around and follow ‘tip.
I got love for the game but ay I’m not in love with all of it.
I do without the fame and the rappers nowadays are comedy.
The hootin’ and the hollerin’, back and forth with the argueing.
Where you from, who you know, what you make and what kind of car you in.
Seems as though you lost sight of whats important with the positive.
And checks until your bank account, and you’re about poverted.
Your values is a disarrayed, prioritized are horribly.
Unhappy with the riches cause you pis-pone morraly.
Ignoring all prior advice and fore warning.
And we might be full of ourselves all of a sudden aren’t we?

(Rihanna):
You’re gonna be a shining star, fancy clothes, fancy car-ars.
And then you’ll see, you’re gonna go far.
Cause everyone knows, who you are-are.
So live your life, ay ay ay.
Instead of chasing that paper.
Just live your life (Oh!), ay ay ay.
Ain’t got no time for no haters
Just live your life (Oh!), ay ay ay.
No telling where it’ll take you.
Just live your life (Oh!), ay ay ay.
Cause I’m a paper chaser.
Just living my life (ay), my life (oh), my life (ay), my life (oh)
Just living my life (ay), my life (oh), my life (ay), my life (oh)
T.I feat Rihanna - Live your life Video Testo Lyrics Traduzione

(Rihanna)
Diventerai una star, bei vestiti
Belle macchine
E poi vedrai, andrai lontano
Perché tutti sanno chi sei
Quindi vivi la tua vita
Invece di inseguire il denaro
Vivi solo la tua vita
Non c’è tempo per chi ti critica
Vivi solo la tua vita
Non ti dirò dove ti porterà
Vivi solo la tua vita
Perché sono una che vive solo per i soldi
Vivo solo la mia vita, la mia vita, la mia vita, la mia vita
Vivo solo la mia vita, la mia vita, la mia vita, la mia vita

(T.I.)
Non importa quel che dice chi ti critica, ignorali finchè non scompariranno
Incredibile quanto siano ingrati dopo tutti i segreti che ho rivelato
Certo posso dire di essermi tracciato la strada, tu non potrai farti ripagare oggi
Butterai ancora via i tuoi giorni, è sempre capitato anche a me
Li considero i miei protetti, tanto quanto penso debbano ringraziarmi
Invece di essere gentili, hanno disturbato e ti hanno fatta aspettare
Non li ho mai odiati, li amo ancora, faccio strada
Alcuni dicono che sono così fatti che non riescano a lavorare nemmeno un giorno all’anno – non conta che siano bianchi o neri, le loro mani sono grigie
Io comunque sono della West Side, anche se perdo una giornata dimentico alla svelta
Qualcuno se ne va per fare posto ad altri, alcuni non se ne vanno per paura
Tornerò all’ovile e voi, tutto quello che avete fatto sinora è odiare
Invoco la pazienza ma mi fanno venire voglia di andarmene.

Come già una volta li ho fatti urlare, ora potrei farli arrestare.
Ho fatto il malvivente tutta la vita, non posso dire di non meritare una pausa
Se vedrai mai che mi arrestano, vedrai il mio futuro che se ne va

(Rihanna)
Diventerai una star, bei vestiti
Belle macchine
E poi vedrai, andrai lontano
Perché tutti sanno chi sei
Quindi vivi la tua vita
Invece di inseguire il denaro
Vivi solo la tua vita
Non c’è tempo per chi ti critica
Vivi solo la tua vita
Non ti dirò dove ti porterà
Vivi solo la tua vita
Perché sono una che vive solo per i soldi
Vivo solo la mia vita

T.I:
Sono l’opposto di un moderato, impeccabilmente ripulito, con l’anima di un imbroglione e l’apparenza di un collegiale
Allergico alle finte ed imparziale coi politici
Eloquente anche se potrei ancora prendere un fratello per il collo
Chiunque abbia avuto problemi, li ha risolti solo fermandosi
Se non è funzionato ed jao fallito, allora torna indietro e riprendi la strada
Io piacevo al gioco, ma il gioco a me non piace per niente
Faccio senza della fama e i rapper al giorno d’oggi sono una farsa
Le urla, le grida avanti e indietro litigando
Da dove vieni, chi conosci, cosa fai e che macchina hai
Sembra che tu abbia perso di vista quello che conta per fare il carino
E fai assegni finché non sarai quasi sul lastrico
I tuoi valori sono scombinati, sistemati orribilmente
Infelice con la tua ricchezza perchè non hai moralità
ignorando tutti i consigli che hai ricevuto e gli avvertimenti.
e potremmo essere soddisfatti di noi all’improvviso, non è vero?

(Rihanna)
Diventerai una star, bei vestiti
Belle macchine
E poi vedrai, andrai lontano
Perché tutti sanno chi sei
Quindi vivi la tua vita
Invece di inseguire il denaro
Vivi solo la tua vita
Non c’è tempo per chi ti critica
Vivi solo la tua vita
Non ti dirò dove ti porterà
Vivi solo la tua vita
Perché sono una che vive solo per i soldi
Vivo solo la mia vita, la mia vita, la mia vita, la mia vita
Vivo solo la mia vita, la mia vita, la mia vita, la mia vita

[bracciodiferro]

ecco fatto, l'ho scaricata!

presto sarà in onda sulla riviera d'Ulisse e "dintorni", come già per Dragostea din tei... e Romantika!

[XCXC]

.

 T.I._ft_Rihanna___Live_Your_Life_.mp3   10.51MB   697 Download

[XCXC]

XCXC, su 5-Nov-2008 12:20, dice:

Il ritornello "mahia hi, mahia hu, mahia ho, mahia ha ha" ha attraversato l'oceano in una maniera piuttosto singolare: non è stato un disco a far diventare "Dragostea" un tormentone negli Stati Uniti, ma un ragazzo sconosciuto che ha messo su YouTube un piccolo video girato davanti allo schermo del suo computer in cui mimava il testo della canzone. "Fat guy", ovvero Gary Brolsma, scatenò nel 2005 un incredibile fenomeno: il suo video è stato visto 21 milioni di volte, ha avuto innumerevoli imitatori.

:24: :24:

Fat guy singing the 'Numa numa' song

"American Idle" - Numa Numa



Numa Numa voted #1 by VH1