Questa discussione ha avuto 2 risposte

[XCXC]

Transnistria: alta affluenza alle urne per il referendum sulla secessione









La soglia del 50% in Transnistria è stata superata. A metà giornata oltre il 58% degli elettori aveva votato per il referendum sulla sua secessione dalla Moldavia e l'adesione alla Federazione russa. In base alla legge elettorale dell'autoproclamata repubblica, la consultazione è valida e i primi exit poll danno la vittoria al sì.

Si tratta del sesto referendum, non riconosciuto comunque dalla comunità internazionale, tenuto dalla regione ribelle, che ha proclamato la sua indipendenza 16 anni fa. Il presidente Igor Smirnov ha sottolineato questo fatto, dicendo che con la consultazione popolare odierna si sceglie se affidare il corso politico e economico alla Russia. Nessun commento è giunto al momento da Mosca. La questione della regione è congelata dal 1992, quando l'intervento di una forza di interposizione russa di 1.400 uomini mise fine al nascente conflitto civile fra moldavi e russofoni.

www.euronews.net

[XCXC]

      

DECLARAŢIA GUVERNULUI REPUBLICII MOLDOVA

      

      Administraţia regiunii transnistrene, fără a lua în considerare aprecierile unanime şi categorice ale comunităţii internaţionale, a organizat şi a desfăşurat pe data de 17 septembrie curent aşa numitul „referendum consultativ” privind autodeterminarea politică a regiunii. Guvernul Republicii Moldova apreciază măsura respectivă ca o formă de torpilare a procesului de negocieri privind reintegrarea paşnică a statului moldav, şi de asemenea dorinţa de a conserva un regim autoritar şi criminal în regiunea transnistreană. Guvernul Republicii Moldova declară că, la fel, ca şi comunitatea internaţională, nu recunoaşte rezultatele aşa numitului referendum din 17 septembrie a anului curent şi consideră imposibilă abordarea acestei acţiuni în contextul soluţionării paşnice şi definitive a conflictului.

      Guvernul Republicii Moldova exprimă recunoştinţă statelor şi organizaţiilor care participă la procesul de reglementare politică a problemei transnistrene şi anume Federaţiei Ruse, Ucrainei, OSCE, Uniunii Europene şi SUA pentru înţelegerea univocă a faptului, că soluţionarea problemei transnistrene e posibilă doar în condiţiile respectării suveranităţii şi integrităţii teritoriale ale Republicii Moldova. Guvernul Republicii Moldova împărtăşeşte convingerea acestor state şi organizaţii privind imposibilitatea recunoaşterii oficiale a rezultatelor „exprimării voinţei alegătorilor”, în condiţiile unor presiuni informaţionale şi administrative asupra populaţiei din regiune.

      Republica Moldova apreciază pozitiv activismul şi implicarea crescîndă a mai multor ţări ale lumii, precum şi a organizaţiilor şi instituţiilor internaţionale influente în reglementarea conflictului persistent de pe Nistru. Dezbaterea acestei probleme în cadrul Asambleii Generale a ONU va marca o nouă etapă în soluţionarea acestei probleme. Guvernul Republicii Moldova va accepta cu interes susţinerea şi iniţiativele întregii comunităţi internaţionale de implementare a unor decizii concrete menite să reintegreze Republica Moldova şi să asigure locuitorilor regiunii transnistrene respectarea drepturilor şi libertăţilor fundamentale. Guvernul Republicii Moldova şi în continuare va promova politica consecventă de reintegrare paşnică a statului nostru bazată pe realizarea măsurilor de consolidare a încrederii între populaţia celor două maluri ale Nistrului, acordarea locuitorilor Transnistriei a unui set de garanţii politice, sociale şi economice, precum şi a garanţiilor de securitate, stabilitate şi ireversibilitate a dezvoltării democratice a Republicii Moldova.

      

      2006-09-18
  

  

      

ЗАЯВЛЕНИЕ ПРАВИТЕЛЬСТВА РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА

      

      Администрация Приднестровского региона, невзирая на солидарные и категоричные оценки международного сообщества, организовала и провела 17 сентября 2006 так называемый консультативный референдум о политическом самоопределении региона. Правительство Республики Молдова видит в данном мероприятии лишь форму торпедирования переговорного процесса о мирном объединении молдавского государства, а также стремление законсервировать авторитарный и криминальный характер власти в регионе. Правительство Молдовы заявляет, что, так же как и все международное сообщество, не признает результаты так называемого референдума от 17 сентября, и не считает для себя возможным каким-либо образом рассматривать данное мероприятие в контексте мирного и окончательного разрешения конфликта.

      Правительство Республики Молдова выражает признательность государствам и организациям участникам процесса политического урегулирования приднестровской проблемы – Российской Федерации, Украине, ОБСЕ, ЕС и США за единое понимание того, что решение приднестровской проблемы возможно исключительно на условиях соблюдения суверенитета и территориальной целостности Республики Молдова. Правительство Молдовы разделяет их убежденность в том, что не может быть никакого официального признания результатов «волеизъявления», проведенного в условиях информационного и административного давления на население региона.

      Республика Молдова позитивно оценивает активность и нарастающую вовлеченность многих стран мира, а также авторитетных международных организаций и институтов в урегулирование многолетнего конфликта на Днестре. Предстоящее обсуждение данной проблемы в рамках сессии Генеральной Ассамблеи ООН, безусловно, явится новой вехой в содействии разрешения этой проблемы. Правительство Молдовы с заинтересованностью примет поддержку и инициативы всего международного сообщества в реализации конкретных решений, направленных на реинтеграцию Республики Молдовы, а также на обеспечение жителей Приднестровского региона Молдовы основополагающими правами и свободами человека. Правительство Республики Молдова будет и впредь продолжать политику последовательного и мирного объединения государства исключительно на основе расширения и упрочения мер доверия между населением обоих берегов Днестра, предоставления жителям Приднестровского региона полноценных политических, социальных и экономических гарантий, а также гарантий безопасности, стабильности и необратимости демократического развития для всей Республики Молдова.

      

      2006-09-18