Lyu, su 20-Sep-2008 21:38, dice:
ehy liulik mi dispiace ma il mio nome e Lyudmila
,nei documenti sn cosi !!!
Con i nomi
ma soprattutto con i cognomi moldavi
nei primi anni 90 ,
(per intenderci nel periodo del passaggio al moldavo ed ai caratteri latini )
è stato fatto un gran casino
nel tentativo di latinizzarne la maggior parte .
Fu cosi ad esempio che le J divennero tutte I o che le Y venissero eliminate
o chi le V finali venissero mutate in U od eliminate
stessa sorte per le "H" finali ,
che eliminate cambiano l'originale pronuncia in "sc" strisciante
in una "s" secca
e via dicendo .
Il casino fatto è di livello tale che esiste in MD una comissione permamente
che si pronuncia sulla corrispondenza tra nome e cognome originario in cirillico
e successiva manipolazione in caratteri latini