Questa discussione ha avuto 14 risposte

[GIACOMO]

qualcuno perfavore mi può scrivere in cirllico questo:

à ìîæíë ïî-ðóññêè

Mi serve come password per un cd ma non riesco a vedere i caratteri in cirillico

Grazie

[Oxana]

GIACOMO, su 24-Oct-2006 15:52, dice:

qualcuno perfavore mi può scrivere in cirllico questo:

à ìîæíë ïî-ðóññêè

Mi serve come password per un cd ma non riesco a vedere i caratteri in cirillico

Grazie

Ciao!Ma quello à ìîæíë ïî-ðóññêè    scritto non e cirillico e none latino...Questo di chi lingua ?

[GIACOMO]

l'originale è in russo ma io non riesco a vedere perchè appaiono lettere appunto con accenti
come posso fare per vederle?

[XCXC]

devi andare sulla visualizzazione del carattere ed impostarlo in cirilico o altro encoding a seconda del sito... devi andare per tentativi... ma di solito il cirilico windows li visualizza...

mi chiedo perche' i webmaster con creino siti in utf-8 (come ambasada.it) cosi' da non aver problemi...

[IlVichingo]

GIACOMO, su 24-Oct-2006 14:52, dice:

qualcuno perfavore mi può scrivere in cirllico questo:

à ìîæíë ïî-ðóññêè

Mi serve come password per un cd ma non riesco a vedere i caratteri in cirillico

Grazie

Caro Giacomino.....

su moldweb ti hanno sgamato..cioè scoperto..

perchè la loro intelligence ha visto prima qui il tuo topic...

dopo se lo visti proporre....

Giacomino fatti furbo, non fare domande che poi ti fai prendere in giro..

[Riccardo]

Я засыпаю с мыслью о тебе,
И просыпаюсь с той же мыслью.
Ты как маяк в моей судьбе,
С заветного светящий мыса.

Плыву навстречу, не боясь
Ни ветра, ни волны ужасной.
И лишь одной беды страшась -
Что свет твой для меня погаснет.

Не угасай, волшебный мой!
И где бы ни пришлось мне плавать,
Пускай приветный лучик твой
Укажет путь в родную гавань.

Пусть жизнь сложна и нелегка -
Останься навсегда со мною.
И стань из просто маяка
Моей Заветною Звездою!


sai tradurre... grazie mille... Riccardo

[IlVichingo]

Piekny, su 24-Oct-2006 23:26, dice:

Giacomino fatti furbo, fai come Danza, lei entra come Mister No e ci legge in Ambasada poi va in Moldweb e riferisce tutto. attachment

Io credo che anche Manaus....puzza un pò..

dopo Mister No da Natal...

Manaus...sempre Brasil es....

[IlVichingo]

Piekny, su 25-Oct-2006 10:35, dice:

Ma chissenefrega, qui c'è aria di libertà, mi piacerebbe vedere altri ragazzi tipo Linus61, ma perchè non viene qui?  

Lorenzo ha veramente è sempre molto da fare ultimamente...

[silvano]

Riccardo, su 24-Oct-2006 23:28, dice:

Я засыпаю с мыслью о тебе,
И просыпаюсь с той же мыслью.
Ты как маяк в моей судьбе,
С заветного светящий мыса.

Плыву навстречу, не боясь
Ни ветра, ни волны ужасной.
И лишь одной беды страшась -
Что свет твой для меня погаснет.

Не угасай, волшебный мой!
И где бы ни пришлось мне плавать,
Пускай приветный лучик твой
Укажет путь в родную гавань.

Пусть жизнь сложна и нелегка -
Останься навсегда со мною.
И стань из просто маяка
Моей Заветною Звездою!
sai tradurre... grazie mille... Riccardo

Qui cercherò di tradurti la poesia in italiano, ma rimarrà sempre una traduzione letteraria, non poetica. Come scrisse Molière, la traduzione di un testo poetico -- è come una donna: se bella -- non è fedele, se fedele -- non è bella.  

Mi addormento col pensiero di te,
E mi sveglio con lo stesso pensiero.
Sei come un Faro nel mio destino,
Che manda le sue luci dal Promontorio dei Desideri.

Nuoto incontro, senza aver paura,
Ne del vento, ne dell'onda terribile.
Temo solo un'unica disgrazia che mi possa capitare --
Che le tue luci si spengano per me.

Non ti spegnere, incantevole mio!
In qualsiasi posto dell'oceano io navighi
Sia il  raggio del tuo faro
A condurrmi al  porto mio nativo.

Nonostante che la vita sia difficile e complessa--
Rimani per sempre con me.
Diventa dal semplice faro
La mia Stella Cometa!

[IlVichingo]

Silvano...in qualunque modo hai tradotto..ha sempre il suo fascino

la signora è fedele ed anche bella anche in italiano