Nessuna risposta in questa discussione

[Rick]

Eliberarea extrasului multilingv de pe actul de stare civila

Cetatenii moldoveni vor putea primi extrase multilingve

Cetatenii Republicii Moldova vor putea beneficia de extrase multilingve de pe actele de stare civila de nastere, casatorie si deces, valabile in 19 state europene.

Extrasul multilingv va fi valabil in Germania, Austria, Belgia, Spania, Franta, Italia, Luxemburg, Olanda, Portugalia, Elvetia, Turcia, Slovenia, Croatia, Macedonia, Bosnia si Hertegovina, Serbia, Polonia si Muntenegru



Выдача многоязычной выписки из записи акта гражданского состояния

Молдавские граждане смогут получать многоязычные выписки из документов

Молдавские граждане смогут получать многоязычные выписки из документов о гражданском состоянии (свидетельств о рождении, бракосочетании и смерти), действительные в 19 странах Европы.


Многоязычная выписка действительна в Германии, Австрии, Бельгии, Испании, Франции, Италии, Люксембурге, Голландии, Португалии, Швейцарии, Турции, Словении, Хорватии, Македнии, Боснии и Герцеговине, Сербии, Польше и Черногории.

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

Certificati Moldavi validi in Eu senza traduzione

Niente + TRADUZIONE E LEGALIZZAZIONE DEI CERTIFICATI MOLDAVI !

I certificate di stato civile emessi dalla Rep Di Moldova saranno presto disponibili nel formato multilingue , validi in 19 paesi europei aderenti alla convenzione di Vienna

certificati multilingua saranno validi in :
Germany, Austria, Belgium, Spain, France, Italy, Luxemburg, the Netherlands, Portugal, Switzerland, Turkey, Slovenia, Croatia, Macedonia, Bosnia and Herzegovina, Serbia, Poland and Monte Negro.


The multilingual extracts issue from civil status records

http://www.mdi.gov.m..._multilingv_en/

-General information
-The forms of the multilingual extracts
-Categories of applicants
-Required documents for delivery
-Terms, fees and place of issue
-Privileges
-Ask a question

General information

Multilingual extracts from civil status records are issued in conformity with the ICCS Convention nr.16 on the issue of multilingual extracts from civil status records, signed in Vienna on September 8, 1976 and take effect in all Contracting States such as: Germany, Austria, Belgium, Spain, France, Italy, Luxembourg, Holland, Portugal, Switzerland, Turkey, Slovenia, Croatia, Macedonia, Bosnia and Herzegovina, Serbia, Poland and Montenegro.
The most important benefit that the multilingual extracts offer is that the extracts are accepted without legalization or equivalent formality in the territory of each of the States bound by this Convention. Also, because of the standard forms of the invariable sentences in 12 languages there is no need to translate the extracts.
Multilingual extracts are issued from civil status records concerning birth, marriage and death.

The forms of multilingual extracts

Multilingual extract from civil status records concerning birth

http://www.mdi.gov.m...ingv/EMN(1).jpg

http://www.mdi.gov.m...ingv/EMN(2).jpg


Multilingual extract from civil status records concerning marriage

http://www.mdi.gov.m...ingv/EMC(1).jpg

http://www.mdi.gov.m...ingv/EMC(2).jpg


Multilingual extract from civil status records concerning death

http://www.mdi.gov.m...ingv/EMD(1).jpg

http://www.mdi.gov.m...ingv/EMD(2).jpg

Categories of applicants

Multilingual extracts are issued at the request to the:
Titular of the record, capable physical person;
Parents, trustee or guardianship bodies when the titular of the multilingual extracts of the birth record is in limited capacity (minor, person with limited capacity or recognized incapable by the court);
Contractual representative of the extract titular;
Relatives of deceased person.

Required documents for delivery

For multilingual extract acquire it is necessary to present the following documents:
- Application form

birth http://www.mdi.gov.m...g/gugs/F-55.pdf,
marriage http://www.mdi.gov.m...g/gugs/F-56.pdf
or death http://www.mdi.gov.m...g/gugs/F-57.pdf
dentity card (original and a copy) of the titular of the record or of the representative;

The civil status certificate (if it exist);

The original and copy of the authorizing document (The power of attorney, the business card that confirms the trustee bodies, guardianship judgment);
The receipt on service payment according to term of the multilingual extract delivery.

Terms, fees and place of issue *
Ordinarily:
30 days – 50 lei + 10 lei state tax.
Promptness:
15 days The coefficient 3 + 10 lei state tax;
5 days The coefficient 5 + 10 lei state tax;
24 hours The coefficient 7 + 10 lei state tax;
1 hour The coefficient 10 + 10 lei state tax;

This service can be asked to

Principal Directorate of Civil Status
82, 31 August st., (the building of the Ministry of Justice)
Public Relations Department
58/1 A Coghilniceanu st.(former Pirogova st.)


of the Civil Status Service (mun. Chisinau, str.M.Kogălniceanu 58A, tel. 257-185, 257-187, 257-189).
*According to the list and costs of civil status services rendered by Civil Status Service and Civil Status Offices (approved by the Government decision nr.738 of 20.06.2008 and published in Official Monitor (Monitorul Oficial) nr. 112-114 of 27.06.2008 and by the Law of state tax nr. 1216-XII of 03.12.1992 (published in Official Monitor nr. 12/359 of 30.12.1992 and republished in Official Monitor nr.53-55 of 02.04.2004).

Privileges
Many categories of the people have privileges for multilingual extract acquire from Civil Status Service:
Invalids of I-st, II-nd and III-rd group;
Participants of World war II;
Pensioners on age;
Parents with 3 and more children;
Orphan children;
Participants to the Chernobyl catastrophe consequents liquidation;
Citizens of Republic of Moldova that participated in the armed conflicts in interest of Republic of Moldova - 50 % from total cost of the service;
These mentioned categories will have privileges for the promptness services if the applicant form will be submitted in person for their own documents, their minor children documents, and also for their parents, spouse and deceased children.
When a person social vulnerable is represented by an authorized person, privileges will be available only for the services in the maxim terms.
*According to the Annex nr.3 of the list and costs of civil status services rendered by Civil Status Service and Civil Status Offices (approved by the Government decision nr.738 of 20.06.2008 and published in Official Monitor (Monitorul Oficial) nr. 112-114 of 27.06.2008

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

Eliberarea extrasului multilingv de pe actul de stare civila
http://www.mdi.gov.m...ras_multilingv/


- Informaţii generale
- Modelele extraselor multilingve
- Categorii de solicitanţi
- Acte necesare eliberării
- Termenele, costurile şi locul eliberării
- Înlesniri
- Adresaţi o întrebare


Informaţii generale
Extrasele multilingve de pe actele de stare civilă sunt eliberate în baza Convenţiei Comisiei Internaţionale de Stare Civilă nr. 16 „Privind eliberarea extraselor multilingve de pe actele de stare civilă”, semnată la Viena, la 08 septembrie 1976 şi produc efecte juridice pe teritoriul următoarelor state: Germania, Austria, Belgia, Spania, Franţa, Italia, Luxemburg, Olanda, Portugalia, Elveţia, Turcia, Slovenia, Croaţia, Macedonia, Bosnia şi Herţegovina, Serbia, Polonia şi Muntenegru.
Cele importante beneficii pe care le oferă extrasele multilingve se referă la lipsa necesităţii de legalizare sau apostilare a extraselor multilingve. De asemenea, datorită includerii în formulare tipizate a frazelor invariabile în 12 limbi nu este necesară traducerea extrasului multilingv.
Extrasele multilingve sunt eliberate de pe actele de naştere, căsătorie şi deces.


Modelele extraselor multilingve


Extrasul multilingv de pe actul de naştere
http://www.mdi.gov.m...ingv/EMN(1).jpg

http://www.mdi.gov.m...ingv/EMN(2).jpg


Extrasul multilingv de pe actul de căsătorie

http://www.mdi.gov.m...ingv/EMC(1).jpg

http://www.mdi.gov.m...ingv/EMC(2).jpg


Extrasul multilingv de pe actul de deces

http://www.mdi.gov.m...ingv/EMD(1).jpg

http://www.mdi.gov.m...ingv/EMD(2).jpg

Categorii de solicitanţi
Extrasele multilingve se eliberează la solicitare:
titularului actului, persoana fizică cu capacitatea deplină de exerciţiu;
părinţilor, tutorelui, curatorului sau autorităţii tutelare în cazul în care titularul extrasului multilingv de pe actul de naştere nu deţine capacitate deplină de exerciţiu (minorul, persoana limitată în capacitatea de exerciţiu sau declarată incapabilă prin hotărîre de judecată);
reprezentantului contractual al titularului extrasului;
rudelor decedatului.
Sus
Acte necesare eliberării
Pentru solicitarea extrasului multilingv urmează a fi prezentate următoarele acte:
cererea de modelul respectiv

naştere http://www.mdi.gov.m...g/gugs/F-55.pdf,
căsătorie http://www.mdi.gov.m...g/gugs/F-56.pdf
Deces http://www.mdi.gov.m...g/gugs/F-57.pdf

actul de identitate (original şi copie) al titularului extrasului sau al persoanei care îl reprezintă;
certificatul de stare civilă (în cazul deţinerii);
dovada împuternicirii în original şi copie (procura, legitimaţia de serviciu care confirmă reprezentarea autorităţii tutelare, hotărîrea de judecată care instituie curatela ş.a );
dovada achitării taxei pentru serviciu, conform termenului de eliberare al extrasului.
Sus
Termenele, costurile şi locul eliberării*
În mod ordinar:
30 zile – 50 lei + 10 lei taxa de stat.
În mod de urgenţă:
15 zile se aplică coeficientul 3 + 10 lei taxa de stat;
5 zile se aplică coeficientul 5 + 10 lei taxa de stat;
24 ore se aplică coeficientul 7 + 10 lei taxa de stat;
1 oră se aplică coeficientul 10 + 10 lei taxa de stat.

Serviciul poate fi solicitat la
Direcţia audienţă şi eliberarea documentelor a Serviciului Stare Civilă (mun. Chişinău, str. M. Kogălniceanu 58A, tel. 257-185, 257-187, 257-189).
*În conformitate cu Nomenclatorul şi tarifele la serviciile prestate de către Serviciul Stare Civilă şi oficiile stare civilă (aprobat prin Hotarîrea Guvernului nr. 738 din 20.06.2008 şi publicată în Monitorul Oficial nr. 112-114 din 27.06.2008) şi Legea taxei de stat nr. 1216-XII din 03.12.1992 (publicată în Monitorul Oficial nr. 12/359 din 30.12.1992 şi republicată în Monitorul Oficial nr.53-55 din 02.04.2004).
Sus
Înlesniri*
Mai multe categorii de persoane beneficiază de înlesniri la eliberarea extrasului multilingv de pe actul de stare civilă de către Serviciul Stare Civilă:
Invalizii de grupa I, II şi a III-a;
Participanţii la al II-lea război mondial;
Pensionarii de vîrstă;
Părinţii care au 3 şi mai mulţi copii;
Copiii orfani;
Participanţii la lichidarea consecinţelor avariei de la Cernobîl;
Cetăţenii R. M. care au participat la conflictele armate în interesul Republicii Moldova - 50 % din costul total al serviciului;
Categoriile menţionate de persoane vor beneficia de scutiri la prestarea serviciilor în regim de urgenţă, numai în cazul prezentării personale a acestora, pentru eliberarea documentelor întocmite pe numele lor, pe numele copiilor lor minori, precum şi pe numele părinţilor, soţilor şi copiilor lor decedaţi.
În cazul reprezentării categoriilor de persoane socialmente vulnerabile prin procură, solicitanţii, vor beneficia de scutirile respective, doar în cazul eliberării documentelor în regim maxim admis.
*În conformitate cu Anexa nr. 3 la Nomenclatorul şi tarifele la serviciile prestate de către Serviciul Stare Civilă şi oficiile stare civilă (aprobat prin Hotarîrea Guvernului nr. 738 din 20.06.2008 şi publicată în Monitorul Oficial nr. 112-114 din 27.06.2008.

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

Выдача многоязычной выписки из записи акта гражданского состояния
http://www.mdi.gov.m..._multilingv_ru/

- Общая информация
- Образцы многоязычных выписок
- Категории заявителей
- Необходимые документы
- Сроки, расценки и место выдачи
- Льготы
- Задать вопрос

Общая информация
Многоязычные архивные выписки из актов гражданского состояния выдаются на основании Конвенции №16 Международной Комиссии Гражданского Состояния (МКГС) о выдаче многоязычных архивных выписок из актов гражданского состояния, подписанной 8 сентября 1976 года в Вене и становятся юридически действительными на территории следующих государств: Германии, Австрии, Бельгии, Испании, Франции, Италии, Люксембурга, Голландии, Португалии, Швеции, Турции, Словении, Хорватии, Македонии, Боснии и Герцеговины, Сербии, Польши и Черногории.
Преимущество, предоставляемое многоязычной выпиской состоит в том, что она не требует легализации или печати апостиль. Также, многоязычная выписка не требует перевода, благодаря внесению в типизированные формуляры неизменяемых фраз на 12 языках.
Многоязычные выписки выдаются на основании записей актов о рождении, брака и смерти.
Вверх
Образцы многоязычных выписок

Название: Многоязычная выписка из записи акта о рождении


http://www.mdi.gov.m...ingv/EMN(1).jpg

http://www.mdi.gov.m...ingv/EMN(2).jpg


Многоязычная выписка из записи акта о браке

http://www.mdi.gov.m...ingv/EMC(1).jpg

http://www.mdi.gov.m...ingv/EMC(2).jpg


Многоязычная выписка из записи акта о смерти

http://www.mdi.gov.m...ingv/EMD(1).jpg

http://www.mdi.gov.m...ingv/EMD(2).jpg

Категории заявителей
Многоязычные выписки выдаются по заявлению:
обладателю записи акта гражданского состояния, дееспособному физическому лицу;
родителям, опекунам, попечителям или органам опеки и попечительства в случае, когда обладатель многоязычной выписки недееспособен (несовершеннолетнее лицо, лицо с ограниченной дееспособностью, лицо признанное недееспособным);
договорному представителю обладателя многоязычной выписки;
родственникам умершего.
Вверх
Необходимые документы
Для получения многоязычной выписки необходимо предоставить следующие документы:
- заявление соответствующего образца
рождение http://www.mdi.gov.m...g/gugs/F-55.pdf,
Брак http://www.mdi.gov.m...g/gugs/F-56.pdf
Смерть http://www.mdi.gov.m...g/gugs/F-57.pdf

документ, удостоверяющий личность (копия или оригинал) заявителя или представителя;
свидетельство гражданского состояния (если есть);
доказательство о предоставлении полномочий в оригинале и копию (доверенность, служебное удостоверение органов опеки и попечительства, решение суда об опекунстве);
квитанция об оплате услуги, согласно сроков выдачи многоязычной выписки.
Вверх
Сроки, расценки и место выдачи *
В обычном режиме:
30 дней – 50 леев + 10 леев госпошлина..
В срочном порядке:
15 дней применяется коэффициент 3 + 10 леев госпошлина;
5 дней применяется коэффициент 5 + 10 леев госпошлина;
24 часа применяется коэффициент 7 + 10 леев госпошлина;
1 час применяется коэффициент 10 + 10 леев госпошлина;


Данная услуга оказывается

Управлением приема и выдачи документов Службы гражданского состояния (мун. Кишинэу, ул. М. Когылничану 58А, тел. 257-185, 257-187, 257-189)

* В соответствии с Перечнем услуг, оказываемых Службой гражданского состояния и отделами записи актов гражданского состояния, и тарифов на них (утвержденного Постановлением Правительства № 738 от 20.06.2008 и опубликованного в Monitorul Oficial №112-114 от 27.06.2008) и Законом о государственной пошлине №1216-XIIот 03.12.1992 (опубликованного в Monitorul Oficial №12/359 от 30.12.1992 и переопубликованного в Monitorul Oficial № 53-55 от 02.04.2004)
Вверх
Льготы*
Категории граждан, которые пользуются льготами при выдаче многоязычной выписки из записи акта гражданского состояния Службой гражданского состояния:
Инвалиды I, II и III группы;
Участники II Мировой войны;
Пенсионеры по возрасту;
Родители 3-х и более детей;
Дети-сироты;
Участники ликвидации последствий аварии Чернобыльской АЭС;
Граждане Р.М., которые принимали участие в военных конфликтах в интересах Республики Молдова – 50% от стоимости услуги.
Вышеуказанные категории граждан имеют право на освобождение от оплаты срочных услуг, только в случае персонального обращения за получением документов на свое имя, на имя их несовершеннолетних или детей, а также на имя их умерших родителей, супругов или детей.
В случае представления интересов малообеспеченных граждан по доверенности, освобождение от соответствующей оплаты может иметь место лишь в случае выдачи документов в максимально допустимые сроки.
* В соответствии с приложением № 3 Перечня услуг, оказываемых Службой гражданского состояния и отделами записи актов гражданского состояния, и тарифов на них (утвержденного Постановлением Правительства № 738 от 20.06.2008 и опубликованного в Monitorul Oficial №112-114 от 27.06.2008)

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

Serviciul Stare Civilă - mun. Chişinău, str. Serghei Lazo 11
Direcţia registre stare civilă 31 August 82 (în incinta Ministerului Justiţiei)


Главное управление гражданского состояния - мун. Кишинэу, ул. Сергей Лазо 11
Управление регистров гражданского состояния ул. 31 Августа 82 (в здании Министерства Юстиции)





Direcţia audienţa şi eliberarea documentelor a DGSC - M. Kogălniceanu 58 a(audienţa cetăţenilor)

Управлением связей с общественностью, расположенного по ул. Когылничану 58/1 А (бывшая ул. Пирогова)

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

Application Sample

http://www.mdi.gov.m...yZaiavlenii_en/


Modele de cereri

http://www.mdi.gov.m...yZaiavlenii_md/


Образцы заявлений

http://www.mdi.gov.m...yZaiavlenii_ru/