Questa discussione ha avuto 13 risposte

[micbev]

Ciao a tutti,
tra pochi giorni mi sposerò con Ana.
Vorrei farle una sorpresa e mettere nel libretto del matrimonio una breve poesia moldava, chiaramente una poesia d'amore, con traduzion in italiano.

Quindi, vi chiedo se cortesemetne potete indicarmi, suggerirmi qualcosa che possa essere bello, e se non sono troppo esagerato,vi chiederei anche la traduzione.

Mi bastano poche righe di una poesia, bella e magari conosciuta in Moldavia!

Grazie
Michele

[Cristal]

micbev, su 5-Jun-2008 10:39, dice:

Ciao a tutti,
tra pochi giorni mi sposerò con Ana.
Vorrei farle una sorpresa e mettere nel libretto del matrimonio una breve poesia moldava, chiaramente una poesia d'amore, con traduzion in italiano.

Quindi, vi chiedo se cortesemetne potete indicarmi, suggerirmi qualcosa che possa essere bello, e se non sono troppo esagerato,vi chiederei anche la traduzione.

Mi bastano poche righe di una poesia, bella e magari conosciuta in Moldavia!

Grazie
Michele

Mihai Eminescu ne ha tantissime di poesie d'amore, e molte sono tradotte anche in italiano...
AUGURISSIMI!

[Cristal]

  mi sa che Mihai Eminescu non vada molto bene per te....
Le sue sono poesie d'un amore infelice, impossibile, mentre il tuo è un caso contrario....bisogna cercare altro....

[Cristal]

Questa è molto bella,però è sempre triste....
La prima parte però è dolce

Così soave ...
Così soave rassomigli
Il bianco fiore del ciliegio,
E angelo, tu, fra la gente,
Incontro alla mia vita sorgi.

Appena sfiori il tappeto
La seta suona quando muovi,
E dalla testa fino ai piedi,
Leggera come sogno voli.

  
Di tra le pieghe del vestito
A mo' di fermo marmo spicchi,
Mi pende l'anima ai tuoi occhi
Di lacrime a sorte ricchi.  
  
Oh, vago sogno di amore,
Soave sposa delle fiabe,
Piu non sorrider! Il sorriso
Mi svela quanto tu sei dolce

E puoi col fascino notturno
Per sempre gli occhi abbuiarmi,
Con caldi sussurri di labbra,
Con fredde braccia ad abbracciarmi.

Di colpo affiora un pensiero -
Un velo sui tuoi occhi in fiamme:
C'è il cuposcuro abbandono,
C'è l'ombra delle dolci brame.

Te'n vai ed io ho ben capito
Di non tener dietro al tuo passo,
Per me perduta in eterno,
Della mia anima, tu sposa !
  
A me la colpa vista averti,
E mai me la perdonerò,
L'azzurro sogno sconterò,
La destra sporta nei deserti.

E a me risorgerai, icona
Della per sempre Immacolata,
Sulla tua fronte la corona -
Dove te'n vai? Quando verrai?

**********************************
Atât de fragedă...

Atât de fragedă, te-asameni
Cu floarea albă de cireş,
Şi ca un înger dintre oameni
În calea vieţii mele ieşi.

Abia atingi covorul moale,
Mătasa sună sub picior,
Şi de la creştet pân-în poale
Pluteşti ca visul de uşor.

Din încreţirea lungii rochii
Răsai ca marmura în loc -
S-atârnă sufletu-mi de ochii
Cei plini de lacrimi şi noroc.

O, vis ferice de iubire,
Mireasă blândă din poveşti,
Nu mai zâmbi! A ta zâmbire
Mi-arată cât de dulce eşti,

Cât poţi cu-a farmecului noapte
Să-ntuneci ochii mei pe veci,
Cu-a gurii tale calde şoapte,
Cu-mbrăţişări de braţe reci.

Deodată trece-o cugetare,
Un văl pe ochii tăi fierbinţi:
E-ntunecoasa renunţare,
E umbra dulcilor dorinţi.

Te duci, ş-am înţeles prea bine
Să nu mă ţin de pasul tău,
Pierdută vecinic pentru mine,
Mireasa sufletului meu!

Că te-am zărit e a mea vină
Şi vecinic n-o să mi-o mai iert,
Spăşi-voi visul de lumină
Tinzându-mi dreapta în deşert.

Ş-o să-mi răsai ca o icoană
A pururi verginei Marii,
Pe fruntea ta purtând coroană -
Unde te duci? Când o să vii?

[micbev]

Ciao Cristal
sei gentilissima,
la poesia che mi hai riportato è bellissima..hemmm ma per un matrimonio forse un po' triste..

Ti spiego, dovrei leggerla come dedica alla sposa all'inizio della cerimonia. Lei non si aspetta questo da me..e sarebbe una sorpresa...

Basterebbe anche una citazione, che potessse esprimere la gioia e l'amore del momento. Mi piace l'idea di citarle un autore Moldavo.

Grazie di cuore

[jerry drake]

micbev, su 5-Jun-2008 11:39, dice:

Vorrei farle una sorpresa e mettere nel libretto del matrimonio una breve poesia moldava, chiaramente una poesia d'amore, con traduzion in italiano.

Non fai prima a tradurle in rumena una tra le tante bellissime poesie o canzoni italiane?  

[XCXC]

micbev, su 5-Jun-2008 11:39, dice:

  

con traduzion in italiano.

...vi chiederei anche la traduzione.

  

Curiosa, su 5-Jun-2008 16:44, dice:

bella questa!



Eu cred ca a venit momentul
Sa ma destainui, draga  mea
Sa-ti spun ce nu ti-am spus vreodata
Chiar daca poate tu stiai
Esti  cea mai minunata fata
In viata mea ai coborat din Rai.    bellissime queste righe...



Esti mireasa vietii  mele
Tu esti tot ce mi-am dorit
Printre sutele de stele
In sfarsit eu  te-am gasit
Te-am visat asa cum esti
In rochie alba de mireasa
Vreau sa  vina intreaga lume
Sa-mi vada a inimii aleasa.        idem queste...

pigra...

micbev, su 5-Jun-2008 11:39, dice:

  e mettere nel libretto del matrimonio

cioe'? cos'e'? Il certificato d'origine e dove si annotano i cambi di proprieta'

[majo]

XCXC, su 5-Jun-2008 19:05, dice:

pigra...
cioe'? cos'e'? Il certificato d'origine e dove si annotano i cambi di proprieta'

ciao il " Certificat de casatorie" o almeno mi sembra fosse scritto cosi, a fine cerimonia di viene consegnato dentro una copertina rigida che lo fa sembrare per l'appunto un libretto

[Cristal]

Cristal, su 5-Jun-2008 11:36, dice:

Questa è molto bella,però è sempre triste....

Sì infatti lo avevo scritto che la seconda parte è triste. Però l'ho voluta mettere lo stesso  
Quella riportata da Curiosa andrebbe benissimo, e la sorpresa sarebbe ancora maggiore se la recitassi in rumeno

XCXC, su 5-Jun-2008 19:05, dice:

pigra...

seeee, ti pare così semplice tradurre canzoni e poesie?

[XCXC]

majo, su 5-Jun-2008 20:22, dice:

ciao il " Certificat de casatorie" o almeno mi sembra fosse scritto cosi, a fine cerimonia di viene consegnato dentro una copertina rigida che lo fa sembrare per l'appunto un libretto

                  

Cristal, su 5-Jun-2008 20:54, dice:

Sì infatti lo avevo scritto che la seconda parte è triste. Però l'ho voluta mettere lo stesso  
Quella riportata da Curiosa andrebbe benissimo, e la sorpresa sarebbe ancora maggiore se la recitassi in rumeno


seeee, ti pare così semplice tradurre canzoni e poesie?

daiiiiiiiiiiiii..... mettetevi d'impegno

lo so che e' difficile per voi