Questa discussione ha avuto 16 risposte

[Danza]

Cristal, su 4-Jun-2008 23:32, dice:

Questo è il mio film sovietico preferito. Il regista è il moldavo Emil Loteanu, la protagonista Svetlana Toma, il protagonista Grigore Grigoriu, anche loro moldavi. La musica è anche quella del moldavo Eugen Doga, anche se il film è una produzione di Mosfilm.
E' bellissimo!!!!

Mosfilm o meno...

io lo considero Moldavo al 100%

ed è stupendo!!!!!!!!!!!


sai che Media Pro Pictures (RO) hanno fatto un seriale "Inima de tigan"

ed anche qua.....tanta presenza moldava :girl_haha:

il regista Iura Luncasu - moldavo

tutta la musica - moldava...di Eugen Doga

infatti è la stessa musica del film "Satra"

però con qualche ritocco

l'interprete è stata Loredana Groza





brava anche lei...però a me piace di più l'originale

[Cristal]

Rick, su 5-Jun-2008 07:55, dice:

Svetlana Toma  che se non sbaglio era compagna od amante di Emil Loteanu

Sì, hanno avuto una storia tra l'altro travolgente, da come lo racconta lei...

Danza, su 5-Jun-2008 09:22, dice:

Mosfilm o meno...

io lo considero Moldavo al 100%

ed è stupendo!!!!!!!!!!!
sai che Media Pro Pictures (RO) hanno fatto un seriale "Inima de tigan"
.....................
brava anche lei...però a me piace di più l'originale

Non lo conoscevo questo film, ma da quel poco che ho visto è DECISAMENTE migliore "O satra urca in cer"!
Svetlana Toma poi è meravigliosa in questo ruolo!

[Seborga]

Milestii Mici

<object width="425" height="344"><param name="movie" value="http://www.youtube.c...></param><param name="wmode" value="transparent"></param><embed src="http://www.youtube.c...9SttR7gs&hl=en" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" width="425" height="344"></embed></object>

[Seborga]

Questo é un presentatore stupido francese che si dovrebbe vergognare...

Si é messo a ridere sul nome del fiume Prut mentre parlava dell'inondazione in Moldova del 2006 e dei morti che ha causato...


<object width="425" height="344"><param name="movie" value="http://www.youtube.c...></param><param name="wmode" value="transparent"></param><embed src="http://www.youtube.c...9EMjZYDM&hl=en" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" width="425" height="344"></embed></object>

[silvano]

Beh, ma ci sono tanti nomi propri delle lingue straniere il suono di cui somiglia al suono delle parole della propria lingua, ma che nella propria lingua hanno un significato diverso. Ai portatori della lingua romena, per esempio,  suona mo-o-o-o-o-o-o-lto divertente il nome della città Pula (CG)  -   http://www.comune.pula.ca.it/  
  Il problema è che un conduttore televisivo dovrebbe essere preparato a questo fenomeno e saper contenersi durante una diretta.

[Cristal]

silvano, su 5-Jun-2008 12:11, dice:

Beh, ma ci sono tanti nomi propri delle lingue straniere il suono di cui somiglia al suono delle parole della propria lingua, ma che nella propria lingua hanno un significato diverso. Ai portatori della lingua romena, per esempio,  suona mo-o-o-o-o-o-o-lto divertente il nome della città Pula (CG)  -   http://www.comune.pula.ca.it/  

Anche "girare in curva " suona interessante...
e non è neanche un nome proprio....

[silvano]

Cristal, su 5-Jun-2008 13:44, dice:

Anche "girare in curva " suona interessante...
e non è neanche un nome proprio....

Già hai ragione, non solo i nomi propri. Per esempio in georgiano "cazò"  vuol dire "amico", e in italiano tutt'altro...  In arabo "jahuia" (con la "h" che si pronucia come la "c" tosCana) vuol dire "fratello", ad un portatore della lingua russa farebbe venire in mente un significato diverso di questo suono...