Questa discussione ha avuto 22 risposte

[sergio3]

Il Capolavoro di John Ford è stato doppiato dai Ticinesi in lingua locale e per chi la capisce, è una vera "goduria"



PS spero che qualche carabiniere lo vada a vedere (grrrrr)

[Carlo]

Pensavo fossero più furbi ... roba da chiodi Sergiuzzu ...

Sergio non vorrai fare mica la stessa la stessa fine ???.


[code]

[Carlo]

Dimenticavo Sergio ... io e Gaetano, in arte il Mafius, stiamo preparando la versione in lingua calabra-sicula ...

Avrà un titolo difficile ma che è tutto un programma ... ma siamo indecisi su:

Mannaja all'ambriculita

oppure ...

Cittu Miliu allu cani gruosso fai cuzzi cuzzi


Tu cosa ne pensi ???.. A proposito ti saluta il Mafius ...

[jerry drake]

Carlo, su 16-Jun-2010 16:04, dice:

Tu cosa ne pensi ???.. A proposito ti saluta il Mafius ...

si..si..state sempre a mangià...

[sergio3]

Carlo, su 16-Jun-2010 15:03, dice:

Pensavo fossero più furbi ... roba da chiodi Sergiuzzu ...

Sergio non vorrai fare mica la stessa la stessa fine ???.
[code]<object width="480" height="385"><param name="movie" value="http://www.youtube.c...></param><param name="allowFullScreen" value="true"></param><param name="allowscriptaccess" value="always"></param><embed src="http://www.youtube.c...hl=it_IT&fs=1&" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="480" height="385"></embed></object>

Perchè tu non capisci la lingua--le sale anche qui sono sempre piene--Questa sera lo proiettano a Besozzo--
Tutti escono soddisfatti e divertiti--
E' chiaro che se vedo unfilm doppiato nella tua lingua direi la stessa cosa  !!!

PS   Il ticinese non è completamente uguale a quello di Milano--

Carlo, su 16-Jun-2010 16:04, dice:

Dimenticavo Sergio ... io e Gaetano, in arte il Mafius, stiamo preparando la versione in lingua calabra-sicula ...

Avrà un titolo difficile ma che è tutto un programma ... ma siamo indecisi su:

Mannaja all'ambriculita

oppure ...

Cittu Miliu allu cani gruosso fai cuzzi cuzzi
Tu cosa ne pensi ???.. A proposito ti saluta il Mafius ...

ti sei messo a parlare in arabo ???

[sergio3]

jerry drake, su 16-Jun-2010 16:22, dice:

si..si..state sempre a mangià...

Ciamo visti e parlato questa mattina e sicuramente andremo a mangiare, ma senza Carlo: troppi Calabresi in zona , se poi ne mettiamo un altro diventa una invasione, poi a me resta d'andare nelle riserve !!!

[jerry drake]

ma che significa: se tea cati...ta copi?

comunque c'è un grave errore che non si dovrebbe mai fare: non si doppiano mai le canzoni!

[sergio3]

Il titolo originale era "sentieri selvaggi", ma tradotto suonava male, allora l'hanno rititolato "Se te ciapi te copi" = "Se ti prendo, ti uccido"
Diciamo che l'opera è stato uno scerzo divertente di una compagnia dialettale Ticinese, tra l'altro molto laboriosa--

i verbi sono= ciapar =acchiappare
coupar=copi- accoppare

Semplice no ??
Il Calabrese mio amico non saprebbe esporre in maniera così chiara le sue parole: scriverebbe:سوف أقتلك إذا كنت تأخذ

[jerry drake]

sergio3, su 16-Jun-2010 16:53, dice:

i verbi sono= ciapar =acchiappare

appunto! Ciapar dalle mia parti signifia altro

[sergio3]

Cioè ??? tiri il sasso e nascondi la mano--cosa vuol dire--se è p"i"rno dillo con una perifrasi