Questa discussione ha avuto 32 risposte

[yulia]

Grazie, sei stato molto chiaro!!!

[Rick]

yulia, su 15-Jun-2010 14:52, dice:

allora l'ho fatto inutilmente ....pensavo ad agosto di preparare tutti i documenti, e visto che c'è tanta gente, l'ho fatto adesso......ma per presentalo in ambasciata è come il nulla osta non più vecchio di 6 mesi?

IL NULLA OSTA DURA 1 ANNO

ed è un documento italiano

il documento moldavo del permesso del padre
dura solo 6 mesi


Se l'hai già fatto , devi averlo fatto al 1°  gennaio
perche non sia + valido ad agosto .

Ma ti ripeto , spesso chiudono un occhio .


Io ffarei così , invia la documentazione e poi integri la pratica come richiesto

ma quantomeno l'atto notarile l'hai presentato per tempo

yulia, su 15-Jun-2010 14:56, dice:

per apostillare la traduzione, posso prima tradure e poi andare per apostillare si al'originale che la traduzione visto il disagio della prenotazione e atesa?

di solito di queste cose si occupa il notaio

cmq la procedura corretta è

Atto notarile e traduzione

entrambe con appostilla


(teoricamente prina si fa l'atto , poi si aposttilla poi si fa la traduzione , poi si appostilla )

ma ti ripeto , hai un notaio che fa tutto ciò ?


Se vuoi te ne do uno io a Kishinev .


Io cmq ti consiglio di rivoglerti ad una agenzia

costa

ma alla fie risparmi

in tempo , in salute e forse anche in denaro

se come spesso accade

non riesci a concludere e ti tocca fare tutto di nuovo .

[yulia]

Io pensavo di rivolgermi ad intertext di Chisinau, ma ancora non conosco i prezzi, ho scritto la mail, ma nessuno si degna di rispondermi e quindi comincio ad vere dei dubbi sulla serietà. Dammi le coordinate della tua agenzia e se sai dirmi più o meno quanto prendono per documento, ne sarrei contenta. Grazie

[Rick]

preciso che non sitratta della "mia agenzia"

non si sa mai .........


Ti posso dire che di intertex ho spesso sentito parlar male

mentre di quella che io consiglio non ho avuto mai lamentele

solo che ......

adesso proprio non ricordo come si chiama .....

Sta nel complesso del Jolly Hotel

proprio dietro al palazzo del parlamento


ed ha un notaio in sede .


Questa sera cercherò di essere + preciso

[yulia]

Al indirizzo di Jolly Alon ho trovato due agenzie-LEXPRIM-S e TRADOX, quale delle due è la tua? Posso chiederti in quanto tempo traducono un documento? Io vorrei in giornata, ma non so se è posiibile

[Rick]

yulia, su 15-Jun-2010 17:22, dice:

TRADOX,

Si brava , è quella .

Sei talmente ansiosa
che invece di aspettare  questa sera
ho preferito telefonare ad una persona che ne ha usufruito
la quale
mi ha mandato il biglietto da visita
e l’indicativo del notaio .







Mi dice ,
Ottimo servizio
Personale competente
Gran comodità del notaio nella porta di fronte .
Dispongono di agganci a volte utili

Contrattare i prezzi che danno inizialmente
Una volta fissati avere ben chiaro per cosa
Assicurarsi che non ci siano documenti inutili in lista

La procedura prevede la firma di una delega notarile ad un funzionario dell’agenzia
che con essa potrà fare tutti i documenti le traduzioni e le apostille necessarie .


Questo quanto riferitomi .




Io aggiungo :

in realtà la maggior parte dei documenti necessari la puoi fare da sola ,
ricorrendo ai certificati internazionali che non vanno tradotti o apostillati .

Ne avresti bisogno per la sola dichiarazione notarile del padre

Quindi tanto varrebbe limitarsi al solo notaio

Se poi non hai il tempo neanche per fare i certificati internazionali
beh , vedi se ti li fanno loro

anche perche sembra che ci sia un certo intasamento nell’ufficio che li rilascia .

http://e-services.md/

Tra l'altro questi certificati internazionali dovrebbero essere "ordinabili" anche via internet .

Stiamo segiuendo la feccenda in questa discussione

http://ambasada.it/i...amp;#entry76418

Certo che il prezzo di un certificato internazionale
Non deve esse neanche paragonabile a quello di un certificato moldavo
Da tradurre ed apostillare !

[Rick]

Dimenticavo

se vuoi fare da sola i certificati internzionali

si fanno a Kishinev , in via Kogalniceanu, 58A .


mentre pe le apostille :

Ministero di Giustizia, Direzione Apostille (
via 31 August, 82 - ingresso laterale)

tel. ufficio apostille (+373 22) 20-14-56


per applicare l'apostille bisogna presentare:

- i documenti originali + traduzione + autenticazione notarile

- la copia della carta di identità md

- richiesta di applicazione apostille


costi x apostille:

10 gg. - 100 lei (deposito doc. da lunedi a venerdì dalle 8 ale 15.00)

3 gg. - 200 lei (idem)

1 gg. - 400 lei (deposito doc. da lunedi a giovedi dalle 8.00 alle 10.00)

6 ore - 600 lei (idem)

Poichè per ogni documento da apostillare  
ne va 1 sull'originale + 1 sulla traduzione

devi calcolare sempre i prezzi x 2

[Rick]

Quindi , ricapitolando

- Richiesta di visto su formulario Schengen con allegate 2 foto formato 3x4.
(te lo danno in consolato)


- Passaporto internazionale.

- Nulla Osta
(nel tuo caso il fascocolo dei documenti che hai depositato in questura e che è stato timbrato , su cui appare la data che deve essere precedente di almeno 180 giorni )

- Certificato Aviz, non tradotto e non postillato.
(nel tuo caso di entrambe , madre e figlio)
NON TRADOTTO E NON APOSTILLATO

- Per dimostrare il legame di parentela
certificato di nascita del figlio su modello internazionale.
senza APOSTILLE E TRADUZIONI

- Dichiarazione di assenso del padre , tradotta ed apostillata

- Ricevuta versamento di 75 € eseguito presso una sede ExinBank in Moldova. (basta dire che ti serve per il visto al consolatoitaliano , loro sanno come fare)


Come vedi , si può fare ......

i documenti internazionali puoi riuscire ad averli anche in giornata

mentre per le apostille , devi pagare per averle anche in sole 6 ore .





Forza e coraggio !  

[yulia]

Grazie tante, e sei verramente un genio per fare capire anche il più arretrato. Non sono tanto ansiosa, quanto una che si organizza. Vorrei andare in posti precisi e risolvere tutto in poco tempo senza dover girare a vuoto e perdere il tempo, perchè quando vai a casa per un mese dopo un anno il tempo e d'oro



Da quello che hai scritto sopra ho capito che il certificato di divorzio non serve, perchè da quello di nascita si dimostra il grado di parentella, e poi dall'Aviz il cambio di cognome, e così ne avrò da tradurre e apostillare solo il consenso del padre

[stavrula]

parenti di citadino italiano -ano dirito con visto turistico a chedere pds???

parenti di citadino italiano -ano dirito con visto turistico a chedere pds???