Questa discussione ha avuto 21 risposte

[XCXC]

ma la bambina che malattia ha?

[Rosa]

A quanto pare si tratta di una paralisi cerebrale infantile con "hemiparesa spastica" di destra...insomma Seborga personalmente non posso tradurre perche' la scrttura di medico difficilmente la capisco...e ci sono anche termini medici che non gli conosco in romeno,figurati in italiano...

Mi dispiace...forse Cristina capira' meglio di me

[Cristal]

Rosa, su 30-Sep-2006 22:04, dice:

A quanto pare si tratta di una paralisi cerebrale infantile con "hemiparesa spastica" di destra...

Aggiungo solo altre due cose che ho capito: ritardo nello sviluppo psichico e motorio; grave disturbo motorio.
E' difficile capirlo.
A quanto pare la situazione è molto grave, difficile poterla aiutare più di tanto. Ma di che tipo di intervento si tratterebbe?

[Cristal]

Seborga, su 1-Oct-2006 18:09, dice:

devo portare ad un medico del Gaslini la traduzione, i Lions locali si sono presi carico delle spese per le operazioni, ma occorreva la traduzione.

Comunque mi sembra vada bene per descrivere il problema.

Credo il problema sia simile a quello di Marscia.

A me pare diverso. Dai certificati non riesco a capire a cosa è dovuta la patologia, cioè cosa l'ha causata. Il problema riguarda l'arto superiore ed inferiore destro.
Comunque per un dottore ciò che abbiamo scritto con Rosa è solo un vago accenno ad una diagnosi. Il dottore la deve visitare per potersi rendere conto SE è possibile fare qualcosa.