Questa discussione ha avuto 263 risposte

[Seborga]

vladislavban, su 7-May-2008 07:17, dice:

Ho una grande probllema.
Quando vado hai negozzi mi esprimo sempre in italiano.
Ho finisco con grazie e ciao.

Credo sia normale per tutti i moldavi che per lunghi periodi hanno vissuto in Italia..

[XCXC]

vladislavban, su 7-May-2008 08:17, dice:

Ho una grande probllema.
Quando vado hai negozzi mi esprimo sempre in italiano.
Ho finisco con grazie e ciao.

anche perche' usanza del tutto sconosciuta ai moldavi quella di salutare quando si entra in un negozio

[vladi]

Anche io al epoca nel 2001 quando tornai per la prima volta in Moldova dopo un assenza di 3 anni nei negozi o quando uscivo dalla rutiera rispondevo in italiano, poi con i soldi facevo disastri, dovevo fare a mente cambio lire-lei....ehehe pero la sensazione era bellissima.....La cosa più interessante era la conversazione tra i miei genitori e la mia fidanzatina italiana, si come a me non piace tradurre - fatte voi...

[Cristal]

XCXC, su 7-May-2008 08:31, dice:

anche perche' usanza del tutto sconosciuta ai moldavi quella di salutare quando si entra in un negozio

Anche a me è successo come a vladislav, ed è vero che da noi non si saluta nei negozi.
Io salutavo in automatico con Buna ziua e vedevo i loro sguardi stupiti, come per dire "ma che Le ha preso?"
Poi prima di uscire "multumesc, larevedere" e di nuovo guardavano come per dire "ma che vuoi?"
Poi per quanto mi son sforzata in Moldova di parlare rumeno fuori di casa, alla frontiera italiana ho risposto sempre "multumesc, larevedere" un casino!

vladi, su 7-May-2008 08:45, dice:

dovevo fare a mente cambio lire-lei

e perchè facevi il cambio? cioè tutti questi calcoli?

[vladi]

per avere un idea dei costi...per compararli con quelli italiani...

[IlVichingo]

vladislavban, su 8-May-2008 13:24, dice:

Erri ho incotrato Alfredito, abiamo parlato un ora poi sono andato a incotrare e prendere il pranzo con Curiosa.
Ma non sono riuscito a pranzare con Curiosa, avevo problemi con il stomaco.
Sono andato subito a pronto socorso.

Ma tornando verso casa caminando sulla strada di Stefan Cel Mare o incotrato un vechissimo amica   che fa il dentista, e lui mi a dato il telefono di un mio amico gastrologo.
Oggi ho scoperto che tutto che acumuliamo in Italia e solo l'ostres.

Dal stres il stomaco a fatto delle variazione.
CMQ l'Italia la fine mi e costata  un zaino di medicine per fare una cura di un mese.

Un Moldavo vittime della famosa "Vendetta di Stefan cel Mare"......., allora Dio esiste !!!


Scherzi a parte, in bocca al lupo per la futura avventura in Russia !