Questa discussione ha avuto 56 risposte

[alle]

SOLO APOSILLATA ,IN ITALIA,OVVIAMENTE !!!!LA TRADUZIONE NO !!!!
A CHI LA FACCIO TRADURRE IN MD ?

[XCXC]

alle, su 14-Oct-2009 15:29, dice:

eccomi qui dinuovo !!
salve a tutti
tutti i documenti per rinnovare il passaporto sono in moldovia !!!
è possibile che l'ufficio passaporti non mi riconosco la delega con aposilla perchè non fatta dall'ambasciata ma da un notaio ?
eppure è similare a quella che mi ha inviato in fac-sile XCXC !!
Per telefono alla mamma della ragazza le hanno detto così !!!

  

alle, su 14-Oct-2009 16:57, dice:

SOLO APOSILLATA ,IN ITALIA,OVVIAMENTE !!!!LA TRADUZIONE NO !!!!
A CHI LA FACCIO TRADURRE IN MD ?

beh intanto l'apostilla nn la fa il notaio ma la prefettura...

manca il passaggio della traduzione e autenticazione presso un notaio moldavo...

(in teoria la Convenzione dice che i documenti dovrebbero valere anche senza traduzioni... questo (la traduzione) dovrebbe essere un compito dell'amministrazione pubblica... ma si sa... la teoria e' una cosa... la pratica... un'altra. Direi che solo la Germania ha un po' di "cervello"  dove tutti gli atti scritti nelle lingue EU apostillati... valgono senza traduzioni...)

...e devono accettarla...

tieni conto che devi scegliere una tariffa piu' costosa per il rilascio del passaporto... minimo quella da 5 gg

non puoi scegliere quella da 30 gg

almeno questo e' quello che so io...

[Rick]

alle, su 14-Oct-2009 17:57, dice:

A CHI LA FACCIO TRADURRE IN MD ?

Ehhh

capirai che problema !

Kishinev è tappezzata di pubblicità di agenzie e notai per traduzioni ed apostille !

[alle]

XCXC, su 14-Oct-2009 20:19, dice:

beh intanto l'apostilla nn la fa il notaio ma la prefettura...

manca il passaggio della traduzione e autenticazione presso un notaio moldavo...

(in teoria la Convenzione dice che i documenti dovrebbero valere anche senza traduzioni... questo (la traduzione) dovrebbe essere un compito dell'amministrazione pubblica... ma si sa... la teoria e' una cosa... la pratica... un'altra. Direi che solo la Germania ha un po' di "cervello"  dove tutti gli atti scritti nelle lingue EU apostillati... valgono senza traduzioni...)

...e devono accettarla...

tieni conto che devi scegliere una tariffa piu' costosa per il rilascio del passaporto... minimo quella da 5 gg

non puoi scegliere quella da 30 gg

almeno questo e' quello che so io...

perchè ce n'è più di una ?perchè devo fare la più costosa ?cosa sono 5gg 30 gg?e perchè devo fare quella dei 5 gg?la rilasciano più in fretta ?

[XCXC]

http://www.registru.md/pa/ e clicka su "termeni şi tarife"

[alle]

Ha telefonato la mamma della ragazza md , ha fatto la traduzione , ha fatto l'autentica ma all'uuficio passaporti non gli fanno nulla perchè vogliono tassativamente la procura dell'ambascita !!!!!!!
mi sembra di sognare !!!!!
ora mi sembra che non ci sia più nulla da fare , perchè tanto in ambasciata mai gliela faranno in quanto ha passaporto scaduto e sprovvista di bollettino .
non ci resta che piangere a meno che qualcuno non mi dia una possibile soluzione ?
e veramente assurdo.......

[XCXC]

scusa ma e' andata nell'ufficio che ti ho indicato?

http://ambasada.it/i...o...ost&p=57737


Dille che vada al mattino dopo le 8 (dipende da quale tariffa sceglie per il rinnovo, prima quelli in 24 ore e via cosi'... mi sembra alle 10 quelli con 5 gg) e che si faccia valere... lascia perdere il telefono...

se nn l'accetteranno dille che vada con un avvocato !!

[alle]

Gaia, su 16-Oct-2009 16:37, dice:

mi puoi lasciare in PM il numero della mamma della ragazza, provo io a spiegarle come si fa, io l'ho fatto per mia sorella e mio cognato, con procura fatta da un notaio di Milano, sia mia sorella che mio cognato avevano i pass scaduti...

ti lascio prima il mio di numero , prima spiegamelo a me se sei d'accordo .

[Rick]

alle, su 16-Oct-2009 12:57, dice:

Ha telefonato la mamma della ragazza md , ha fatto la traduzione , ha fatto l'autentica

L'autentica ?!?!?

SERVE l'APOSTILLA !

LA traduzione va apostillata come l'originale !

alle, su 16-Oct-2009 12:57, dice:

ma all'uuficio passaporti non gli fanno nulla perchè vogliono tassativamente la procura dell'ambascita !!!!!!!

LOGICO !

il documento è un pacchetto unico

in cui devi avere :

originale fatto in Italia ed apostillato

traduzione fatta in moldova apostillata .


Cmq se non riesci ad uscire dalle sabbie mobili con Curiosa

ti do io il nome di un notaio che ti fa tutto per bene .

[alle]

Rick, su 17-Oct-2009 11:12, dice:

L'autentica ?!?!?

SERVE l'APOSTILLA !

LA traduzione va apostillata come l'originale !
LOGICO !

il documento è un pacchetto unico

in cui devi avere :

originale fatto in Italia ed apostillato

traduzione fatta in moldova apostillata .
Cmq se non riesci ad uscire dalle sabbie mobili con Curiosa

ti do io il nome di un notaio che ti fa tutto per bene .

grazie mandami nome e numero nei PM