nte 
2
Antonello, su 25-Jan-2010 13:03, dice:
allora per essere più precisi il termine flat si intende come quell'alloggio, leggasi appartamento, che ha al suo interno un vano adibito a camera matrimoniale per cui con due letti appunto matrimoniali, all'interno del flat poi ci sono cucina e soggiorno, indicativamente sui 40 mq. Termine usato spesso a Londra, forse non a Chisinau ma chi ci è stato a Londra sa di cosa parlo.
Io ho girato numerosi paesi, anche se non ho mai abitato in appartamento a Londra, lo confesso.
Per quel che mi risulta, "flat", riferito al settore edilizio, è sinonimo di "apartment"; solo che, come sempre in inglese, la parola di origine germanica (flat) è di uso piú popolare; mentre quella di origine latina (apartment) è piú aristocratica.
Si può anche controllare sul vocabolario.
Quindi un flat è un appartamento: può avere anche due o tre camere-letto, dipende da quanto è esteso.
Quello che tu intendi, sui 40 mq, a livello internazionale è conosciuto come "studio".
Sí, proprio una parola italiana, che forse si rifà all' idea dello studio di un artista o di un professionista. Ma siccome per noi lo studio in casa è una stanza, per questo tipo di appartamento usiamo un altro termine: "monolocale".
