Questa discussione ha avuto 22 risposte

[mariaico]

Si può avere la traduzione in Italiano?

[silvano]

Un'aeromobile della "Carpatair" (il turboelica "Saab - 2000") con partenza da Chisinau e destinazione Timisoara con 47 passeggeri e 4 membri dell'equipaggio a bordo sabato mattina ha sorvolato città di Timisoara per più di un'ora e mezza a causa di un guasto al carello di atterragio. All'aeroporto di Timisoara è stato proclamato lo stato d'emergenza ed il velivolo, dopo aver consumato il carburante restante nei serbatoi ha effettuato un atterragio d'emergenza sulla fusoliera. La pista dell'aeroproto di Timisoara preventivamente è stata coperta dalla schiuma speciale antiincendio e l'arrivo dell'aereo aspettavano 10 autoambulanze e 3 unità mobili dei vigili del fuoco. Il velivolo è atterrato con successo alle 9:44 e tutti i passeggeri e i membri dell'equipaggio sono stati tratti in salvo. Entrambi i piloti, che pilotavano l'aereo sono i cittadini moldavi - Iurie Oleahov,  37 anni e Leonid Babinschi, 47 anni. A bordo c'erano 9 passeggeri italiani, 2 tedeschi, 2 greci, 10 romeni e 24 moldavi.

[mariaico]

Un mio amico era a bordo dell'aereo.
Mi ha raccontato che sono stati momenti molto tragici, ma
l'equip0aggio ha dimostrato il massimo
dell'efficenza.
Mentre sorvolavano Timisoara per terminare il carburante
sono stati istruiti su come comportarsi per l'atterraggio
di emergenza.
Le hostess li hanno aiutati in tutti i modi,
e per fortuna anche Dio.

[XCXC]

il video dell'atterraggio

[aly_doll]

salut la toti!am si eu o problema,ca toti cei de aici:)sunt moldoveanca,dar sunt in italia cu pasaport romanesc.dupa conflictele recente cu romania,au pus vize si pt romani ca sa intre in moldova!pt acei cu dubla cetatanie nu trebuie viza,da eu nu am nici un document moldovenesc,in afara de adeverinta de nastere (care nu are nici o valoare).Cum as putea sa ma intorc in moldova?cu pasaport alb?
si inca o intrebar,pt un copil minor,care calatoreste singur la avion,are nevoie de procura?cum si pe baza cui se face?
grazie mille!!!!!!!

[XCXC]

in italiano per favore... grazie!

[Carlo]

Nel forum esistono due sezioni in lingua moldava/rumena e russa...
Tante persone come me si sono fermati all'inglese, altri al francese, altri allo spagnolo etc..
Gentilmente vi preghiamo di scrivere in italiano e se non potete vi preghiamo di farlo nelle sezioni opportunamente citate.

Diversamente parlanti delle lingue moldave/rumene/russe...uniamoci !!!
Se qualcuno, come credo, continuerà a farlo, inserirò il mio segno di protesta civile..
che sarà questo..

[Rosa]

aly_doll, su 3-May-2009 14:01, dice:

salut la toti!am si eu o problema,ca toti cei de aici:)sunt moldoveanca,dar sunt in italia cu pasaport romanesc.dupa conflictele recente cu romania,au pus vize si pt romani ca sa intre in moldova!pt acei cu dubla cetatanie nu trebuie viza,da eu nu am nici un document moldovenesc,in afara de adeverinta de nastere (care nu are nici o valoare).Cum as putea sa ma intorc in moldova?cu pasaport alb?
si inca o intrebar,pt un copil minor,care calatoreste singur la avion,are nevoie de procura?cum si pe baza cui se face?
grazie mille!!!!!!!

Tradotto:

Ciao a tutti,
Ho anch'io un problema, come tutti qui. Sono moldava e mi trovo in Italia con passaporto romeno. Dopo i recenti conflitti con la Romania, hanno introdotto il visto anche per i romeni che entrano in Moldova. Per quelli con doppia cittadinanza non serve il visto pero' io non ho nessun documento moldavo oltre a quello di nascita' (che non vale). Come potro' tornare in Moldova? Con passaporto bianco?
E ancora una domanda. Per un minorenne che viaggia da solo con l'aereo, ha bisogno di una procura? Come ed in base a cosa si fa?
Grazie mille!

[Rosa]

Carlo, su 3-May-2009 20:55, dice:

Nel forum esistono due sezioni in lingua moldava/rumena e russa...
Tante persone come me si sono fermati all'inglese, altri al francese, altri allo spagnolo etc..
Gentilmente vi preghiamo di scrivere in italiano e se non potete vi preghiamo di farlo nelle sezioni opportunamente citate.

Diversamente parlanti delle lingue moldave/rumene/russe...uniamoci !!!
Se qualcuno, come credo, continuerà a farlo, inserirò il mio segno di protesta civile..
che sarà questo..

No Carlo, cosi non va!
L'utente di oggi si e' appena iscritto e magari (com'e' successo anche a me anni fa) crede che il forum e frequentato solo dai moldavi, ma essendo loro in Italia scrivono anche in italiano, e quindi pensa che sara' capito indipendemente della lingua in cui scrive.

Questo tipo di utenti vanno aiutati soprattutto se hanno bisogno di un info, e non mandati nella sezione apposta (che magari non sanno neanche dov'e').

Quelli invece come marcuzzzo, che lo facevano apposta, sì, devono essere tirati di orecchie e mandati nella sezione apposta

Quindi, capisco che ti va difficile con il romeno e mi dispiace, ma non possiamo essere assurdi anche con i nuovi