Rosa, Nicolae o Silvano..AIUTO!!

Vi prego...mi serve questa traduzione per sabato..in quanto devo distribuire i voltantini ai moldavi che aspettano il pulmino....Rosa mi aveva fatto una bella traduzione ma ora mi hanno cambiato il testo...

Scusa Rosa..

Chi mi aiuta?

ESAMI PREVENTIVI GRATUITI PER I CITTADINI MOLDAVI E ROMENI IN ITALIA
La Lega Italiana per la Lotta contro i tumori offre gratuitamente visite mediche  per prevenire la comparsa di malattie tumorali la riduzione dei fattori di rischio, adottando stili di vita sani , come evitare il fumo, fare attività fisica e seguire una corretta alimentazione, ma anche individuandone la malattia tempestivamente, attraverso una diagnosi precoce.

Le attività di prevenzione organizzate dalla Lega Italiana per la Lotta contro i Tumori in collaborazione con Seborga nel mondo per i cittadini Moldavi e Romeni in italia, si svolgono durante la settimana e sono:

PER LE DONNE:
• visita al seno e insegnamento dell’auto-palpazione
ogni donna in età adulta dovrebbe esaminare periodicamente il proprio seno ed effettuare l’auto-palpazione che consente di valutare meglio la consistenza delle mammelle.
• esame  del pap-test
consiste nel prelevare, con un apposito bastoncino, una piccola quantità di muco che viene prodotto dal collo dell’utero che verrà in seguito esaminata al microscopio. Sarà quindi possibile trovare in fase precocissima la presenza di cellule  tumorali.
PER GLI UOMINI:
• visita per la prostata e testicoli
La prostata è una ghiandola essenziale dell’apparato riproduttivo. Un esame del sangue del PSA ed un controllo annuale dopo i 50 anni di età, eseguito con una semplice esplorazione rettale, possono consentire la diagnosi precoce della neoplasia
PER TUTTI:
• prevenzione e diagnosi precoce delle neoplasie gastro-intestinali
• spirometria per la prevenzione delle malattie fumo-correlate
• controllo della gola
• controllo del cavo orale
• visita dermatologica
• consulenza oncologica sul rischio generico e genetico
• hemoccult - ricerca del sangue occulto nelle feci

TUTTE LE VISITE E GLI ESAMI SONO COMPLETAMENTE GRATUITI E NON SI CHIEDE IL RILASCIO DI GENERALITA'

Per avere maggiori informazioni telefonare al nr. 3288667390 (Ass, Seborga nel Mondo) o per  prenotare delle visite   rivolgersi presso la sede di via Roma 128 San Remo o telefonare al n. 0184 57.00.30 dalle ore 9 alle ore12 dal lunedì al venerdi.

Per l'occasione, vi sarà un incontro dove si potranno effettuare prenotazioni ed avere chiarimenti al quale chiediamo la vostra partecipazione

Sabato 11 marzo presso l'oratorio della Chiesa di San Secondo a Ventimiglia alle ore 18:30

Ok tutto a posto...Traduzione fatta...Grazie Rosa...

Un grazie di cuore anche a Silvano per la traduzione in Russo.