nte 
0
http://www.consitbuc....ro/default.php
Benvenuto,
Il presente sito intende fornire dettagliate informazioni circa la documentazione necessaria per ottenere la “Dichiarazione di valore in loco” dei titoli di studio conseguiti in Romania e nella Rep. Moldova.
La Sezione Consolare di Bucarest rilascia le “Dichiarazioni di valore in loco” per i titoli di studio conseguiti nella Rep. Moldova, oppure in uno dei seguenti distretti della Romania: Arges, Bacau, Botosani, Braila, Brasov, Bucuresti, Buzau, Calarasi, Constanta, Covasna, Dambovita, Dolj, Galati, Giurgiu, Gorj, Harghita, Ialomita, Iasi, Ilfov, Mehedinti, Neamt, Olt, Prahova, Suceava, Teleorman, Tulcea, Valcea, Vaslui, Vrancea;
Per i titoli di studio conseguiti in Romania nei distretti: Alba, Arad, Bihor, Bistrita Nasaud, Caras Severin, Cluj, Hunedoara, Maramures, Mures, Salaj, Satu Mare, Sibiu, Timis , gli interessati devono rivolgersi al:
Consolato Generale di Timisoara
Timisoara, Str. Putna 6
tel: 0040 256 408630; 0040 256 408 660
fax: 0040 256 221257
e-mail: consolato.timisoara@esteri.it
***
SI FA OSSERVARE CHE: la “Dichiarazione di valore in loco” non conferisce alcun riconoscimento accademico o professionale, ma costituisce una certificazione da parte dell’Autorità consolare italiana circa il valore “in loco” (sul territorio del Paese di origine) del titolo di studio conseguito. Il riconoscimento ufficiale, sia accademico che professionale, e’ di esclusiva competenza delle competenti autorità italiane in Italia.
La “Dichiarazione di valore in loco” si puo’ effettuare esclusivamente per titoli di studio rilasciati in conformità con la normativa vigente nel Paese di origine, a conclusione di un corso di studio completo con superamento dell’esame/i finale/i, che danno diritto al possessore di continuare gli studi al livello superiore, ad esempio:
Romania: “Certificat de promovare a testelor nationale”, “Diploma de bacalaureat”, “Certificat de absolvire a scolii postliceale”, “Diploma de licenta”, “Diploma de master”, ecc;
Rep. Moldova: “Certificat de studii gimnaziale”, “Atestat de studii medii de cultura generala”, “Diploma de bacalaureat”, “Diploma de studii superioare de scurta durata”, “Diploma de licenta”, “Diploma de magistru”, ecc;
ATTENZIONE: Per i titoli di studio ottenuti a conclusione di un ciclo superiore di studi (postliceali, di collegio, universitari, postuniversitari, ecc) il cui accesso presuppone l’obbligo di un ciclo di studi precedente, quindi il conseguimento di un precedente titolo di studio, viene rilasciata la “Dichiarazione di valore in loco” anche su tale titolo precedente (a partire dal Diploma di scuola media superiore ovvero dal titolo ottenuto alla conclusione di un minimo di 12 anni di scolarita’ complessiva): per esempio gli interessati in possesso della Laurea dovranno esibire anche la documentazione completa necessaria al rilascio della “Dichiarazione di valore in loco” per il Diploma di maturità; coloro che sono in possesso del Master dovranno esibire anche la documentazione completa necessaria al rilascio della “Dichiarazione di valore in loco” sia del Diploma di maturità che della Laurea, ecc.
Se il titolo di studio precedente e’ stato conseguito in un Paese diverso dalla Romania oppure Rep. Moldova, l’interessato/a dovrà presentare nella pratica anche la “Dichiarazione di valore in loco” (in copia autenticata e copia “xerox”) rilasciata dalla Rappresentanza diplomatica italiana competente del Paese dove ha conseguito tale titolo di studio.
***
ATTENZIONE: La presentazione dei documenti necessari al rilascio della “Dichiarazione di valore in loco” deve essere obbligatoriamente effettuata, indipendentemente dall’uso che si intende fare della “Dichiarazione di valore in loco” (equipollenza titolo, riconoscimento professionale, continuazione degli studi a tutti i livelli, lavoro, ottenimento di superiore qualifica professionale, iscrizione ai corsi di qualifica/perfezionamento in Italia, ecc).
***
Riconoscimento professionale in Italia dei titoli di studio conseguiti in Romania
Gli interessati in possesso dei titoli di studio conseguiti in Romania per i quali si intende richiedere il riconoscimento professionale in Italia si devono rivolgere direttamente alle autorità romene competenti per il rilascio del “Certificato di conformità” - vedi Direttiva europea 2005/36/CE del Parlamento Europeo e del Consiglio del 07.09.2005 relativa al riconoscimento delle qualifiche professionali. Per le professioni sanitarie l’autorità romena competente e’ il Ministero della Sanita’ della Romania.
Per tali scopi non e’ piu’ necessaria la “Dichiarazione di valore in loco” eseguita da questa Rappresentanza Diplomatica.
***
Soltanto la “Dichiarazione di valore in loco finalizzata a domanda di immatricolazione universitaria” quindi necessaria ai fini dell’iscrizione alle Università italiane, si rilascia s soltanto nei periodi prestabiliti che vengono definiti e pubblicizzati, per ogni anno accademico, nel “Calendario delle scadenze per le immatricolazioni universitarie” disponibile su questo sito alla voce > “Dichiarazione di valore in loco finalizzata a domanda di immatricolazione universitaria” e su quello del Ministero dell’Istruzione, Università e Ricerca italiano www.miur.it-> Studenti e diritto allo studio-> Studenti stranieri.
***
Documentazione obbligatoria per tutte le pratiche:
Ogni richiesta presentata all’Ufficio Studenti per il rilascio della “Dichiarazione di valore in loco”, indipendentemente dal titolo/i posseduto/i, dal Paese di provenienza del titolo/i o dalla residenza del richiedente, deve contenere quanto segue:
1. Una cartellina (dosar plic) di carta sulla quale si deve scrivere il nome e cognome dell’interessato/a risultante dal documento d’identità;
2. Modulo di domanda “Richiesta documentazione ai fini di studio” (clicca qui per scaricarlo) compilato in stampatello su tutte le voci e firmato dall’interessato/a;
3. Certificato di residenza o di iscrizione anagrafica in copia (rilasciato dal comune italiano di residenza per i cittadini comunitari residenti in Italia);
4. Copia del passaporto dell’interessato/a: la pagina con la foto (per tutti) + le pagine con la firma del titolare ed i dati personali (per i passaporti moldavi);
5.Copie dei documenti di stato civile (nascita, matrimonio, divorzio) nel caso in cui sono intervenute modifiche dei dati personali (per i cittadini comunitari);
6. Copia dell’avviso nome/cognome, (Avizul de nume)con tutti i dati anagrafici e di stato civile aggiornati - e’ obbligatorio per tutti gli interessati provenienti della Rep. Moldova (qualunque sia la cittadinanza attuale)
Tale certificato, rilasciato su espressa richiesta dell’interessato/a, dalla Direzione generale stato civile di Chisinau del Ministero “Ministerul Dezvoltarii Informationale” della Rep. Moldova, deve essere successivamente legalizzato con Apostille (Convenzione dell’Aja del 5 ottobre 1961) dal Ministero della Giustizia della Rep. Moldova di Chisinau;
7. Copia del permesso di soggiorno in Italia valido dell’interessato (per i cittadini moldavi residenti in Italia);
8. Per tutti i titoli di studio conseguiti in Romania/Rep. Moldova e’ obbligatorio presentare “Adeverinta” (lettera/certificazione) di conferma rilasciata per l’Ambasciata d’Italia a Bucarest, da parte della Scuola/Università che ha rilasciato il titolo/i di studio, su carta intestata della stessa con timbro e firma del Responsabile, che confermi l’effettivo conseguimento del titolo di studio da parte del richiedente, la durata e la tipologia degli studi conseguiti (ginnasiali, liceali, postliceali, universitari, postuniversitari, di specializzazione, ecc), se trattasi di corso ordinario, diurno, serale, senza obbligo di frequenza, a distanza, ecc, la votazione riportata agli esami finali e metodo di votazione adottato, nonché specificare se l’istituzione sia statale oppure privata accreditata (in questo ultimo caso indicare la legge di accreditamento);
Tale certificazione, rilasciata su espressa richiesta dell’interessato/a, dalla Scuola/Università dove ha conseguito il titolo di studi, deve essere presentata solo in originale(senza Apostille e traduzioni)
9. Per tutti i titoli di studio della Rep. Moldova e’ obbligatorio presentare la Nota di conferma rilasciata dal Ministero dell’Educazione e della Gioventù della Rep. Moldova con riguardo ad ogni titolo di studi posseduto dall’interessato/a, dalla quale si evinca:
- l’effettivo conseguimento del titolo di studio da parte del richiedente;
- gli estremi della documentazione di studio esibita: serie, numero, data del rilascio, denominazione della Scuola che ha rilasciato il titolo, nonché specificare se l’istituzione sia statale oppure privata accreditata (in questo ultimo caso indicare la legge di accreditamento);
- la tipologia degli studi conseguiti (ginnasiali, medi superiori, liceali, di collegio, universitari, postuniversitari, ecc);
- la durata del corso di studi necessari per il conseguimento del titolo con l’indicazione degli anni complessivi di scolarità frequentati;
- se trattasi di corso ordinario, diurno, serale, senza obbligo di frequenza, a distanza, ecc;
- la votazione riportata agli esami finali e metodo di votazione adottato;
- il valore del titolo sul territorio del Paese di origine, sia ai fini della prosecuzione degli studi al livello successivo, sia, eventualmente ai fini dell’esercizio professionale;
Tale certificazione rilasciata, su espressa richiesta dell’interessato/a, dall’”Ufficio per il riconoscimento e l’equipollenza dei titoli di studio” del Ministero dell’Educazione e della Gioventù della Rep. Moldova, deve essere legalizzata con Apostille (Convenzione dell’Aja del 5 ottobre 1961) dal Ministero della Giustizia della Rep.Moldova di Chisinau e corredata di traduzione in lingua italiana legalizzata con Apostille (Convenzione dell’Aja del 5 ottobre 1961) dal Ministero della Giustizia della Rep.Moldova di Chisinau; si presenta in originale + copia;
10. Per tutte le professioni del settore sanitario della Rep. Moldova (infermiere professionali, medici, dentisti, farmacisti, ecc) e’ obbligatorio presentare la Nota di conferma rilasciata dal Ministero della Sanita’ della Rep. Moldova dalla quale si evinca: la qualifica professionale posseduta, l’esperienza lavorativa posseduta, i corsi di aggiornamento professionale eventualmente sostenuti e la mancanza di procedimenti disciplinari durante l’attività professionale svolta nella Rep. Moldova;
Tale certificazione rilasciata, su espressa richiesta dell’interessato/a, dalla Direzione risorse umane del Ministero della Sanita’ della Rep. Moldova, deve essere legalizzata con Apostille (Convenzione dell’Aja del 5 ottobre 1961) dal Ministero della Giustizia della Rep.Moldova di Chisinau e corredata di traduzione in lingua italiana legalizzata con Apostille (Convenzione dell’Aja del 5 ottobre 1961) dal Ministero della Giustizia della Rep.Moldova di Chisinau; si presenta in originale + copia;
11. Per tutti i titoli di studio della Rep. Moldova per i quali si richiede il riconoscimento professionale in Italia, oltre ai titoli di studio ed i documenti relativi al percorso formativo, il richiedente dovrà dimostrare il possesso di almeno tre anni di esperienza lavorativa svolti negli ultimi cinque nel settore per cui si richiede il riconoscimento, con libretto di lavoro piu’ attestato relativo all’esperienza professionale effettuata, con la descrizione dettagliata delle attività svolte, rilasciato dall’Ente pubblico o privato presso cui e stata svolta. Nel caso in cui si tratti di esercizio della libera professione, l’attività dovrà essere dimostrata con adeguata certificazione fiscale;
Tali documenti si esibiscono solo in copia
12. I documenti di studio relativi ai titoli di studio posseduti dall’interessato/a a partire dal titolo di scuola media superiore, ossia il “Diploma di bacalaureat” I richiedenti della Rep. Moldova che non sono in possesso del “Diploma de bacalaureat” dovranno esibire altri titoli, a seconda del caso (ad esempio “Atestat de studii medii de cultura generala” oppure “Certificat de studii gimnaziale” + “Diploma de studii medii de specialitate”,ecc).
I documenti obliggatori per ogni titolo di studio sono: diploma e pagella scolastica e per gli studi superiori (di collegio, universitari e postuniversitari) tali documenti sono: diploma, pagella scolastica/supplemento al diploma, programma analitico.
Per ogni titolo di studio di cui il richiedente e’ in possesso, ognuno dei documenti di cui sopra devono essere presentati nelle seguenti 3 forme:
- originale legalizzato con Apostille + copia ;
- copia conforme all’originale del relativo documento eseguita da Notaio Pubblico romeno/moldavo e legalizzata con Apostille + copia;
- traduzione ufficiale in italiano del documento eseguita da traduttore autorizzato romeno/moldavo, legalizzata da Notaio Pubblico romeno/moldavo e legalizzata con Apostille + copia ;
La pagella scolastica (”foaia matricola”), perfezionata come sopra indicato, e’ un documento obbligatorio per tutti i titoli di studio (ginnasiali, liceali, postliceali, di collegio (Rep. Moldova), universitari, postuniversitari, ecc). Per gli studi di collegio, universitari e postuniversitari, la pagella scolastica puo’ essere eventualmente sostituita dal documento denominato “Supplemento al diploma”, sempre perfezionato come sopra indicato;
Il programma analitico (”programa analitica”), perfezionato come sopra indicato, e’ un documento obbligatorio per i titoli di studio di collegio (Rep. Moldova), universitari e postuniversitari; tale documento e’ utile sopratutto a coloro che intendono ottenere l’equipollenza del titolo, iscrizione con abbreviazione di corso, riconoscimento del titolo, ecc).
Informazioni dettagliate circa la legalizzazione dei documenti di studio sono disponibili sul nostro sito alla voce “Legalizzazione dei documenti di studio”
Una volta perfezionati i documenti scolastici secondo la procedura sopra indicata, si potra’ inviare per posta il modulo di richiesta della “Dichiarazione di valore” con allegati:
- Copia dei diplomi, pagelle scolastiche, supplementi al diploma, programmi analitici (per i programmi analitici sono sufficienti le prime 5 e le ultime 5 pagine);
- Copia conforme all’originale dei diplomi, pagelle scolastiche, supplementi al diploma, programmi analitici (per i programmi analitici sono sufficienti le prime 5 e le ultime 5 pagine);
- Traduzione ufficiale in italiano dei diplomi, pagelle scolastiche, supplementi al diploma, programmi analitici (per i programmi analitici sono sufficienti le prime 5 e le ultime 5 pagine).
L.Ufficio Studi si riserva il diritto di richiedere, secondo la complessitàella richiesta, ulteriore documentazione che ritiene utile al rilascio della “Dichiarazione di valore in loco”.
***
Qualsiasi altro documento, non espressamente richiesto dall’Ufficio Studi per il rilascio della “Dichiarazione di valore in loco”, che l’interessato/a desideri esibire direttamente alle Autorità competenti in Italia (per esempio il libretto di lavoro, l’attestato relativo all’esperienza professionale effettuata, i certificati attestanti i corsi di perfezionamento conseguiti, la certificazione fiscale, i documenti di stato civile, il certificato rilasciato dal Dipartimento di terminologia della Rep. Moldova, il casellario giudiziale, , certificati attestanti il conoscimento delle lingue straniere, ecc), dovrà essere presentato similarmente ai titoli di studio e pertanto:
- originale legalizzato con Apostille
- copia conforme all’originale eseguita da Notaio Pubblico e legalizzata con Apostille
- traduzione ufficiale in italiano, eseguita da traduttore autorizzato, legalizzata da Notaio Pubblico e legalizzata con Apostille
http://www.moldova-m...52#comment-2408
