nte 
0
CIRCA 2,300 ROMÂNI DIN MOLDOVA AU PARTICIPAT LA ALEGERILE PARLAMENTARE DIN ROMÂNIA
Chişinău. Circa 2,3 mii români din Moldova au participat la votare, în incinta ambasadei şi consulatului român de la Chişinău, în cadrul alegerilor parlamentare din România, care au avut loc duminică.
După cum relatează agenţia INFOTAG, cîteva sute de cetăţeni români din Moldova nu au avut posibilitate să voteze. Angajaţii secţiilor de votare le-au explicat că ei au fie paşapoarte expirate, fie viză de reşedinţă dincolo de Prut. Mai mulţi oameni s-au arătat nemulţumiţi că au trebuit să vină la Chişinău din diferite raioane, dar oricum nu au avut posibilitate să voteze.
La votare au participat şi cei trei candidaţi la funcţia de deputat din partea românilor ce locuiesc într-un şir de state din Europa şi Asia, inclusiv din Moldova – juristul Tudor Panţîru, scriitorul Nicolae Dabija şi consilierul preşedintelui român Traian Băsescu, Eugen Tomac.
Tudor Panţîru a declarat că va depune eforturi ca statul român să-şi schimbe atitudinea faţă de românii din afara frontierelor. În opinia sa, aceştia sînt discriminaţi de Legea cetăţeniei române.
Nicolae Dabija a menţionat că el a votat „ca să fim mai aproape de ţară şi de Europa, să se recunoască că aici locuiesc încă 4 mln. de europeni”.
Eugen Tomac a spus că acest scrutin electoral este unul istoric. El şi-a exprimat regretul că nu toţi românii care s-au prezentat la ambasadă şi la consulat au putut vota şi şi-a exprimat speranţa că pe viitor astfel de situaţii vor fi evitate.
НА ПАРЛАМЕНТСКИХ ВЫБОРАХ В РУМЫНИИ ПРОГОЛОСОВАЛО ОКОЛО 2,300 РУМЫН МОЛДОВЫ
Кишинев. Около 2,3 тыс. румын Молдовы участвовали в воскресенье в голосовании в помещениях посольства и консульства Румынии в Кишиневе на выборах румынского парламента.
Как передает «ИНФОТАГ», несколько сотен румынских граждан Молдовы не имели возможности проголосовать. Причина – истечение срока действия паспортов и виз, дающих им право пребывать в республике. Многие люди проявили недовольство тем, что должны были ехать в Кишинев из разных районов.
В голосовании приняли участие и трое кандидатов в депутаты от румын, проживающих в странах Европы и Азии, в том числе и в Молдове – юрист Тудор Панцыру, писатель Николае Дабижа и советник румынского президента Траяна Бэсеску Еуджен Томак.
Панцыру сказал, что приложит все усилия, чтобы Румыния изменила отношение к румынам за пределами страны. По его мнению, эта категоиря румын дискриминируется законом о румынском гражданстве.
Дабижа отметил, что он голосовал за то, «чтобы румыны Молдовы были ближе к родине и Европе, чтобы признали, что в РМ проживают еще 4 млн. европейцев».
Томак сказал, что это историческая избирательная кампания. Он выразил сожаление, что не все румыны, которые пришли в посольство и консульство, и сумели проголосовать, но он надеется, что в будущем подобные ситуации будут исключены.
По предварительным данным, свыше 50% голосовавших в Молдове, отдали предпочтение Томаку.
NEARLY 2.300 ROMANIANS OF MOLDOVA TOOK PART IN ROMANIAN PARLIAMENTARY ELECTIONS
Chisinau. Almost 2.3 thousand citizens of Romania residing permanently or staying temporarily in Moldova took part in the November 30 election of the Romanian Parliament. Four polling stations were arranged in the premises of the Romanian Embassy and consular office in Chisinau.
Several hundred Moldova’s Romanian citizens had no possibility to vote because their passports were expired. Quite many provincial holders of Romanian passports expressed discontent that they had to travel long to the polling stations that were opened only in the capital city.
The voting involved also the three parliamentary candidates representing Romanians residing in European and Asiatic countries including in Moldova – lawyer Tudor Pantiru, writer Nicolae Dabija, and Eugen Tomac – Adviser to Romanian President Traian Basescu.
Pantiru stated he would spare no effort to make Romania change its attitude to the Romanians living outside their motherland. He maintains this category of citizens is discriminated by the Law on the Romanian citizenship.
Dabija said he had voted for bringing the Moldovan Romanians closer to the motherland and to Europe and for making everyone recognize that the Republic of Moldova is populated by another 4 million Europeans.
Tomac stated that was a historic election campaign. He expressed regret that far from all Romanians, who came to the polling stations in Chisinau, were permitted to vote due to various document-related reasons, but he strongly hopes that such situations will never repeat in the future.
According to preliminary unofficial data, over 50% voters in Moldova cast their ballots for Tomac.
