Questa discussione ha avuto 6 risposte

[veronicadrugas]

Biroul de traduceri Veronica Drugas din ITALIA va sta la dispozitie!

IN TOATA ITALIA: Traducatoare autorizata efectuez traduceri legalizate (tribunal) si supralegalizate (apostila) pentru orice tip de documente:
-certificate de nastere si de casatorie,
- imputerniciri, procuri notariale,
- acte de studii,
- permise de conducere
- contracte de munca badante, fluturasi salariali
- documente pentru obtinere credite bancare, DURC, etc.

Limbile: ROMANA (RO, Rep. Moldova) - FRANCEZA – ENGLEZA - - SPANIOLA - RUSA - UCRIANEANA - ITALIANA.


PER TUTTA ITALIA: Perito esperto Traduttrice giurata collaboratrice di vari Consolati e Ambasciate, offre servizi di traduzione, interpretariato, asseverazione presso Tribunale italiano, sopralegalizzazione (apostille) di vari documenti:
- certificati di stato civile,
- procure notarili,
- certificati penali (casellari giudiziali),
- diplomi
- documenti per ricongiungimento, cittadinanza italiana, cittadinanza romena
- riconoscimento professionale (IPASVI) per infermieri ed assistenti ecc

Traduzioni da e verso: FRANCESE, INGLESE, ITALIANO, SPAGNOLO, RUSSO, UCRAINO, ROMENO.


E-mail: vdrugas@yahoo.com
Sito: www. veronicadrugas. com
CELL: 333.186 36 50.
VERONICA DRUGAS

[antalena]

Gent.ma sig.a Drugas Veronica,

ho tradotto il mio certificato di matrimonio (dal italiano al romeno) qui in Italia, da una persona come lei; Perito esperto Traduttrice giurata collaboratrice di vari Consolati e Ambasciate, offre servizi di traduzione, interpretariato, asseverazione presso Tribunale italiano...​ peccato pero, che la vostra traduzione, anche se legale in Italia, non e riconosciuta in MD. Mi dispiace dirlo... ma la mia esperienza e stata questa.

Al ufficio di stato civile in MD, mi hanno detto di tradurlo un altra volta in MD.

[Rick]

antalena, su 30 May 2014 - 11:09:06, dice:

Gent.ma sig.a Drugas Veronica,

ho tradotto il mio certificato di matrimonio (dal italiano al romeno) qui in Italia, da una persona come lei; Perito esperto Traduttrice giurata collaboratrice di vari Consolati e Ambasciate, offre servizi di traduzione, interpretariato, asseverazione presso Tribunale italiano...​ peccato pero, che la vostra traduzione, anche se legale in Italia, non e riconosciuta in MD. Mi dispiace dirlo... ma la mia esperienza e stata questa.

Al ufficio di stato civile in MD, mi hanno detto di tradurlo un altra volta in MD.

perchè dovevi farlo apostillare

sia l'originale che la traduzione


E poi potevi chiedere il certificato multilingue
ed avevi risolto il problema !

[antalena]

Rick, su 31 May 2014 - 00:55:25, dice:

perchè dovevi farlo apostillare

sia l'originale che la traduzione


E poi potevi chiedere il certificato multilingue
ed avevi risolto il problema !

Fatto tutte e due...

[andy]

antalena, su 30 May 2014 - 11:09:06, dice:

Al ufficio di stato civile in MD, mi hanno detto di tradurlo un altra volta in MD.

successo anche a me per un certificato di nascita. Da quanto ho capito in Moldavia ci vuole la traduzione con l'autentica della firma del traduttore da parte di un notaio moldavo (e questa è veramente un'idiozia) altrimenti il o la direttrice dell'ufficio dello stato civile si c.ga sotto.

[XCXC]

mi sembra anche giusto! Perche' dovrebbe valere la traduzione, anche se giurata, di un traduttore semplicemente iscritto presso l'elenco del Tribunale? Di per se essere iscritti nn vale un tubo! Non c'e' nessuna verifica dell'operato... si va solo a fiducia! Tutto qui!

Tantomeno vale in MD !!!

Altra cosa invece e' un documento fatto tradurre all'Ambasciata moldava o quella italiana! Quello si vale in tutto il territorio moldavo e italiano. I documenti emessi dai diplomatici italiani in MD e moldavi in IT valgono sempre e comunque!

[antalena]

Nel mio caso, la traduzione e stata autenticata al tribunale di Milano... non so... fin che non andrò in MD  ... per capire meglio....

il fatto e che, in MD quando sanno che uno  si trova al estero.... diventa tutto piu difficile e piu caro.