Questa discussione ha avuto 17 risposte

[silvy886]

Chiedo un consiglio, come e dove devo tradurre mio patente di guidare moldavo. Sino andata a Bologna al Amascada RM e come ho capito e chiusa gia da 2 mesi, mi spiega qualcuno cosa devo fare...oppure a Moldavia se vado al Ambasciada Italiana..? ho soggiorno,residenza e pasaporto rumeno ,tutto aposto, solo che patente e moldavo...grazie




imi explica cineva ce sa fac cum sa traduc permisuld e conducere moldonevesc. am incercat la Bologna dar e inchisa ambasada acolo, de la Moldova poate reusesc la amabasada Italiei..? multumesc enorm!

[XCXC]

Bologna e' chiusa perche' deve aprire a Milano ed un ufficio a Padova... ma ancora nn ci sono notizie certe sul giorno di apertura: http://ambasada.it/t...no/#entry129740

se serve puoi andare a Roma :

PROGRAMUL DE LUCRU AL SECȚIEI CONSULARE:
LUNI
Între orele: 8:30 – 12:00 : primirea actelor pentru perfectarea Buletinelor de Identitate şi Paşapoartelor Biometrice;
între orele: 12:30 – 13:30 : ora mesei
între orele: 15:00 – 17:00: semnarea dosarelor.
MARŢI
În zilele de marţi, Secţia Consulară a Ambasadei este închisă pentru public.
MIERCURI, JOI şi VINERI
Acte notariale (procuri, declaraţii, traduceri, etc), titluri de călătorie, legalizări, vize, depunerea cererilor pentru înregistrarea căsătoriilor, acte stare civilă (transcrierea certificatelor de naştere şi căsătorie), evidența consulară, dosare privind cetățenia RM, certificate și declarații consulare, acte pentru conversiunea permiselor de conducere.
între orele: 8:30 – 12:00 – primirea documentelor,
între orele: 12:30 – 13:30 : ora mesei,
între orele 16.00-17:00 – eliberarea documentelor.
Cetăţenii Republicii Moldova pot solicita informaţii şi servicii consulare, conform orarului,
FĂRĂ PROGRAMARE!
Informaţii la telefon, pot fi obţinute în zilele de luni-vineri, între orele
10:00-12.00 şi 14:00-16:00, la numărul:
064 782 4400


Noutăţile Ambasadei


Anunț: program de lucru sărbători
20.12.2013

Stimaţi cetăţeni!
Ambasada Republicii Moldova în Republica Italiană
vă felicită cu ajunul sărbătorilor de iarnă,
dorindu-vă multă sănătate, noroc şi fericire alături
de cei dragi!
Totodată, vă aducem la cunoştinţă că, în conformitate
cu legislaţia Republicii Moldova, zilele de 25 decembrie 2013, 1, 6, 7, 8 ianuarie 2014
sunt nelucrătoare şi Ambasada va fi închisă pentru public.
Crăciun fericit şi la mulţi ani! ,,,


Conversiunea permisului de conducere

Cetăţenii Republicii Moldova pot conduce mijloacele de transport pe teritoriul Republicii Italiene în baza permisului de conducere moldovenesc (tip DL 1995 şi DL 2008) pînă la un an de la data stabilirii reşedinţei în Italia. Perioada de 12 luni este oferită în scopul conversiunii permisului de conducere moldovenesc în permis de conducere de model italian.
În procesul de conversiune a permisului de conducere, autorităţile italiene, în conformitate cu prevederile Acordului bilateral existent, pot solicita de la cetăţenii moldoveni, prezentarea traducerii permisului de conducere şi confirmarea autenticităţii acestuia, efectuate de către Ambasada RM la Roma sau Consulatul General al RM la Bologna. Taxa consulara: 55 EURO (40 euro declarația de autenticitate + 15 euro traducerea)
Notă: La 12.09.2011, a intrat în vigoare Acordul între Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Republicii Italiene, privind modificarea Acordului intre Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Republicii Italiene privind conversiunea permiselor de conducere, semnat la Roma la 27 noiembrie 2003.
Respectiv, începînd cu data de 12 septembrie 2011, cetăţenii Republicii Moldova pot depune actele la autorităţile italiene pentru conversiunea permisului de conducere şi de tipul DL 2008. http://www.italia.mf...news-ro/487603/

[silvy886]

grazie, ho solo un altra domanda,in caso se sono a Moldavia ..di la  posso solvere questa problema con patente,si puo tradurre la? grazie

[XCXC]

silvy886, su 03 January 2014 - 16:43:41, dice:

grazie, ho solo un altra domanda,in caso se sono a Moldavia ..di la  posso solvere questa problema con patente,si puo tradurre la? grazie

anche se si potesse (non certo all'Ambasciata italiana ma presso l'uff che rilascia le patenti in MD, con regolare traduzione e apostilla) voglio vederti a farlo valere all'impiegato italiano della Motorizzazione...! Me lo mandi in panico e potrebbe pure chiedere il riposo per eccessivo stress!

[silvy886]

non ho capito la seconda parte di fraza,parlo ancora poco italiano, comunque mi sembra gia piu semplice fare id nuovo scuola auto qui)) ma se sul serio cerchero chiedere a ministero della giustizia dove si fanno le apostile,se e possibile di riconocere mio patente la, ovviamente capisco che alle fine devo andare a Roma oppure fare scuola di guida di nuovo...non capisco cosa fare,grazie

[XCXC]

la seconda parte della frase e' dedicata al tipico dipendente pubblico che non accetta la pratica se i documeni non corrispondono alle varie circolari/istruzioni.

Quindi... se la pratica richiede il documento emesso dal Consolato moldavo... quello devi fare! Altrimenti perdi solo tempo e denaro a fargli capire altro...

l'esperta in patenti che lavora in quel settore e' Liliana... prova a chiedere a lei http://ambasada.it/user/2933-liliana/

[silvy886]

grazie mille,buona serata, spiegazione breve e chiara)))

[Rick]

silvy886, su 03 January 2014 - 13:01:12, dice:

Chiedo un consiglio, come e dove devo tradurre mio patente di guidare moldavo. Sino andata a Bologna al Amascada RM e come ho capito e chiusa gia da 2 mesi, mi spiega qualcuno cosa devo fare...oppure a Moldavia se vado al Ambasciada Italiana..? ho soggiorno,residenza e pasaporto rumeno ,tutto aposto, solo che patente e moldavo...grazie




imi explica cineva ce sa fac cum sa traduc permisuld e conducere moldonevesc. am incercat la Bologna dar e inchisa ambasada acolo, de la Moldova poate reusesc la amabasada Italiei..? multumesc enorm!

in consolato fanno la traduzione

ma il loro lavoro è non è tutto qui

ma anche quello ben più determinante di verificare la autenticità della patente .
(ai com'è in MD ....)

Quindi è d'obbligo passare dal consolato .

PS
fare la scuola  in italia e poi l'esame non è una soluzione

non sono molto facili gli esami e poi il tutto finisce con il costare
.

Potresti invece convertire la patente moldava in patente rumena

che poi sarebbe valida anche in italia .

[silvy886]

che buona idea di converdire patente dal moldavo al rumeno,io non ci ho pensato..allora devo andare al ambasciada di Romania ,e a Bolognia e chiedere la? grazie

[Rick]

dipende

convertire la moldava non è cosa impossibile

ma se ad esempio hai gia fatto passare il famoso anno di residenza in ita

potresti riparare con quella rumena