nte | Moldova-mms.com | News dal Regina Pacis | Seborganelmondo |
|
|
|
|
1
Помогите пожалуйста...
Started By
Oxana
, 17 Nov 2006 - 19:13:18
Questa discussione ha avuto 6 risposte
#1
Oxana
-
- Ambasadiani MI1-e
-
- Messaggi: 17
Nb
Inviato 17 November 2006 - 19:13:18
Здравствуйте!Ребята!Помогите перевести текст на итальянский:Щитовидная железа: УЗИ . Правая доля 17х14мм ,длина 39мм. Левая доля:16х13мм длина 43 мм. Перешеек 3,1 мм. В левой доле латеральное образование гипоэхогенное, с гиперэхогенными включениями : ф. 1 мм, размер 7,8х6,4х9,5мм. Диагноз: Гиперплазия щитовидной железы 1 степени. Узел левой доли щитовидной железы. Узловой зоб левой доли. Сцинтиграфия:Подозрение на наличие «холодного» узла левой доли.
#2
silvano
-
- Ambasadiani MI1a
-
- Messaggi: 867
AdvMI
Località:Chisinau, Moldavia
Interessi:
Sport -- nuoto, bici; musica classica, opera, teatro, canzoni napoletani, canzoni dei cantautori.
Medaglie
Inviato 22 November 2006 - 14:59:57
Oxana, su 17-Nov-2006 21:13, dice:
Здравствуйте!Ребята!Помогите перевести текст на итальянский:Щитовидная железа: УЗИ . Правая доля 17х14мм ,длина 39мм. Левая доля:16х13мм длина 43 мм. Перешеек 3,1 мм. В левой доле латеральное образование гипоэхогенное, с гиперэхогенными включениями : ф. 1 мм, размер 7,8х6,4х9,5мм. Диагноз: Гиперплазия щитовидной железы 1 степени. Узел левой доли щитовидной железы. Узловой зоб левой доли. Сцинтиграфия:Подозрение на наличие «холодного» узла левой доли.
Ecco servito: Ecografia della tiroide. Lobo destro: 17x13 mm, lunghezza 43 mm. L'istmo 3,1 mm. Nel lobo sinistro si rileva una massa ipoecogena con degli inserimenti iperecogeni focali: 1 mm, dimensioni 7,8x6,4x9,5 mm. Diagnosi: Iperplasia della tiroide. Nodo del lobo sinistro della tiroide. Gozzo nodale del lobo sinistro. Scintigrafia: sospetto per il focolaio "freddo" del lobo sinistro.
"Davanti alle difficoltà non bisogna arrendersi. Al contrario devono stimolarci a fare sempre di più e meglio, a superare gli ostacoli per raggiungere i risultati che ci siamo prefissati."
Paolo Borsellino
GUTTA CAVAT LAPIDEM NON VI, SED SAEPE CADENDO
Paolo Borsellino
GUTTA CAVAT LAPIDEM NON VI, SED SAEPE CADENDO
#3
IlVichingo
-
- Ambasadiani MI1a
-
- Messaggi: 610
AdvMI
Località:Marigliano (NA)
Interessi:
Salernossa Vuoldelta 1990....dopo anni di silenzio siamo tornati per farci sentire........<br /><br />CAVESI, STABIESI, AVELLINESI siete avvertiti.....
Medaglie
Inviato 22 November 2006 - 16:58:15
credo che la persona in questione debba fare la stessa operazione che ha subito mia mamma....
avit vogli'e' mettr Rhum, chi nasc Strnz nun addiventa Babà
#4
XCXC
-
- Ambasadiani MIra
-
- Messaggi: 17,634
TpX2MI
Medaglie
Inviato 22 November 2006 - 17:15:30
silvano, su 22-Nov-2006 14:59, dice:
Ecco servito: Ecografia della tiroide. Lobo destro: 17x13 mm, lunghezza 43 mm. L'istmo 3,1 mm. Nel lobo sinistro si rileva una massa ipoecogena con degli inserimenti iperecogeni focali: 1 mm, dimensioni 7,8x6,4x9,5 mm. Diagnosi: Iperplasia della tiroide. Nodo del lobo sinistro della tiroide. Gozzo nodale del lobo sinistro. Scintigrafia: sospetto per il focolaio "freddo" del lobo sinistro.
ma a chi e' riferito questo msg?
.
#5
silvano
-
- Ambasadiani MI1a
-
- Messaggi: 867
AdvMI
Località:Chisinau, Moldavia
Interessi:
Sport -- nuoto, bici; musica classica, opera, teatro, canzoni napoletani, canzoni dei cantautori.
Medaglie
Inviato 24 November 2006 - 13:57:24
XCXC, su 22-Nov-2006 19:15, dice:
ma a chi e' riferito questo msg?
"Davanti alle difficoltà non bisogna arrendersi. Al contrario devono stimolarci a fare sempre di più e meglio, a superare gli ostacoli per raggiungere i risultati che ci siamo prefissati."
Paolo Borsellino
GUTTA CAVAT LAPIDEM NON VI, SED SAEPE CADENDO
Paolo Borsellino
GUTTA CAVAT LAPIDEM NON VI, SED SAEPE CADENDO
#6
XCXC
-
- Ambasadiani MIra
-
- Messaggi: 17,634
TpX2MI
Medaglie
Inviato 24 November 2006 - 18:28:46
no, ma non dicevo se hai fatto bene o meno...
non ho capito proprio il topic:
oxana ha scritto un referto medico, tu l'hai tradotto. Ok ma allora vi eravate parlati prima voi due? E lei ha capito di postarlo sul forum e non tramite PM? Boh!
.
#7
silvano
-
- Ambasadiani MI1a
-
- Messaggi: 867
AdvMI
Località:Chisinau, Moldavia
Interessi:
Sport -- nuoto, bici; musica classica, opera, teatro, canzoni napoletani, canzoni dei cantautori.
Medaglie
Inviato 25 November 2006 - 17:03:40
XCXC, su 24-Nov-2006 20:28, dice:
no, ma non dicevo se hai fatto bene o meno...
non ho capito proprio il topic:
oxana ha scritto un referto medico, tu l'hai tradotto. Ok ma allora vi eravate parlati prima voi due? E lei ha capito di postarlo sul forum e non tramite PM? Boh!
non ho capito proprio il topic:
oxana ha scritto un referto medico, tu l'hai tradotto. Ok ma allora vi eravate parlati prima voi due? E lei ha capito di postarlo sul forum e non tramite PM? Boh!
"Davanti alle difficoltà non bisogna arrendersi. Al contrario devono stimolarci a fare sempre di più e meglio, a superare gli ostacoli per raggiungere i risultati che ci siamo prefissati."
Paolo Borsellino
GUTTA CAVAT LAPIDEM NON VI, SED SAEPE CADENDO
Paolo Borsellino
GUTTA CAVAT LAPIDEM NON VI, SED SAEPE CADENDO
Leggono questa discussione 0 utenti
0 utenti, 0 ospiti, 0 utenti anonimi
|
|
Community Forum Software by IP.Board |
