Questa discussione ha avuto 4 risposte

[Alfredo Lorenzo Ferrari]

Vivo stabilmente quì da 6 anni e conosco la Moldova da 10, quindi posso dire tranquillamente di averne sentire "di tutti i colori" in merito al nome della capitale moldava...
Risulta veramente difficile a molti italiani pronunciare correttamente questa parola e le varie storpiature che ho sentito in tutti questi anni fanno veramente ridere
Dal semplice Chisnao al difficile Ciccinaua passando per Cisneff fino ad arrivare al MITICO Cincinnati!!! (che è, per chi non lo sapesse, una città del Ohio negli Stati Uniti...)
Ma la cosa non finisce quì, infatti anche i nomi di alcune centralissime strade vengono pronunciate molto liberamente, così il Bulevard Stefan cel Mare diventa per alcuni "Stefano Cellamare", la Strada Eminescu (dove ho l'ufficio) diventa "Eminenza" e dulcis in fundo la Strada Banolescu-Bodoni (quella del mercato dei fiori...) per qualcuno è addirittura Berlusconi-Bodoni
Poi ci sono i nomi dei quartieri cittadini...anche quì la fantasia non ha limiti e i soprannomi "naif" si specano; per esempio Botanica diventa per alcuni un luogo Hard con "Bottanica"... Riscani che nella variante russa è Riscanovca diventa un vero scioglilingua impronunciale del tipo "Girivscanovsca"...
Sicuramente anche voi ne avrete sentite delle belle quindi se vogliamo ridere tutti insieme pubblicate pure le vostre!

[Ambasada.it]

Anch'io ho sempre avuto difficolta' ! Ritengo molto piu' facile il vecchio nome russo Kishinev

[Rick]

il mio tabù "marschrutca"

sempre che sia così !

[cemento]

A me piace molto il quartiere BOTTAN...ICA.  

[Rudy]

Rick, su 03 March 2013 - 14:34:06, dice:

il mio tabù "marschrutca"

sempre che sia così !

Ho sempre pensato che marshrut (= itinerario) non sia propriamente russo; ma abbia origini francesi (marche route).
Qualcuno mi sa dire se è davvero così?

Comunque nel testo non ho trovato l' ultima versione del nome della capitale: "Schizzineu".