Questa discussione ha avuto 6 risposte

[Oksana]

Podskajute pojalyista! Kak mojno zabrat rebenka s Moldovu v Italiyu po priglaweniyu? kakie dokymentu dlya etogo nyjno? zaranee spasibo

[XCXC]

se e' qui regolarmente ed ha un lavoro  con il ricongiungimento familiare...

deve fare:

Famiglia

Agli stranieri titolari di carta di soggiorno, o di permesso di soggiorno di durata non inferiore a un anno, è riconosciuto il diritto a mantenere o a riacquistare l’unità familiare nei confronti dei familiari stranieri.
Richiesta di nulla osta per il ricongiungimento familiare

La richiesta di nulla osta al ricongiungimento familiare va presentata, compilando gli apposti moduli ( http://www.interno.i...darticolo=20934 ) , allo "Sportello Unico Immigrazione" istituito presso la Prefettura "Ufficio Territoriale del Governo" del luogo di dimora del richiedente. Nel caso in cui presso la Prefettura competente non sia stato ancora attivato tale servizio, le richieste potranno essere comunque inoltrate presso l'Ufficio Immigrazione della Questura.

Il nulla osta al ricongiungimento familiare può essere richiesto dal cittadino straniero, in possesso di un permesso di soggiorno di durata non inferiore a un anno, rilasciato per lavoro subordinato, per asilo politico, per studio o motivi religiosi, o in possesso della carta di soggiorno, in favore:

    * del coniuge non legalmente separato;
    * dei figli minori a carico, non coniugato o legalmente separati, anche del coniuge o nati fuori dal matrimonio;
    * dei figli maggiorenni a carico, qualora per ragioni oggettive, non possano provvedere al proprio sostentamento, a causa del loro stato di salute che comporti invalidità totale;
    * dei genitori a carico qualora non abbiano altri figli nel paese di origine o di provenienza, o genitori ultra sessantacinquenni qualora gli altri figli siano impossibilitati al loro sostentamento per documentati gravi motivi di salute.

La richiesta deve essere corredata da documentazione comprovante:

    * il reddito annuo non inferiore all'importo dell'assegno sociale se si chiede il ricongiungimento di un solo familiare; per più familiari il reddito deve essere rapportato alla composizione del nucleo stesso;
    * la disponibilità di un alloggio conforme ai parametri dell'edilizia residenziale, mediante attestazione dell'ufficio comunale o di certificato di idoneità igienico sanitaria rilasciato dalla Asl;
    * la certificazione anagrafica che attesti il rapporto familiare, tradotta, legalizzata e validata dall'autorità consolare italiana del Paese di appartenenza o di provenienza dello straniero;
    * copia del permesso di soggiorno e della carta di soggiorno di cui si è titolari;

I requisiti relativi alla disponibilità del reddito e dell'alloggio non sono richiesti allo straniero titolare del permesso di soggiorno per asilo politico.

La Questura, su richiesta dello Sportello Unico Immigrazione, esprime parere circa l'eventuale sussistenza di motivi che non consentono l'ingresso dello straniero in Italia.
Lo straniero, a cui è stato rilasciato il visto di ingresso per famiglia, a seguito della procedura di nulla osta al ricongiungimento familiare, dovrà recarsi presso lo Sportello Unico Immigrazione entro otto giorni dal suo ingresso in Italia, e compilare l'apposito modulo di richiesta del permesso di soggiorno.
Figli minori

Il figlio minore dello straniero che soggiorna in Italia regolarmente, è inscritto nel permesso di soggiorno o nella carta di soggiorno di uno o di entrambi i genitori fino al 14° anno di età. Al compimento del 14° anno di età del minore viene rilasciato un permesso di soggiorno per motivi familiari valido fino al compimento della maggiore età, oppure una carta di soggiorno. Al compimento della maggiore età allo straniero può essere rilasciato un permesso di soggiorno per motivi di studio, di accesso al lavoro, di lavoro subordinato o autonomo, per esigenze sanitarie o di cura.

[nicolae]

Seborga, su 10-Nov-2006 09:48, dice:

Esiste una tradzione di questo testo?

Ecco la traduzione in russo:

Иностранные граждане, имеющие вид или разрешение на жительство (carta di soggiorno или permesso di soggiorno) сроком не менее, чем один год, имеют право поддерживать или восстановить единство семьи со своими членами семьи - иностранцами.

Заявление для получения разрешения nulla osta на воссоединение семьи

Заявление для разрешения di nulla osta на воссоединение семьи, должно быть подано, заполнив специальные бланки, ( http://www.interno.i...darticolo=20934 ) , в Единое Иммиграционное Отделение "Sportello Unico Immigrazione" в открытом при Префектуре  «Территориальном Правительственном Бюро» ("Ufficio Territoriale del Governo") по месту проживания лица, подающего заявление. В случае, если при данной Префектуре еще отсутствует такая услуга, заявления могут быть поданы в  Иммиграционное Бюро Квестуры (l'Ufficio Immigrazione della Questura).

Иностранный гражданин может подать заявление на разрешение nulla osta на воссоединение семьи при наличии разрешения на жительство (permesso di soggiorno) сроком  не менее чем на один год, выданным для работы в качестве подчиненного, политического убежища, учебы, по  религиозным причинам, или при наличии вида на жительство, для следующих членов семьи:

*супруга, с которым официально  неразведен;
* несовершеннолетних детей на иждивении, вне брака или не проживающих совместно, от супруга или рожденных вне брака;
* совершеннолетних детей на иждивении, если они по объективным причинам не в состоянии обеспечить собственное содержание, по состоянию здоровья, приведшему к полной инвалидности;
* родителей на иждивении, при отсутствии других детей в стране происхождения , или же родителей старше шестидесяти пяти лет, если другие дети не в состоянии обеспечить их содержание по тяжелому состоянию здоровья, подтвержденному документально.

Заявление должно сопровождаться документацией, подтверждающей:

* годовой доход не ниже суммы социальной субсидии при заявлении на воссоединение с одним членом семьи; для большего числа членов семьи доход должен быть пропорционален составу семьи;
* наличие жилья, соответствующего параметрам жилого строительства,  подтвержденное муниципальным бюро или сертификатом соответствия санитарно-гигиеническим нормам, выданным Asl;
* удостоверение органа актов гражданского состояния, подтверждающее семейные отношения, переведенное, легализованное и заверенное консульским органом Италии в стране проживания иностранного гражданина;
* копия разрешения или вида на жительство (permesso di soggiorno e della carta di soggiorno);

Требования в отношении наличия годового дохода и жилья не распространяются не иностранных граждан, имеющих вид на жительство в связи с политическим убежищем.

Квестура, по запросу Единого Иммиграционного Отделения, сообщает свое мнение в отношении возможных причин, не позволяющих въезд иностранного гражданина в Италию.
Иностранный гражданин, которому выдана въездная виза  по семейным обстоятельствам  в результате процедуры получения разрешения nulla osta для воссоединения семьи, должен обратиться в Единое Иммиграционное Отделение (Sportello Unico Immigrazione) в течение восьми дней с  момента въезда в Италию, для заполнения бланка заявления на получение разрешения на жительство (permesso di soggiorno).

Несовершеннолетние дети

Несовершеннолетний ребенок иностранного гражданина, законно находящегося в Италии, вписан в  вид или разрешение на жительство (permesso di soggiorno o nella carta di soggiorno) одного или обоих родителей до 14-летнего возраста. При достижении несовершеннолетним ребенком 14-летнего возраста,  выдается разрешение на жительство по семейным обстоятельствам, действительное до достижения им совершеннолетиям (permesso di soggiorno per motivi familiari) или же вид на жительство (carta di soggiorno)   По достижении совершеннолетия, иностранному гражданину может быть выдано разрешение на  жительство  для учебы или для трудоустройства, для работы в качестве подчиненного или автономной работы, по санитарно-медицинским требованиям или лечения (un permesso di soggiorno per motivi di studio, di accesso al lavoro, di lavoro subordinato o autonomo, per esigenze sanitarie o di cura).

[nicolae]

Ed ecco la lista dei documenti richiesti  dall'Ambasciata di Bucarest x il ricongiungimento  familiare x cittadini moldavi:

RICONGIUNGIMENTO FAMILIARE
(cittadini moldavi) (Informazioni generali)
1. Passaporto avente validità di almeno 1 anno e 4 mesi + fotocopie di tutte le pagine del passaporto;
2. Carta d'identità da esibire unitamente ad 1 fotocopia al momento della presentazione della richiesta di visto;
3. due foto recenti di cui una da allegare al modulo di richiesta di visto (disponibile gratuitamente) da completare integralmente e correttamente in lettere maiuscole e firmato dal richiedente;
4. Nulla osta, rilasciato dallo Sportello Unico competente in Italia, al ricongiungimento familiare in originale + fotocopia; se il richiedente del ricongiungimento e` residente in Italia;
5. oppure dichiarazione resa dal cittadino italiano ( o della U.E), corredata da un suo documento di identita`, con la quale richieda la presenza in Italia del familiare, nel caso in cui il richiedente del ricongiungimento e` cittadino italiano (o della U.E.);
6. Fotocopia del permesso di soggiorno del cittadino moldavo, residente in Italia e richiedente il ricongiungimento;
7. Certificato di cambiamento di cognome/nome in originale (rilasciato dal Dipartimento di Tecnologia Informatica - Direzione Principale di Stato Civile, st. 31 Agosto nr. 82) legalizzato dal Ministero degli Affari Esteri e la traduzione in lingua italiana effettuata c/o un notaio legalizzata dal Ministero di Grazia Giustizia e dal Ministero degli Affari Esteri della Repubblica di Moldavia;
8. Documenti di stato civile attestanti il rapporto di parentela tra il cittadino moldavo residente in Italia ed il richiedente di visto (colui per il quale si richiede il ricongiungimento familiare); Esempio: - ricongiungimento familiare per i figli: certificato di nascita del figlio + l’assenso dell’altro genitore, dinnanzi al notaio, ove si specifica per il trasferimento definitivo del figlio in Italia .
(*) - Ricongiungimento familiare per marito/moglie: certificato di matrimonio .
(*) - Ricongiungimento familiare per genitori: certificato di nascita del figlio/figlia residente in Italia .
(*) (*)Legalizzazione dei documenti:
1. I1 certificato in originale dovrà riportare la legalizzazione del Ministero degli Affari Esteri della Repubblica di Moldavia;
2. In seguito al punto 1 viene eseguita la fotocopia del certificato che dovrà essere autenticata da un notaio e successivamente legalizzata dal Ministero di Giustizia e dal Ministero degli Affari Esteri della Repubblica di Moldavia; e la traduzione del certificato in lingua italiana che dovrà essere autenticata da un notaio e successivamente legalizzata dal Ministero di Giustizia e dal Ministero degli Affari Esteri della Repubblica di Moldavia;
N.B: Le legalizzazioni dei documenti non devono essere anteriori di 3 mesi (90 giorni) alla data della presentazione della pratica.
Nota: nel caso del cambiamento di cognome (matrimonio, divorzio) verranno presentati anche i documenti attestanti: Divorzio: - sentenza di divorzio con firma del Presidente del Tribunale che ha pronunciato la decisione, legalizzata dal Ministero di Grazia Giustizia e dal Ministero degli Affari Esteri della Repubblica di Moldavia; - traduzione in lingua italiana della sentenza (effettuata da un traduttore giurato), legalizzata dal notaio, dal Ministero di Grazia Giustizia e dal Ministero degli Affari Esteri della Repubblica di Moldavia; Matrimonio: certificato di matrimonio tradotto e legalizzato come ai punti 1) e 2);
Per la domanda di ricongiungimento familiare per i genitori sono necessari, in più, i seguenti documenti:
Certificato di famiglia (documento attestante la composizione della famiglia che includa sia i figli minori che i figli maggiori) rilasciato dal Dipartimento di Tecnologia Informatica -Direzione Generale di documentazione per la Popolazione, sita in Chisinau, st. Puskin 42, legalizzato dal Ministero degli Affari Esteri e la traduzione in lingua italiana effettuata c/o un notaio legalizzata dal Ministero di Grazia Giustizia e dal Ministero degli Affari Esteri della Repubblica di Moldavia; Libretto di pensione, o in mancanza, un attestato dal quale risulti che il richiedente de! visto non presta attività lavorativa e non percepisce la pensione ( rilasciata dalla Direzione del Lavoro o dall' Ufficio Pensioni).
In caso dì documenti scrini in cirillico dovranno essere tradotti in lingua italiana e legalizzati dal Ministero di Grazia Giustizia e dal Ministero degli Affari Esteri della Repubblica di Moldavia.
La prova che i genitori (per i quali si richiede il ricongiungimento familiare) siano completamente a carico dei figli residenti in Italia, quali, ad esempio, ricevute di versamenti bancari e/o postali a favore dei genitori (recenti e per un minimo di 3 ricevute riferite agli ultimi mesi). La concessione del visto potrà avvenire qualora risultino soddisfatti i suddetti requisiti. Il personale competente, riservandosi di chiedere ulteriore documentazione, assumerà una decisione in merito dopo aver effettuato una verifica dettagliata della richiesta.
N.B. Tutta la documentazione si presenta in originale e fotocopia.

Ed ecco la versione in rumeno:

REINTREGIREA FAMILIEI
(cetateni moldoveni) (Informaţii generale)
1. Paşaport valabil minim 1 an şi 4 luni + 1 fotocopie (toate paginile);
2. Buletin (carte de identitate) + 1 fotocopie;
3. doua fotografii recente din care una care va fi anexată la formularul de cerere de viză (disponibil în mod gratuit) care va fi completat integral şi corect cu litere majuscule şi va fi semnat de solicitantul de viză;
4. Nulla osta, eliberată de Sportello Unico competent în Italia, pentru reîntregirea familiei, în original + fotocopie (xerox), in cazul in care solicitantul reintregirii este rezident in Italia;
5. sau declaratia data de cetateanul italian (sau U.E.) insotita de copia unui document de identitate a acestuia, prin care se cere prezenta in Italia a rudei in cauza, in cazul in care solicitantul reintregirii este cetatean italian (sau U.E.);
6. Fotocopia ( xerox) permisului de şedere al cetăţeanului moldovean rezident în Italia care a cerut reîntregirea familiei
7.Certificat de schimbare a numelui/prenumelui în original, chiar dacă nu sa schimbat numele/prenumele, (eliberat de Departamentul pentru Tehnologii Informaţionale - Direcţia Principală Starea Civilă, str. 31 August, nr. 82, Chişinău) legalizat de Ministerul Afacerilor Externe şi traducerea în limba italiană legalizată la notar şi apoi la Ministerul Justiţiei şi Ministerul Afacerilor Externe din Republica Moldova;
8. Acte de stare civilă care să ateste gradul de rudenie între cetăţeanul moldovean rezident în Italia şi solicitantul de viza (cel pentru care este cerută reîntregirea familiei); Exemplu: - reîntregirea familei pentru copii: certificatul de naştere al copilului + acordul celuilalt părinte, în faţa notarului, pentru transferul,definitiv al copilului în Italia.
(*) - reîntregirea familiei pentru soţ/soţie: certificat de căsătorie.
(*) - reîntregirea familiei pentru părinţii certificatul de naştere al fiului/fiicei rezident/-ă în Italia.
(*) (*)Legalizarea documentelor
1. Certificatul în original va trebui să fie legalizat la Ministerul Afacerilor Externe al Republicii Moldova;
2. Dupa ce s-a legalizat originalul ca la punctul 1, se face fotocopia certificatului care va trebui să fie autentificată de un notar şi apoi legalizată de Ministerul Justiţiei şi de Ministerul Afacerilor Externe din Republica Moldova; si traducerea certificatului în limba italiană care va trebui să fie autentificată de un notar şi apoi legalizată de Ministerul Justiţiei şi de Ministerul Afacerilor Externe din Republica Moldova;
N.B. Legalizările documentelor nu trebuie să fie mai vechi de 3 luni (90 de zile) în momentul prezentării cererii de viză.
Notă: : în cazul schimbărilor de nume (căsătorie, divorţ) vor fi aduse şi acele documente care atesta acest lucru:
Divorţ: - Sentinţa de divorţ cu semnătura Preşedintelui Tribunalului. care a pronunţat-o, legalizată apoi de Ministerul Justiţiei şi de Ministerul Afacerilor Externe din Republica Moldova;
- Traducerea în limba italiană a sentinţei (de către un traducător aulorizat), legalizată de către un notar, apoi de Ministerul Justifici şi de Ministerul Afacerilor Externe din Republica Moldova
- Căsătorie: certificat de căsătorie legalizat ca la punctele 1) şi 2) 8.
In cazul cererii de reîntregire a familiei pentru părinţi vor fi necesare, suplimentar, următoarele documente:
- Adeverinţa pentru componenta familiei, (document ce prezintă componenţa familiei, menţionând atât copiii minori cât şi cei majori), eliberat de către Departamentul Tehnologii Informationale al Republicii Moldova - Direcţia Generală de Documentare a Populaţiei, str. Puskin nr. 42, Chisinău, legalizat de Ministerul Afacerilor Externe şi traducerea în limba italiană legalizată de notar, Ministerul Justiţiei şi Ministerul Afacerilor Externe din Republica Moldova.
- Carnetul de pensii, sau, în lipsa acestuia, adeverinţa din care să rezulte că solicitantul de viză nu este încadrat în muncă şi nu primeşte pensie (direcţia muncii, oficiul de pensii).
în cazul documentelor scrise cu caractere chirilice, acestea vor trebui să fie traduse în limba italiană şi legalitate la Ministerul Justiţiei şi Ministerul Afacerilor Externe din Republica Moldova;
- Demonstraţia că părinţii (pentru care se cere reîntregirea familiei) se află în completa întreţinere a fiilor rezidenţi în Italia (care au cerut reîntregirea familiei) de exemplu, chitanţe de vărsământ/ transfer bancar/ postai în favoarea părinjilor (minim 3 chitanţe pentru ultimele luni).
Acordarea vizei se poate face în cazul in care au fost îndeplinite toate cerinţele enumerate mai sus. Personalul competent, rezervându-şi dreptul de a cere orice alte documente suplimentare, va lua o decizie după ce a efectuat în prealabil o verificare detaliata a cererii respective.
N.B. Toata documentatia se prezinta in original si fotocopie

[XCXC]

grazie Nicolae...

infatti il mio post riguardava il primo passo da fare in Italia e cioe' la richiesta di nulla-osta alla Questura/Prefettura...

ricordo che il nulla-osta non serve se la richiesta di ricongiungimento viene da un cittadino italiano coniuge di uno moldavo.