Questa discussione ha avuto 6 risposte

[Cri]

Buongiorno a tutti!

Sapevo che a Milano esisteva un Consolato moldavo in Via Mascheroni; il numero di telefono però risulta inesistente... qualcuno sa dirmi se il Consolato esiste ancora? O nel Nord Italia c'è solo quello di Bologna?

Grazie  

[cucciolina]

Non esiste piu il consolato a milano:-(
tutto il nord italia se devi revolgere al consolato di bologna,ma se sei residente in regione Lombardia,devi x forza  andare a Roma,purtroppo.

[sergio3]

Cri, su 25-Aug-2008 11:27, dice:

Buongiorno a tutti!

Sapevo che a Milano esisteva un Consolato moldavo in Via Mascheroni; il numero di telefono però risulta inesistente... qualcuno sa dirmi se il Consolato esiste ancora? O nel Nord Italia c'è solo quello di Bologna?

Grazie  

Purtroppo non esiste più e per i residendi in Lombardia devono andare a roma non a Bologna.

[Cri]

Sigh    come temevo....

Per la conversione della patente, la Motorizzazione dice che la traduzione può essere fatta dal Consolato oppure "da un traduttore e asseverata con giuramento prestato davanti a un cancelliere giudiziario o notaio" cioè???

Qualcuno di voi ha convertito la patente senza andare fino a Roma?

Grazie!

[sergio3]

Cri, su 25-Aug-2008 16:38, dice:

Sigh    come temevo....

Per la conversione della patente, la Motorizzazione dice che la traduzione può essere fatta dal Consolato oppure "da un traduttore e asseverata con giuramento prestato davanti a un cancelliere giudiziario o notaio" cioè???

Qualcuno di voi ha convertito la patente senza andare fino a Roma?

Grazie!

In effetti questa prassi (pratica) è stata richiesta da una scuola guda alla mia inquilina Moldava che adesso è in ferie): è andata a roma e, non vorrei sbagliarmi, Le hanno detto che non serviva, poteva essere fatto tutto da un traduttore giurato.

[Cri]

Guardando un po' in internet, ho trovato diversi traduttori, iscritti all'albo del Tribunale, che fanno traduzioni giurate... gli Uffici della Motorizzazione si riferiscono a questo tipo di lavoro quando chiedono una "traduzione asseverata con giuramento prestato davanti a un cancelliere giudiziario o notaio"?  

[solnisco]

si, e teoricamente potresti anche essere tu se sei in grado di fare la traduzione e giurando difronte ad un cancelliere del tribunale o ad un notaio l' esatta rispondenza della traduzione.