Questa discussione ha avuto 54 risposte

[Lavi]

Juliette, su 30-Nov-2009 15:35, dice:

Ciao   , scusa il ritardo ma mi sono accorta del tuo messaggio solo adesso.

Ho avuto un ragazzo moldavo che mi parlava spesso della sua amata Moldova, dei luoghi dove era cresciuto e che aveva dovuto lasciare per venire in Italia.
I suoi racconti mi hanno affascinato, incuriosito e mi hanno spinto a leggere e ad apprendere il più possibile su questo paese da me poco conosciuto, sui suoi usi e costumi, sulle sue problematiche. Ecco perchè sono su queso forum. Purtroppo io e lui non siamo più insieme ma la voglia di conoscere e di visitare la Moldova mi è rimasta.

Mi dispiace, da come ne parli sembra sia stata una scelta sofferta...siete stati insieme molto?Se ti va di rispondere naturalmente...sennò non c'è nessunissimo problema, come altri utenti più o meno gentilmente ti hanno già spiegato

[serghieida]

Io ho scoperto il forum quando stavo assieme a una donna moldava. Volevo cercare di capire qualcosa di più di questo paese e delle persone che vi hanno vissuto e che ora sono qui in Italia. Volevo conoscere le tradizioni, il modo di pensare, come in genere giudicano noi italiani. Volevo in qualche modo essere più vicino e conoscere meglio la persona che amavo. Anche se non siamo più assieme continuo a frequentare il forum perchè qui trovo discussioni intelligenti, aperte e sincere; alcune signore frequentatici del forum ritengo siano persone speciali

[antalena]

serghieida, su 8-Apr-2010 09:31, dice:

Io ho scoperto il forum quando stavo assieme a una donna moldava. Volevo cercare di capire qualcosa di più di questo paese e delle persone che vi hanno vissuto e che ora sono qui in Italia. Volevo conoscere le tradizioni, il modo di pensare, come in genere giudicano noi italiani. Volevo in qualche modo essere più vicino e conoscere meglio la persona che amavo. Anche se non siamo più assieme continuo a frequentare il forum perchè qui trovo discussioni intelligenti, aperte e sincere; alcune signore frequentatici del forum ritengo siano persone speciali

Ooooooooo! Ma che carino...
Vedrai che l'anima gemella la trovi... e sarà stupendo.
Numai bine.

[serghieida]

mi spiace ma di rumeno capisco solo poche parole  e il traduttore di google a "numai bine"mi suggerisce "solo meglio". C'è una traduzione migliore? o forse è un modo di dire? Grazie a chi vorrà rispondere

[Rosa]

serghieida, su 10-Apr-2010 15:47, dice:

mi spiace ma di rumeno capisco solo poche parole  e il traduttore di google a "numai bine"mi suggerisce "solo meglio". C'è una traduzione migliore? o forse è un modo di dire? Grazie a chi vorrà rispondere

Numai bine e' un tipo di augurio/saluto e qui, da voi, vuol dire qualcosa del tipo "buone cose". Insomma, qualcosa del genere...