nte 
0
In mezzo a tante discussioni logoranti e logorroiche
sul chi possa dirsi essere moldavo e chi no ,
o sul cosa significhi lo stesso “essere moldavo” ……
" German President Horst Kohler: "I'm a Moldovan, a Bessarabian German"
"I'm a Moldovan, a Bessarabian German" - with such words President of Germany Horst Kohler addressed 115 International Parliamentary Program scholarship fellows upon learning that 4 of them were from Moldova.
Thursday, Horst Kohler invited the Program fellows to his residence - the Bellevue Castle, and said, in particular, "My ancestors were Germans who, due to a hard financial situation, emigrated first to southern Russia in the early 19th century, and eventually settled in Moldova - Bessarabia, as the place used to be called then. When Hitler and Stalin scissored and distributed Europe in 1939, all ethnic Germans living in the East had to choose between assuming the Soviet citizenship or coming back to their historic Fatherland".
In Mr. Kohler's words, though his parents left Moldova then, he continues to feel connected to that land.
"At a recent meeting of Bessarabian Germans held in Ludwigsburg, I stressed in my address to the forum that, hopefully and in due time, the European Union border would not stop on the border with the Republic of Moldova", Horst Kohler said.
Asked by your Infotag correspondent when Mr. President is going to visit his 'old fatherland', Horst Kohler replied he will come to Moldova as soon as circumstances permit, and remarked that his wife Eva Luise Kohler, for instance, visited Moldova in 2006.
As Infotag has already reported, this year Moldova is first partaking in the German Bundestag's International Parliamentary Practice. The program is designed for 5 months, and includes practicing in Bundestag deputies' bureaus. The above-mentioned 4 Moldovans are Albert Leahu of Balti, Andrei Zapanovici of Chisinau, Maria Cebanu of Causeni, and your Infotag correspondent Svetlana Nejelskaya of Chisinau.
"Eu sint moldovean, neamt basarabean", spune presedintele german, Horst Koehler
"Eu sint moldovean, neamt basarabean", cu aceste cuvinte Presedintele Germaniei, Horst Koehler, s-a adresat celor 115 bursieri ai Programului Parlamentar International (PPI), dupa ce a aflat ca patru dintre acestia sint originari din R.Moldova.
Potrivit reporterului special al Agentiei INFOTAG din Berlin, in timpul discursului, rostit, joi, la o intrevedere cu participantii la PPI, in propria resedinta-castel Bellevue, Koehler a spus: "Stramosii mei au fost nemti, care la inceputul secolului al XIX-lea, din cauza situatiei financiare grele, au emigrat initial in sudul Rusiei, apoi in Moldova, pe atunci Basarabia. Iar in 1939, cind Hitler si Stalin au impartit Europa, toti nemtii care locuiau in est, au fost nevoiti sau sa adopte cetatenia rusa, sau sa se intoarca in patria istorica. Chiar daca parintii mei au plecat din Moldova, continuu sa simt legatura cu aceasta tara. La recenta intrevedere a nemtilor basarabeni din Ludwigsburg, am mentionat in discursul meu ca sper ca, cu timpul, granita Uniunii Europene nu se va sfirsi la hotarul cu R.Moldova", a subliniat Presedintele german.
Intrebat de reporterul Agentiei INFOTAG cind va vizita "patria sa strabuna", Horst Koehler a raspuns ca vizita va avea loc imediat cum va fi posibil. El a amintit ca sotia sa, Eva Luise Köhler, a vizitat Moldova in anul 2006.
Moldova participa in premiera la practica parlamentara internationala a Bundestagului german. PPI are o durata de cinci luni si prevede practica la biroul legislatorilor. In acest an, patru originari din Moldova participa la program: Albert Leahu (Balti), Andrei Zapanovici (Chisinau), Marin Cebanu (Causeni), Svetlana Nejelscaia (Chisinau, reporter al Agentiei INFOTAG).
Президент Германии Хорст Келер: " Я -молдаванин, бессарабский немец"
"Я - молдаванин, бессарабский немец", - с такими словами президент Германии Хорст Келер (Horst Koehler) обратился к 115 стипендиатам Международной парламентской программы (МПП), узнав, что четверо из них родом из Молдовы.
Как передает специальный корреспондент "ИНФОТАГ" в Берлине, выступая в четверг на встрече с участниками МПП в своей резиденции - замке Бельвю (Bellevue), он сказал: "Мои предки были немцами, которые в начале 19 века из-за тяжелого финансового положения эмигрировали сначала на юг России, а потом в Молдову, в то время - Бессарабию. А когда Гитлер и Сталин в 1939 г. поделили Европу, все немцы, проживавшие на востоке, были вынуждены или принять российское гражданство или вернуться на историческую родину".
По словам президента, хотя его родители и покинули Молдову, он продолжает чувствовать связь с этой страной.
"На недавней встрече бессарабских немцев в Людвигсбурге (Ludwigsburg) я отметил в своей речи, что надеюсь, со временем, граница Евросоюза не будет заканчиваться на границе с Республикой Молдовой",- сказал Келер .
На вопрос корреспондента "ИНФОТАГ", когда господин президент посетит свою "старую родину", Келер ответил, что совершит поездку как скоро это станет возможным. Он напомнил, что его супруга - Ева Луизе Келер (Eva Luise KГ¶hler) - побывала в Молдове в 2006 г.
Как уже передавал "ИНФОТАГ", Молдова впервые участвует в Международной парламентской практике германского Бундестага. МПП расчитана на пять месяцев, и предусматривает прохождение практики в бюро депутатов. В этом году ее представляют четыре стипендиата: Альберт Ляху (Бельцы), Андрей Запанович (Кишинев), Марин Чебану (Каушаны), корреспондент агентства "ИНФОТАГ" Светлана Нежельская (Кишинев).
