Questa discussione ha avuto 9 risposte

[XCXC]

Si trasmette per la cortese  divulgazione.   Tutti i cittadini/e moldavi/e che hanno contratto  regolare matrimonio in Italia hanno l'obbligo di registrare l'avvenuto  matrimonio presso lo Stato Civile Moldavo.

Spesso accade che si richieda il ricongiungimento familiare  depositando unicamente la certificazione dell'avvenuto matrimonio in Italia e  risultando totalmente assente, anche dopo anni, la  registrazione presso lo Stato Civile Moldavo, che si ritorna a dire è un  obbligo. A motivo di ciò si informa che per i cittadini/e moldavi/e che  hanno contratto matrimonio in Italia e fanno richiesta di visto per un eventuale  ricongiungimento familiare verrà sempre richiesto sia il certificato  di matrimonio italiano che quello moldavo su formato  internazionale. Nello stesso tempo si informa che la registrazione del  matrimonio contratto in Italia avviene con il deposito presso lo Stato Civile  Moldavo di un certificato di matrimonio italiano tradotto ed apostillato dalla  Prefettura italiana di competenza.  
Cordialmente
Servizio  Informazioni Ambasciata d'Italia in Moldova

[antalena]

Come si fa a registrare il matrimonio in MD?

Sono mesi che sto diventando matta. Ho richiesto il certificato di matrimonio al uff anagrafe di Milano.
Portato alla Prefettura, legalizzato, tradotto da una persona giurata, la traduzione e stata legalizzata dal tribunale di Milano e autentificato.
Fatto alla Ambasada MD di Milano la delega per mia mamma, per rappresentarmi presso i ministeri di giustizia e altri. (tutti quelli necessari a rilasciare doc per cittadinanza)
La sorpresa???
In Moldova i documenti tradotti e legalizzati in Italia non sono validi.
Per l' Italia, i doc tradotti dal Ro al IT in MD - valgono
Per la Rep. Moldova, i doc tradotti dal IT al RO in IT - NO
In piu mi hanno chiesto la fotocopia del passaporto in inglese del marito....
Ma dove e scritto che uno e obligato ad avere il passaporto per viaggiare al estero?
Ma in  Moldova le leggi li cambiano ogni volta al loro piacere, o io sono la piu sfigata che li trovo tutti ...
Grazie a tutti che mi potranno dare una spiegazione o un consiglio.

[Ambasada.it]

accidenti... antalena... ma chiedere prima niente?

1) Per al Convenzione di Vienna, cui Italia e Moldova fanno parte... il certificato/estratto di matrimonio non va tradotto e legalizzato se redatto su certificato multilingue (da chiedere espressamente all'uff. anagrafe di Milano) . Quindi tutto lavoro e costi inutili la traduzione giurata e la legalizzazione/apostlla

2) Delega per la mamma? E da quando si devono delegare i parenti di 1° grado? Madre, padre e fratelli nn hanno bisogno di delega/procura per presentare/richiedere i documenti dei figli/fratelli soprattutto se portano lo stesso cognome sul documeno d'identita' o comunque se c'e' un documento/certificato che prova la parentela...

3) I documenti italiani in MD valgono se tradotti (ma anche no) e apostilati ! Ma, come detto sopra, i certificati multilingua valgono da subito senza niente altro!!!

4) La fotocopia del pass del marito? Ma figurati! Per registrare il matrimonio e'  suff portare nel tuo ultimo Comune di residenza in MD il certificato multilingue, la tua carta di identita' moldava e la ricevuta del versamento. Per procedure urgenti (la pratica normale a pochi lei richiede 2 mesi) ci si puo' recare anche presso l'uff di Chisinau (nn ricordo l'indirizzo e ora sono fuori per cercarlo) e si puo' registrare anche in 24 ore (per coloro che necessitano ad esempio di un certificato immediato)

[antalena]

Ambasada.it, su 25 May 2014 - 16:08:38, dice:

accidenti... antalena... ma chiedere prima niente?

ma guarda, non sto attraversando un bel momento.. e non ci ho pensato...

1) Per al Convenzione di Vienna, cui Italia e Moldova fanno parte... il certificato/estratto di matrimonio non va tradotto e legalizzato se redatto su certificato multilingue (da chiedere espressamente all'uff. anagrafe di Milano) . Quindi tutto lavoro e costi inutili la traduzione giurata e la legalizzazione/apostlla

Domani vado in comune.

2) Delega per la mamma? E da quando si devono delegare i parenti di 1° grado? Madre, padre e fratelli nn hanno bisogno di delega/procura per presentare/richiedere i documenti dei figli/fratelli soprattutto se portano lo stesso cognome sul documeno d'identita' o comunque se c'e' un documento/certificato che prova la parentela...

Guarda, e la cosa piu logica, tanto vero che, la prima volta ho mandato mia mamma a depositare il benedetto certificato per me senza la delega, si sono rifiutati, hanno detto che a mia madre, che porta lo stesso mio cognome serve la delega per rappresentarmi.

3) I documenti italiani in MD valgono se tradotti (ma anche no) e apostilati ! Ma, come detto sopra, i certificati multilingua valgono da subito senza niente altro!!!

4) La fotocopia del pass del marito? Ma figurati! Per registrare il matrimonio e'  suff portare nel tuo ultimo Comune di residenza in MD il certificato multilingue, la tua carta di identita' moldava e la ricevuta del versamento. Per procedure urgenti (la pratica normale a pochi lei richiede 2 mesi) ci si puo' recare anche presso l'uff di Chisinau (nn ricordo l'indirizzo e ora sono fuori per cercarlo) e si puo' registrare anche in 24 ore (per coloro che necessitano ad esempio di un certificato immediato)

Che tipo di versamento?
Con calma quando puoi, (ho aspettato 6 mesi, un paio di giorni ancora sono niente), aspetto indirizzo di Chisinau.
Grazie mille per la disponibilità e tutto il resto.

[XCXC]

antalena, su 25 May 2014 - 17:24:01, dice:

Che tipo di versamento?
Con calma quando puoi, (ho aspettato 6 mesi, un paio di giorni ancora sono niente), aspetto indirizzo di Chisinau.
Grazie mille per la disponibilità e tutto il resto.

il versamento del costo della registrazione... leggi qui, c'e' la tabella http://www.stare-civ...ges/transcriere

per l'indirizzo, per la procedura d'urgenza, dovrebbe essere: Direcţia registre stare civilă a Serviciului Stare Civilă: mun. Chişinău, str. M. Viteazul 11/1

prova a chiedere info qui http://www.stare-civ...-aparat-central

chiedi anche se un delegato (o parente di 1° grado come la madre, senza delega) puo' recarsi in quel ufficio o se lo puo' fare solo la persona interessata...

[antalena]

Grazie tante...

Stamattina ho presso il certificato multilingue, solo che e stampata su carta normale A4... non come il certificato in lingua italiana sulla carta del comune e di un peso diverso. Spero che valga.

Sono sicura che la delega serve, mia sorella a dovuto fare la delega a nome di mia mamma per ritirare i doc per lo stesso motivo mio e visto questo, spero che con la delega possa anche depositare i atti.

[XCXC]

XCXC, su 26 May 2014 - 00:20:38, dice:

chiedi anche se un delegato (o parente di 1° grado come la madre, senza delega) puo' recarsi in quel ufficio o se lo puo' fare solo la persona interessata...

antalena, su 26 May 2014 - 13:31:27, dice:

Grazie tante...


Sono sicura che la delega serve, mia sorella a dovuto fare la delega a nome di mia mamma per ritirare i doc per lo stesso motivo mio e visto questo, spero che con la delega possa anche depositare i atti.

no, io mi riferivo ad un altro problema... ! Ammesso che ci vuole obbligatoriamente la delega e che tua madre ce l'ha! Bisogna capire se puo' andare in quel ufficio di Chisinau (e nn nel tuo Comune di provenienza) e chiedere la procedura d'urgenza. Mi sembra d'aver letto che puo' farlo solo il soggetto interessato... pero' boh... non so... dovresti informarti.

[antalena]

Ho mandato una mail a uno dei indirizzi di posta nel sito... proprio con questa domanda, spero di ricevere una risposta... a breve.

[antalena]

Risposta ricevuta da Uff stato civile MD.

Conferma (non che io dubitasi, ma in caso che qualcun altro come me avessi bisogno di info sul tema) il certificato multilingue non necessità di traduzione ne altro.

Grazie ancore a tutti.


Cu referire la adresarea Dvs., Serviciul Stare Civilă informează că actele de stare civilă

întocmite pe numele cetăţenilor Republicii Moldova de către organele competente ale

ţărilor străine au putere doveditoare în Republica Moldova numai dacă sunt transcrise

în registrele de stare civilă ale Republicii Moldova.

Transcrierea actelor de stare civilă se efectuează de căre oficiul stare civilă de la domiciliul

persoanei sau, după caz, la misiunea diplomatică sau oficiul consular al Republicii

Moldova acreditat în străinătate.

De asemenea, menţionăm că documentele de stare civilă eliberate de organele competente

străine urmează să fie supralegalizate şi traduse în modul stabilit de lege sau, după caz,

se va prezenta extrasul multilingv de pe actul de naştere perfectat potrivit prevederilor

Convenţiei nr. 16 semnată la Viena la data de 08.09.1976 cu privire la eliberarea

extraselor multilingve de pe actele de stare civilă (documentul dat nu necesită

a fi supralegalizat şi tradus).

Referitor la actele necesare pentru iniţierea procedurii de transcriere, termenele şi tarifele

stabilite, recomandăm să accesaţi site-ul oficial al Serviciului Stare Civilă -

www.stare-civila.gov.md sau să Vă adresaţi oficiului stare civilă de la domiciliu.





Serviciul Stare Civilă

[XCXC]

XCXC, su 26 May 2014 - 14:46:28, dice:

no, io mi riferivo ad un altro problema... ! Ammesso che ci vuole obbligatoriamente la delega e che tua madre ce l'ha! Bisogna capire se puo' andare in quel ufficio di Chisinau (e nn nel tuo Comune di provenienza) e chiedere la procedura d'urgenza. Mi sembra d'aver letto che puo' farlo solo il soggetto interessato... pero' boh... non so... dovresti informarti.

antalena, su 26 May 2014 - 15:20:46, dice:

Ho mandato una mail a uno dei indirizzi di posta nel sito... proprio con questa domanda, spero di ricevere una risposta... a breve.

antalena, su 13 June 2014 - 12:03:23, dice:

Risposta ricevuta da Uff stato civile MD.

Conferma (non che io dubitasi, ma in caso che qualcun altro come me avessi bisogno di info sul tema) il certificato multilingue non necessità di traduzione ne altro.

Serviciul Stare Civilă

il problema della validita' del certificato multilingue nn e' mai stato messo in discussione...

Qui si voleva fare chiarezza sulla delega necessaria ai genitori/fratelli e dove andare per registrare gli atti civili...

cioe':

1) il genitore/fratello (parenti di 1° grado) hanno bisogno delle deleghe per presentare gli atti da registrare?

2) il delegato (o genitore/fratello) deve andare solo nel Comune di provenienza o puo' andare anche nell'Uff di Chisinau dove si chiedono le procedure d'urgenza?

Poi... nn ho capito bene la risposta! Si puo' andare al Consolato italiano? Oppure ho capito male io?