Questa discussione ha avuto 1 risposte

[SVETA5]

Переведите пожалуйста хоть примерно что написано на русский язык этот текст.Он многим пригодится.Спасибо! PERMESSO DI SOGGIORNO PER LAVORO SUBORDINATO

(artt. 5, 5 bis,21,22 del Decreto Legislativo n. 286/98 e succ. mod. artt 9, 13, 14  D.P.R. 394/99 e succ. mod.)

a) Istanza compilata e sottoscritta dall'interessato (Modulo 1 e 2);

B) Fotocopia di tutto il passaporto o di altro documento equipollente (vedi tabella n. 4);

c) Per il rilascio del permesso di soggiorno per lavoro  i moduli 1 e 2 sono compilati presso lo Sportello Unico Immigrazione all'atto della sottoscrizione del contratto di soggiorno per lavoro Subordinato;

d) Per la richiesta di rinnovo del permesso di soggiorno per lavoro subordinato deve essere prodotta copia del contratto di soggiorno per lavoro subordinato sottoscritto tra le parti unitamente alla ricevuta di ritorno della raccomandata con la quale lo stesso è stato inviato allo Sportello Unico Immigrazione competente, ad eccezione dei casi nei quali il contratto di soggiorno per lavoro non abbia subito alcuna variazione rispetto a quello sottoscritto al momento dell'ingresso in Italia.

NOTE:

1)Il permesso di soggiorno per lavoro è rilasciato a seguito della stipula del contratto di soggiorno per lavoro. La durata del permesso di soggiorno per lavoro è quella prevista dal contratto di soggiorno e comunque non può superare la durata di un anno per un contratto di lavoro subordinato a tempo determinato, di due anni per quello a tempo indeterminato.

2) Il permesso di soggiorno per lavoro subordinato o di lavoro autonomo e per motivi familiari può essere utilizzato anche per altre attività consentite allo straniero, anche senza conversione o rettifica del documento, per il periodo di validità dello stesso.

Il permesso di sggiorno per lavoro subordinato, non stagionale, consente l'esercizio del lavoro autonomo previa acquisizione del titolo abilitativo o autorizzatorio eventualmente prescritto per l'esercizio dell'attività professionale svolta e sempre che sussistano gli altri requisiti o condizioni previste dalla normativa vigente per l'esercizio dell'attività lavorativa in forma autonoma, nonchè l'esercizio della attività lavorativa in qualità di socio lavoratore di cooperativa.

Con il rinnovo, è rilasciato un nuovo permesso di soggiorno per l'attività effettivamente svolta.

[SVETA5]

Ещё нужен перевод этого текста!!! Procedura per la richiesta di
RILASCIO PERMESSO DI SOGGIORNO (cod. 16)
LAVORO SUBORDINATO
(non stagionale)
iscrizione al Servizio sanitario e all'Anagrafe della popolazione residente


Il permesso di soggiorno per motivi di lavoro subordinato (non stagionale) va chiesto, entro 8 giorni lavorativi dall'ingresso (con visto di ingresso per Lavoro subordinato), alla Questura di Trento tramite l'Ufficio postale abilitato, dopo aver compilato la domanda su apposito modulo (kit). Con la Ricevuta spedizione kit, il Passaporto e il Nulla osta al lavoro si può iniziare l'attività lavorativa e iscriversi al Servizio sanitario all'Azienda sanitaria competente per territorio. Una volta ottenuto il Permesso di soggiorno si dovrà chiedere, entro 20 giorni dal rilascio dello stesso, l'iscrizione all'anagrafe della popolazione residente al proprio Comune di dimora abituale in provincia di Trento.

1 all'Ufficio postale (abilitato) entro 8 giorni dall'ingresso

A
Versare con bollettino postale 27,50 euro per il PSE (permesso di soggiorno elettronico) se il soggiorno è superiore a 90 giorni

B
Spedire Moduli 1 e 2 (kit) con marca da bollo da euro 14,62

C
Pagare 30,00 euro per la pratica

D
Ritirare Ricevuta spedizione kit e Ricevuta fiscale pagamento
   documenti da allegare
(1) Fotocopia Passaporto (tutte le pagine)
(2) Fotocopia Nulla osta al lavoro
(3) Ricevuta del versamento di 27,50 euro per il PSE
  

Nota: La documentazione e i moduli vanno inseriti in un'apposita busta con striscia gialla e consegnata APERTA all'Ufficio postale. All'atto della consegna si deve presentare il Passaporto.
  
2 all'Azienda sanitaria (competente per territorio) dopo essere stati all'Ufficio postale

A
Iscrizione provvisoria al Servizio sanitario e scelta del medico
   documenti da presentare in visione
(1) Passaporto (2) Ricevuta spedizione kit (3) Nulla osta al lavoro (4) Codice fiscale
  
3 alla Questura quando convocati per iscritto dall'Ufficio immigrazione

A
Rilievi fotodattiloscopici (impronte digitali)


consegnare in prima convocazione
4 foto formato tessera con fondo chiaro


oltre ai documenti eventualmente richiesti dalla Questura si deve presentare in visione
(1) Passaporto (2) Ricevuta spedizione kit (3) Nulla osta al lavoro

4 al Comune (di dimora abituale) entro 20 giorni dal rilascio del permesso di soggiorno

A
Iscrizione all'Anagrafe della popolazione residente
   documenti da presentare in visione
(1) Passaporto (2) Permesso di soggiorno

http://www.cinformi....o/RilLavSub.htm  http://www.cinformi....uidaPratica.htm