nte 
1
Un italiano in Moldova
An Italian knows much more about Moldova than some of its citizens
2006-10-07/14:32 One of the most informed foreign citizens about the history, culture, politics, economy and social life of the Republic of Moldova is the Italian Raffaelle Cioffi, cameraman at a TV channel from Napoli, Italy. Raffaelle Cioffi demonstrated this fact by becoming the winner of the “Know Moldova” contest organized by Radio Moldova International on the occasion of the 15 years of independence.
Raffaelle Cioffi has been awarded a 3 day visit to Chisinau to the National Day of Wine. He told Info-Prim Neo that he took part in the contest as he was tried to find out more about one of the countries with Latin roots, which is not so well-known in the world. With this goal in mind, he read everything he found on the internet about Republic of Moldova, the site www.azi.md being the most visited one. The information acquired from all fields helped him answer the questions of the 14 stages of the contest and improved his knowledge about Moldova. Raffaelle Cioffi says that after he studied so much about this Latin country, he feels at home here.
The Italian guest mentioned that people are handsome in Chisinau, especially the girls; the Chisinau downtown is well groomed, while the adjacent streets disappointed him; that the Wine Festival is welcomed, but not in the city center; that he will come to Moldova every time he will be able to. For now he wants to visit Orheiul Vechi and Curchi monastery.
For the vast knowledge about Moldova demonstrated in the contest, Raffaelle Cioffi has been awarded a Diploma of the „Teleradio-Moldova” Company.
At the beginning of 1995, Radio Moldova International organized for the first time the contest entitled „Moldova: history and modern day”. The contest had 10 stages, and the questions were from history, geography, literature, culture, religion, sport etc.
The winner of that edition was the French Rene Devanne from Paris, aged 56, accountant without a job at that moment. Devanne won with a serious lead and demonstrated good knowledge of Moldova. At the age of 16, after he found out that his grandfather is a descendent from Romania, he decided to study Romanian language at the Oriental languages school from Paris.
After 8 days spent in Moldova, Rene Devanne wrote: „It has already been a week after I returned to my home country, after I have visited with great joy and satisfaction the eastern part of Dacia, the homeland of free Dacs”.
---------
Один итальянец знает о Республике Молдова гораздо больше многих граждан самой этой страны
2006-10-07/14:32 Одним из наиболее информированных об истории, культуре, политике, общественной жизни Республики Молдова является итальянец Рафаэль Чоффи (Raffaelle Cioffi) - оператор одного из телевизионных агентств города Неаполь Италии. Рафаэль Чоффи доказал это, став победителем конкурса "Cunoaşte Moldova" («Узнай Молдову»), который провело «Radio Moldova Internaţional» по случаю 15-й годовщины Независимости.
Рафаэль Чоффии был премирован трёхдневной поездкой в Кишинэу на Национальный праздник вина. Он заявил для корреспондента Info-Prim Neo, что участвовал в конкурсе, так как был заинтересован в том, чтобы побольше узнать об одной из стран с латинскими корнями, которая не очень известна в мире. Для этого он прочитал всё, что можно было найти в Интернете о Республике Молдова, а сайт www.azi.md больше всего помог ему в этом. Информация во всех областях помогла ему ответить на десятки вопросов 14 туров конкурса и обогатить свои знания о Молдове. Рафаэль Чоффи сообщил, что после того как столь много узнал об этой латинской земле, чувствует себя здесь как дома.
Итальянский гость отметил, что в Кишинэу красивые люди, особенно девушки; что центр Кишинэу ухожен, а прилегающие к нему улицы его разочаровали; что Фестиваль вина хороший праздник, но не в центре столицы; что будет приезжать в Молдову всякий раз, как только появится возможность для этого. Пока же он хочет побывать в Орхеюл Векь и монастыре Куркь.
За обширные и глубокие познания о Республике Молдова, проявленные на конкурсе, Рафаэль Чоффи был также награждён Дипломом Компании „Teleradio-Moldova”.
В начале 1995 года «Radio Moldova Internaţional» впервые организовало конурс на тему „Moldova: istorie şi actualitate» («Молдова: история и современность»). Конкурс проходил в 10 этапов, а вопросы касались самых разных областей: истории, географии, литературы, культуры, религии, спорта и др.
Победителем того конкурса был 56-летний француз Рене Деванн (Rene Devanne) из Парижа, по специальности бухгалтер, который на тот момент был безработным. Деван стал абсолютным победителем, проявив прекрасные знания о Молдове. В возрасте 16 лет, когда узнал, что его дедушка был потомком выходцев из Румынии, он решил изучить румынский язык в Парижской школе восточных языков.
Тогда проведший 8 дней в Молдове Рене Деван написал: „Прошла уже неделя с тех пор как я вернулся в свою родную страну после того как, с большой радостью и удовлетворением, я побывал в восточной части Дакии, то есть на родине свободных даков”.
--------
2006-10-07/14:32 Unul dintre cei mai informaţi cetăţeni străini despre istoria, cultura, politica, economia, viaţa socială a R. Moldova este italianul Raffaelle Cioffi, cameraman al unei agenţii TV din or. Neapole, Italia. Raffaelle Cioffi a demonstrat acest lucru devenind câştigătorul concursului "Cunoaşte Moldova", desfăşurat de Radio Moldova Internaţional cu ocazia aniversării a 15 ani de independenţă.
Raffaelle Cioffi a fost premiat cu o vizită de 3 zile la Chişinău, la Sărbătoarea naţională a vinului. El a declarat reporterului Info-Prim Neo că a participat la concurs, fiind tentat să afle cât mai multe despre una din ţările cu rădăcini latine, care nu este prea cunoscută în lume. Cu acest scop, el a citit tot ce a găsit pe Internet despre R. Moldova, site-ul www.azi.md fiind unul din cele care l-au ajutat cel mai mult. Informaţiile acumulate din toate domeniile l-au ajutat să răspundă la zecile de întrebări din cele 14 etape ale concursului şi să-şi îmbogăţească cunoştinţele despre Moldova. Raffaelle Cioffi spune că după ce a studiat atât de mult despre acest pământ latin, se simte aici ca acasă.
Oaspetele italian a menţionat că lumea la Chişinău este frumoasă, în special fetele; că centrul Chişinăului este îngrijit, dar străzile adiacente l-au dezamăgit; că Festivalul vinului este o sărbătoare binevenită, dar nu în centrul capitalei; că va veni în Moldova ori de câte ori va avea acest prilej. Deocamdată, însă, doreşte să mai viziteze Orheiul Vechi şi mănăstirea Curchi.
Pentru vastele cunoştinţe despre R. Moldova demonstrate în cadrul concursului, Raffaelle Cioffi a fost premiat şi cu o Diplomă a Companiei „Teleradio-Moldova”.
La începutul anului 1995, Radio Moldova Internaţional a organizat pentru prima dată concursul cu genericul „Moldova: istorie şi actualitate. Concursul s-a desfăşurat în 10 etape, iar întrebările au vizat cele mai diverse domenii: istorie, geografie, literatură, cultură, religie, sport ş. a.
Câştigătorul acelei ediţii a concursului a devenit francezul Rene Devanne din Paris, în vârstă de 56 de ani, specialist contabil aflat la acel moment în şomaj. Devanne a câştigat detaşat concursul dând dovadă de foarte bune cunoştinţe despre Moldova. La 16 ani, după ce a aflat că bunicul său era descendent din România, s-a decis să studieze limba română la Şcoala de limbi orientale din Paris.
Atunci, după 8 zile petrecute în Moldova, Rene Devanne a scris: „S-a scurs deja o săptămână de când m-am întors în ţara mea natală, după ce am vizitat cu cea mai mare bucurie şi satisfacţie, partea răsăriteană a Daciei, adică patria dacilor liberi”.
.gif)
