Questa discussione ha avuto 11 risposte

[xanderx]

Sto cercando, con poco successo, dei dizionari italiano-Rumeno e Rumeno-Italiano, sono interessato anche a dizionari specialistici sempre in queste due lingue di terminologia economica e giuridica.

Sono ormai molti mesi che cerco e mi sono recato anche a Bucarest, ma non ho avuto successo, tutti i dizionari che ho trovato sono assolutamente inadeguati per il livello di studi universitari che l'interessato sta seguendo.

L'unico vero dizionario che ho travato è il dizionario "francese-rumeno per traduttori", bellissimo e assolutamente di qualità, unico neo che non esiste il suo contrario.

Qualche amico di forum ha informazioni in più ?

Grazie mille in anticipo.

[XCXC]

ho ricevuto questa risposta... probabilmente rispondendo all'email di notifica pensava che venisse pubblicata anche nel forum...

----------

xanderx
non è ad alto livello, non specialistico però...
puoi guardare su questo sito:

http://www.freelang.net/

a me mi è stato utile alle volte, guarda

:-)


----- Original Message -----
From: "Il Forum di Ambasada.it" <info@ambasada.it>
To: <n>
Sent: Monday, October 09, 2006 11:54 AM
Subject: Nuova Discussione ( Il Forum di Ambasada.it )


> nfomox,
>
> xanderx has just posted a new topic entitled "Dizionario Italiano Rumeno e
> Rumeno Ital" in forum "Lavorare e Studiare".
>
> ----------------------------------------------------------------------
> Sto cercando, con poco successo, dei dizionari italiano-Rumeno e

[xanderx]

XCXC, su 9-Oct-2006 15:55, dice:

ho ricevuto questa risposta... probabilmente rispondendo all'email di notifica pensava che venisse pubblicata anche nel forum...

----------

xanderx
non è ad alto livello, non specialistico però...
puoi guardare su questo sito:

http://www.freelang.net/

a me mi è stato utile alle volte, guarda

:-)


----- Original Message -----
From: "Il Forum di Ambasada.it" <info@ambasada.it>
To: <n>
Sent: Monday, October 09, 2006 11:54 AM
Subject: Nuova Discussione ( Il Forum di Ambasada.it )


> nfomox,
>
> xanderx has just posted a new topic entitled "Dizionario Italiano Rumeno e
> Rumeno Ital" in forum "Lavorare e Studiare".
>
> ----------------------------------------------------------------------
> Sto cercando, con poco successo, dei dizionari italiano-Rumeno e

Grazie comunque  

ma cerco un dizionario per una traduttrice professionista con specializzazione tecnico scientifica...

Credo comunque che non esista e l'unica soluzione e orientarsi sui dizionari rumeno-inglese e inglese-rumeno e poi tradurre i termini dall'inglese, oppure dal russo...

Ovvio che la possibilità di interpretare male alcune parole specialistiche facendo il doppio salto aumenta...

Non sono un esperto, ma nei mesi che ho dedicato alla ricerca di dizionari rumeni, sia esplicativi che bi-lingua, ho scoperto che è un settore poco sviluppato, il dex non è assolutamente esaustivo, il migliore che ho trovato (UNIVERSAL) sul mercato è di pubblicazione 2006  cioè recentissimo, non c'è altro...  

[mariaico]

Ho cercato dappertutto ma in Italia vengono pubbliati dizionari di Romeno solo in formato tascabile, chissa in Romania....

[xanderx]

mariaico, su 9-Oct-2006 18:47, dice:

Ho cercato dappertutto ma in Italia vengono pubbliati dizionari di Romeno solo in formato tascabile, chissa in Romania....

Dizionario Rumeno->Italiano ISBN 973-591-089-6
Dizionario Italiano->Rumeno ISBN 973-591-504-9

rispettivamente del 2002 e del 2004 sono di circa 1000 pagine ciascuno, possono andare bene per un uso scolastico o per chi inizia nello studio del rumeno o dell'italiano, ma non sono assolutamente adeguati per un filologo o un professionista in traduzione, sono carenti dei linguaggi specialistici e delle parole di uso poco comune oppure arcaiche e dei termini tecnici dell'economia e della giustizia.

Comunque con gli ISBN che ti ho comunicato puoi in qualsiasi libreria che tratta internazionale ordinarli, non sono economici ed il meglio che io ho trovato in Bucarest girando decine di librerie intorno all'università....

Devo dire la verità, evidentemente sbagliandomi, pensavo che lo studio delle lingue fosse molto evoluto in Romania, ma questo è vero solo verso il francese.
Anche i dizionari monolingua rumeni sono molto indietro rispetto agli studi linguistici italiani o francesi, basta pensare che non ho trovato nulla simile al "Le Grand Robert" o all' "Enciclopedico UTET" solo per fare degli esempi

[mariaico]

Grazie ragazzi,
ho bisogno di un dizionario moderno che comprenda anche termini tecnici

[xanderx]

Piekny, su 9-Oct-2006 21:30, dice:

giovedi siamo a bucarest, senza impegno, se riesco guardero' in qualche libreria ben fornita.

Bravo  

io ho girato 5 giorni, ma se sei più fortunato di me, prendi:

A] Nome Testo
B] Autore
C] Casa Editrice
D] ISBN

cerco in generale dizionari per traduttori italiano-rumeno, rumeno-italiano, in particolare dizionari giuridici e dizionari economico-commerciali.
Anche da e verso il francese/inglese, se come credo verso l'italiano non troverai nulla

Assolutamente da scartare per quando mi riguarda manualetti e guide economiche   devono essere dei super tomi da 2500 pagine come minimo  

THX in anticipo se troverai qualche cosa.

mariaico, su 9-Oct-2006 21:37, dice:

Grazie ragazzi,
ho bisogno di un dizionario moderno che comprenda anche termini tecnici

ma monolingua? il TOP dei monolingua è l "UNIVERSAL" lascia perdere il DEX  l' Universal è superiore di molto, contiene tutti i termini moderni e tecnici anche specialistici.

[mariaico]

xanderx, su 9-Oct-2006 22:13, dice:

ma monolingua? il TOP dei monolingua è l "UNIVERSAL" lascia perdere il DEX  l' Universal è superiore di molto, contiene tutti i termini moderni e tecnici anche specialistici.

No, semppre itaiano_romeno e viceversa

[xanderx]

mariaico, su 10-Oct-2006 11:29, dice:

No, semppre itaiano_romeno e viceversa

Ciao Mariaico, se non ti servono dei dizionari che contengono termini altamente specialistici (finanza e/o giuridici e/o medici) i due dizionari che ti ho indicato sono quanto di meglio esiste sul mercato, ho cercato mesi in Internet e sono stato una settimana di persona in Bucarest a girare librerie, almeno che da agosto non sia uscito qualche cosa di nuovo, non penso ci sia altro... Alla fine si tratta sempre di due libri da 1000 pag ciascuno, per i più sono anche troppo, per me non vanno bene perchè sono proprio i termini altamente specialistici che cerco.

Ormai siamo rassegnati, prima si traduce il termine in francese, da li si passa al rumeno...