Questa discussione ha avuto 19 risposte

[Tati]

Salve a tutti.
Mi referisco ai miei amici e conazionali,in Moldova    LUMI,VIKTORIA,TANIA,DANZA
Con Nicolae e Cristina gia ho parlato.
Societa per quale lavoro prepara a prossimo anno,si prevede per 6_7_8_ setembre una  CONFERENZA ITINERANTE DELLA TECNOLOGIA ITALIANA IN MOLDOVA. Abiammo fato la domanda al ministero .

Verranno realizzati incontri con il mondo accademico, imprenditoriale e fieristico secondo gli interessi dei partecipanti.
Sto preparando tutti preventivi,per hotel,sala di conferenze,trasporto,aereo.
Mancano  10 traduttori .
Chi di voi sarà disposto a lavorare  in 7 setembre, per cortesia mi manda un mail ho fax.

Costo per una giornata di lavoro e di 50€.

Speriamo che sara accettata la nostra domanda dal Ministero.

Grazie

Amministrazione
Tatiana Nogailic
Italia       Roma  
tel:  0039-3473427925
fax: 00390662276333
mail:  mk4140@mclink.it; sala@assoricerca.it

[Cristal]

Tati, su 26-Sep-2006 17:39, dice:

Costo per una giornata di lavoro e di 50€.

Come ti ho detto, Tati, non posso sapere quando prenderò le ferie, ma se son ferie mi voglio riposare
Comunque, una piccola osservazione: 50 euro a giornata come interprete lo trovo eccessivamente poco. Gli interpreti professionisti prendono in Italia 70 euro/ora!
Capisco che si tratta di Moldova....però...
Non è per te, so che non sei tu a decidere o a pagare...
Un bacione!
PS: sicuramente si troverà qualcuno interessato, in Moldova fare 50 euro al giorno, non tutti ci riescono!

[nicolae]

Cristal, su 27-Sep-2006 23:02, dice:

Come ti ho detto, Tati, non posso sapere quando prenderò le ferie, ma se son ferie mi voglio riposare
Comunque, una piccola osservazione: 50 euro a giornata come interprete lo trovo eccessivamente poco. Gli interpreti professionisti prendono in Italia 70 euro/ora!
Capisco che si tratta di Moldova....però...
Non è per te, so che non sei tu a decidere o a pagare...
Un bacione!
PS: sicuramente si troverà qualcuno interessato, in Moldova fare 50 euro al giorno, non tutti ci riescono!

Secondo me, nonostante sia veramente poco per i paesi UE, per noi in Moldova un cinquantone al giorno non è male, e risulta comunque congruo con il  contesto economico del paese....C'è anche  da dire che mica tutti gli stranieri che vengono qui in Moldova e chiedono un servizio di interpretariato ti pagano questa cifra....
Perciò, a mio modesto parere, non sarà difficile trovare le persone che accetteranno l'offerta....

[IlVichingo]

Cristal, su 27-Sep-2006 22:02, dice:

Come ti ho detto, Tati, non posso sapere quando prenderò le ferie, ma se son ferie mi voglio riposare
Comunque, una piccola osservazione: 50 euro a giornata come interprete lo trovo eccessivamente poco. Gli interpreti professionisti prendono in Italia 70 euro/ora!
Capisco che si tratta di Moldova....però...
Non è per te, so che non sei tu a decidere o a pagare...
Un bacione!
PS: sicuramente si troverà qualcuno interessato, in Moldova fare 50 euro al giorno, non tutti ci riescono!

Cara Cristal...

vedo che lo stare in Italia ti sta cambiando il modo di ragionare...

Natalia ora ha preso una licenza dalla Radio Moldava dove lavora, ed ha firmato

un contratto di collaborazione di 15 giorni con un'organizzazione moldava che fa

capo all'ONU, per accompagnare una supervisore francese per controllare come

avanzano i vari progetti finanziati in terra moldava.

Sai quanto la pagano ??

70 $ USA al giorno....circa 50 euro.

è lo standard moldavo....come vedi.

Poi la vedo difficile che in Italia un interprete prende 70 euro per ora..

Quando mi è capitato di seguire convegni internazionali qui a Napoli, e si

parlava sia con i ragazzi che ragazze interpreti dicevano che al massimo

guadagnano 125 euro al giorno per un totale di 7 ore di lavoro....

Cristal, su 27-Sep-2006 22:02, dice:

PS: sicuramente si troverà qualcuno interessato, in Moldova fare 50 euro al giorno, non tutti ci riescono!

Questa frase la potevi risparmiare..perchè oggi questa situazione avresti potuto viverla tu.....

Hai la pancia piena, ed ormai non capisci più i tuoi connazionali che l'hanno vuota.

[XCXC]

mi sa che voi siete fuori mercato con i prezzi...

cristal spara 70 euro/ora e seborga  30 euro/ora per una ripetizione!! Ma quando mai???

Le ripetizioni! Trovi studenti a 10 euro/ora  e le interpreti? Quante ne vuoi a 15 euro/ora

per la moldova 50 euro/giorno... e' giusto... stessi prezzi della Romania... quindi!

Per cristal.... se un'interprete prende 70 euro/ora quanto prende un avvocato come taormina? 500?

[Cicerone]

XCXC, su 28-Sep-2006 14:41, dice:

mi sa che voi siete fuori mercato con i prezzi...

cristal spara 70 euro/ora e seborga 30 euro/ora per una ripetizione!! Ma quando mai???

Le ripetizioni! Trovi studenti a 10 euro/ora e le interpreti? Quante ne vuoi a 15 euro/ora

per la moldova 50 euro/giorno... e' giusto... stessi prezzi della Romania... quindi!

Per cristal.... se un'interprete prende 70 euro/ora quanto prende un avvocato come taormina? 500?

pensa che a me è bastata per tutta la vita un po' di pratica forense! B)   ... però si deve pensare anche agli altri... anche in "esilio"!   

[Tati]

Ragazzi dopo tante fatiche sono reuscita ad avere finalmente tutti preventivi,per nostro intervento in Moldova.
Speriamo lunedi che Ministero acceta la nostra domanda e il nostro progetto,visto che prepariamo  pure per Croazia,Slovenia, Londra.
Vorrei dire che in tanti  dei nostri associati sono interesati per Moldova,che mi da un gran  piacere,perchè cosi se qualquno decide di investire li, sarò contentissima che ho lavorato sopra questo progetto e ho fatto qualcosa per mio popolo.
Quello che riguarda pagamento per traduttori  loro anno deto una cifra  ancora da concretizzare,se otteremo un finanziamento alto,e certo che darano di piu che 50€.
Aspeto lunedi con ansia......incrociamo le dita.

  Saluto tutti e buona serata.
Tati

[Cicerone]

Tati, su 28-Sep-2006 21:27, dice:

Ragazzi dopo tante fatiche sono reuscita ad avere finalmente tutti preventivi,per nostro intervento in Moldova.
Speriamo lunedi che Ministero acceta la nostra domanda e il nostro progetto,visto che prepariamo pure per Croazia,Slovenia, Londra.
Vorrei dire che in tanti dei nostri associati sono interesati per Moldova,che mi da un gran piacere,perchè cosi se qualquno decide di investire li, sarò contentissima che ho lavorato sopra questo progetto e ho fatto qualcosa per mio popolo.
Quello che riguarda pagamento per traduttori loro anno deto una cifra ancora da concretizzare,se otteremo un finanziamento alto,e certo che darano di piu che 50€.
Aspeto lunedi con ansia......incrociamo le dita.

Saluto tutti e buona serata.
Tati

Anche io giorni fa ho cercato di fare qualcosa per tuo popolo... ero all'Hotel Quisisana a Capri http://www.quisi.it/it/welcome quando mi sono accorto che tra le tante bandiere all'entrata dell'hotel mancava quella moldava e quella russa, però c'era la bandiera della Romania! (eppure c'erano mappate di gruppi turistici russi, ma evidentemente non andavano al quisi!)... comunque ho protestato vivamente con la direzione e mi hanno risposto... ma noi siamo tutti un popolo di popolani... acchiapp' nè!